স্থানীয়করণের কারণগুলি আন্তর্জাতিক সাফল্যের জন্য আপনার উপেক্ষা করা উচিত নয়

5 মিনিটে আপনার ওয়েবসাইটটিকে বহুভাষিক করুন
এই ডেমো বহন করুন
এই ডেমো বহন করুন
Alexander A.

Alexander A.

5টি জিনিস যা আপনি জানেন না আপনার স্থানীয়করণ করা উচিত

ConveyThis- এর সাহায্যে, আপনি আপনার ওয়েবসাইটকে আপনার ইচ্ছামত যেকোনো ভাষায় সহজেই এবং দ্রুত অনুবাদ করতে পারেন, যা আপনাকে আরও বৃহত্তর, আরও বৈচিত্র্যময় শ্রোতাদের কাছে পৌঁছাতে সক্ষম করে। এই অত্যাধুনিক প্ল্যাটফর্মটি আপনাকে আপনার গ্রাহকদের সাথে তাদের স্থানীয় ভাষায় যোগাযোগ করতে সাহায্য করার জন্য বৈশিষ্ট্য এবং সরঞ্জামগুলির একটি বিস্তৃত পরিসর অফার করে, এটি আপনার বিষয়বস্তুকে বোঝা এবং তার সাথে জড়িত হওয়া সহজ করে তোলে। আজই ConveyThis এর সুবিধা নিন এবং আপনার ওয়েবসাইটের সম্ভাব্যতা আনলক করুন।

আমরা এই ব্লগে স্থানীয়করণের গুরুত্ব কতবার তুলে ধরেছি তা আমি গণনাও শুরু করতে পারি না, কিন্তু যারা এখনও মেমো পাননি, তাদের জন্য আমি আরও একবার জোর দিই: বহুভাষিক হওয়ার জন্য স্থানীয়করণ একটি অপরিহার্য উপাদান! আপনি যত বেশি আপনার বিষয়বস্তুকে স্থানীয় সংস্কৃতির সাথে মানানসই করতে পারবেন, আপনার আন্তর্জাতিক দর্শকদের সাথে আপনার একটি শক্তিশালী সংযোগ গড়ে তোলার সম্ভাবনা তত বেশি।

সবচেয়ে কার্যকর কৌশল ব্যবহার করে 5 মিনিটের মধ্যে ConveyThis দিয়ে আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ করুন। আপনার কি কোনো প্রশ্ন আছে? কোন জিজ্ঞাসা আছে যে উত্তর দেওয়া প্রয়োজন? আপনি জানতে চান কিছু আছে?

আপনি ইতিমধ্যেই ভাষা, ছবি এবং বিন্যাসের মতো সুস্পষ্ট উপাদানগুলিকে স্থানীয়করণ করে আপনার বিষয়বস্তুকে বিভিন্ন সংস্কৃতির সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার প্রথম পদক্ষেপ নিয়েছেন – ভাল হয়েছে! কিন্তু সত্যিকারের স্থানীয় সংস্কৃতির সারমর্ম ক্যাপচার করতে, আপনি এমনকি সূক্ষ্ম বিবরণ স্থানীয়করণ বিবেচনা করতে পারেন।

কিছু কিছু এত জটিল যে আপনি তাদের অনুবাদ করার প্রয়োজনও বুঝতে পারবেন না। যেমন, এই অংশটি আপনাকে স্থানীয়করণের জন্য পাঁচটি অপ্রত্যাশিত উপাদান প্রদান করবে। এই সমস্ত উপাদান বিবেচনা করে, আপনার বিশ্বব্যাপী সম্প্রসারণ অপ্রতিরোধ্য হবে!

আপনি যদি বিষয়টির গভীরে যেতে চান তবে কেন আমাদের ভিডিওটি দেখুন না যা একই বিষয় কভার করে? এটি দেখা আপনাকে আরও ব্যাপক বোঝার জন্য সাহায্য করতে পারে।

1. বিরাম চিহ্ন

হ্যালোর মধ্যে পার্থক্য কী!, বনজোর! এবং হোলা!? আপনি মনে করতে পারেন উত্তরটি সহজ – ভাষা – কিন্তু আপনি যদি একটু ঘনিষ্ঠভাবে দেখেন, আপনি লক্ষ্য করবেন বিস্ময়বোধক চিহ্নটি ভিন্নভাবে ব্যবহার করা হয়েছে। কে ভেবেছিল এত আপাতদৃষ্টিতে সর্বজনীন কিছু এত বৈচিত্র্যময় হতে পারে?

আপনার বার্তা স্পষ্ট এবং বোঝার বিষয়টি নিশ্চিত করার জন্য বিরাম চিহ্ন একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। এর শিকড়গুলি প্রাচীন রোম এবং গ্রীসে ফিরে পাওয়া যেতে পারে, যেখানে বিভিন্ন দৈর্ঘ্যের বিরতি এবং বিরতি নির্দেশ করার জন্য প্রতীকগুলি ব্যবহার করা হত। বছরের পর বছর ধরে, বিরাম চিহ্ন বিভিন্ন সংস্কৃতিতে ভিন্নভাবে বিকশিত হয়েছে, তাই আজকাল ভাষাগুলির মধ্যে বিরাম চিহ্নের নিয়মগুলি ব্যাপকভাবে ভিন্ন।

দেখো! আপনাকে বিস্মিত করার জন্য এখানে কিছু তথ্য রয়েছে: বর্তমান গ্রীক ভাষায়, জিজ্ঞাসাবাদের চিহ্ন হল সেমি-কোলন, যেখানে সেমি-কোলন হল পাঠ্যের মধ্যে একটি উত্থিত বিন্দু। বিপরীতভাবে, জাপানিরা একটি কঠিন বিন্দুর পরিবর্তে পিরিয়ডের জন্য খোলা বৃত্ত ব্যবহার করে। সবশেষে, ভাষার ডান থেকে বাম রচনার কারণে আরবি ভাষার সমস্ত বিরাম চিহ্ন ইংরেজি সংস্করণের বিপরীত চিত্র!

ভাষার মধ্যে বিরাম চিহ্নের ব্যবহারে ভিন্নতা থাকা সত্ত্বেও, একটি সাধারণতা রয়েছে যা তাদের সকলকে একত্রিত করে: আপনার বার্তা সঠিকভাবে পৌঁছে দেওয়ার জন্য এগুলি অপরিহার্য। অতএব, আপনার লক্ষ্যের ভাষার বিরাম চিহ্নের নিয়মগুলি সম্পর্কে সচেতন হওয়া গুরুত্বপূর্ণ যাতে আপনার শব্দগুলি আপনি যেভাবে চেয়েছিলেন ঠিক সেভাবে বোঝা যায়।

1. বিরাম চিহ্ন
2. ইডিয়ম

2. ইডিয়ম

আপনি যখন একটি বাগধারা অনুবাদ করেন, তখন এটি একটি বাস্তব সমস্যা হতে পারে। একটি জার্মান বাগধারা যা এই ধারণাটিকে প্রকাশ করে তা হল "শুধু ট্রেন স্টেশনটি বুঝুন", যার অর্থ কেউ কি বলছে তা বুঝতে পারছে না। এমনকি একই দেশের মধ্যে, বাগধারাগুলি শহর থেকে শহরে পরিবর্তিত হতে পারে, এটি অনুবাদকদের জন্য সবচেয়ে কঠিন কাজগুলির মধ্যে একটি করে তোলে।

জাপানিদের বিড়ালদের প্রতি দৃঢ় সখ্যতা রয়েছে এবং এটি তাদের ভাষায় প্রতিফলিত হয়। উদাহরণ স্বরূপ, "মাথায় বিড়াল পরা" শব্দটি প্রায়ই এমন কাউকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় যিনি ভ্রান্ত উদ্দেশ্যকে আশ্রয় করার সময় নির্দোষতা এবং উদারতার সম্মুখভাগ রাখেন। আপনি কি এই বাগধারাটির পিছনে অর্থ বোঝাতে পারেন?

ইডিয়ম ব্যবহার করা হল আপনার শ্রোতাদের কাছে দেখানোর একটি শক্তিশালী উপায় যে আপনি তাদের সংস্কৃতি বোঝেন, কিন্তু আপনি যদি সঠিক অর্থ না পান তবে আপনি নিজেকে বোকা বানাতে পারেন।

একটি উদ্বেগজনক ঘটনা ঘটেছে যখন পেপসি চীনে ঘোষণা করেছে যে এটি "মৃত থেকে আপনার পূর্বপুরুষদেরকে উত্থাপন করে।" অভিব্যক্তিটি প্রাথমিকভাবে ছিল "পেপসি আপনাকে জীবনে ফিরিয়ে আনে," তবুও যোগাযোগটি স্পষ্টতই ভুল ব্যাখ্যা করা হয়েছিল। বিশ্বের একটি সম্ভাব্য জম্বি প্রান্তে আপনি একটি উন্মাদনা তৈরি করবেন না তা নিশ্চিত করার জন্য, আপনার ইডিয়মগুলিকে সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করা গুরুত্বপূর্ণ।

তা সত্ত্বেও, আপনার পছন্দসই ভাষায় সর্বদা একটি অনুরূপ অভিব্যক্তি জুড়ে আসা সম্ভব নয়। আপনি এখনও এমন কিছুর জন্য মীমাংসা করতে পারেন যা তাত্পর্যের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। কিন্তু ফিট করে এমন কিছু না থাকলে, শব্দগুচ্ছ সম্পূর্ণরূপে বাদ দেওয়া আপনার সবচেয়ে নিরাপদ পছন্দ হতে পারে।

3. রং

আপনি যদি বিশ্বাস করেন যে রঙগুলি সহজ এবং যেভাবে সেগুলি ব্যাখ্যা করা হয় তা সংস্কৃতি বা ভাষা দ্বারা প্রভাবিত হয় না, আপনি ভুল করছেন! আমাকে প্রদর্শন করার অনুমতি দিন। আপনি কি নীচের ছবিতে একটি সবুজ বর্গক্ষেত্র সনাক্ত করতে পারেন যা অন্যদের থেকে আলাদা?

নিরুৎসাহিত হবেন না যদি তাদের মধ্যে পার্থক্য করতে আপনার অসুবিধা হয় বা সহজভাবে বলতে না পারেন – বেশিরভাগ পশ্চিমাদের কাছে, তারা একই রকম দেখায়। যাইহোক, হিম্বা, উত্তর নামিবিয়ার একটি উপজাতি, দ্রুত পার্থক্যটি সনাক্ত করতে সক্ষম হয়, কারণ তাদের ভাষায় শব্দের আধিক্য রয়েছে যা সবুজ রঙের বিভিন্ন ছায়া বর্ণনা করে।

এটা কোন গোপন বিষয় নয় যে রঙের অর্থ এক সংস্কৃতি থেকে অন্য সংস্কৃতিতে ব্যাপকভাবে ভিন্ন হতে পারে। আপনার অভিপ্রেত শ্রোতারা কীভাবে নির্দিষ্ট রঙে সাড়া দেয় তা বোঝার মাধ্যমে, আপনি পছন্দসই প্রতিক্রিয়া পেতে রঙের সুবিধা নিতে পারেন। সঠিক রঙের প্যালেটের সাহায্যে, আপনি লোকেদেরকে কিছু নির্দিষ্ট মেলামেশা করতে উৎসাহিত করতে পারেন এবং এমনকি তাদের অনুভূতি এবং মনোভাবকেও দোলা দিতে পারেন।

উদাহরণস্বরূপ, লাল ভারতীয় সংস্কৃতিতে একটি উল্লেখযোগ্য রঙ, যা বিশুদ্ধতা, উর্বরতা, প্রলোভন, প্রেম এবং সৌন্দর্যকে নির্দেশ করে। তদুপরি, এটি প্রায়শই বিয়ের মতো বিশেষ অনুষ্ঠানের স্মরণে ব্যবহৃত হয়।

থাই সংস্কৃতিতে, লাল ঐতিহ্যগতভাবে রবিবারের সাথে যুক্ত, সপ্তাহের প্রতিটি দিনের নিজস্ব নির্দিষ্ট রঙ থাকে। এই রঙ-কোডিং তাদের সংস্কৃতির একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ, এবং এটি বোঝা তাদের লক্ষ্য দর্শকদের সাথে জড়িত থাকার সময় ব্যবসার জন্য ট্যাপ করার জন্য একটি শক্তিশালী হাতিয়ার হতে পারে। একটি সচেতন পদ্ধতিতে রং ব্যবহার একটি বিশাল প্রভাব থাকতে পারে!

যদিও এটি দেখতে সহজবোধ্য হতে পারে, এটি এমন ফ্যাক্টর হতে পারে যা আপনাকে প্রতিযোগিতা থেকে আলাদা করে তোলে। অতএব, নিশ্চিত করুন যে আপনি বুঝতে পেরেছেন যে প্রতিটি রঙ আপনার শ্রোতাদের কাছে কী বোঝায় এবং কীভাবে আপনি এই জ্ঞানটি আপনার বার্তাকে শক্তিশালী করতে ব্যবহার করতে পারেন। এবং যদি আপনি এখনও সবুজ বর্গক্ষেত্র অনুসন্ধান করছেন, এখানে আপনার উত্তর আছে.

3. রং

4. লিঙ্ক

লিঙ্কগুলি আপনার সামগ্রীকে সমৃদ্ধ করার এবং পাঠকদের আরও অন্বেষণ করার সুযোগ দেওয়ার একটি দুর্দান্ত উপায়৷ যাইহোক, যদি একজন ফরাসি পাঠক জার্মান ওয়েবসাইটের সমস্ত লিঙ্ক সহ একটি নিবন্ধ জুড়ে আসে, তবে এটি তাদের জন্য সবচেয়ে আদর্শ ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতা তৈরি করবে না এবং আপনার মূল পাঠকদের জন্য আপনি যে স্তরের ব্যক্তিগতকরণ প্রদান করেছেন তা অফার করে না।

আপনার পৃষ্ঠার ভাষা এবং সংযোগের আঞ্চলিক ভাষার মধ্যে বৈষম্য অনায়াসে ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতাকে বিরক্ত করতে পারে যা আপনি তৈরি করার জন্য অধ্যবসায়ীভাবে পরিশ্রম করেছেন। অতএব, নিশ্চিত করুন যে আপনার সমস্ত লিঙ্ক একই ভাষায় রয়েছে যা আপনার ওয়েবসাইট ConveyThis দ্বারা রূপান্তরিত হয়েছে।

তাছাড়া, স্থানীয় বিষয়বস্তু প্রদান করার কথা বিবেচনা করুন যাতে এটি আপনার লক্ষ্য দর্শকদের সাথে অনুরণিত হয়। আপনি ConveyThis দিয়ে আপনার বাহ্যিক লিঙ্কগুলিকে অনায়াসে অনুবাদ করতে পারেন এবং আপনার ওয়েবসাইটে আপনার আন্তর্জাতিক দর্শকদের জন্য একটি মসৃণ অভিজ্ঞতার নিশ্চয়তা দিতে পারেন।

এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে, তবে শেষ পর্যন্ত, এটি আপনার নতুন ওয়েবসাইট দর্শকদের একই স্তরের গুণমান এবং যত্ন প্রদানের প্রতি আপনার প্রতিশ্রুতি প্রদর্শন করবে যেমনটি আপনি আপনার বিদ্যমান ওয়েবসাইটগুলির প্রতি করেন৷

5. ইমোজিস

ConveyThis এর আবির্ভাবের পর থেকে, ইমোজির ব্যবহার আকাশচুম্বী হয়েছে। 76% আমেরিকানরা রিপোর্ট করেছেন যে ইমোজিগুলি তাদের পেশাদার বক্তৃতার একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে উঠেছে। এই অভূতপূর্ব সময়ে, আমরা মুখোমুখি যোগাযোগের অনুপস্থিতিতে আমাদের অনুভূতি প্রকাশ করার জন্য তাদের উপর নির্ভর করি।

ইমোজিগুলি একটি সর্বজনীন ভাষা নয় তা শিখতে আপনি অবাক হয়ে যাবেন। একটি সমীক্ষায় দেখা গেছে যে যেভাবে ইমোজিগুলি ব্যবহার করা হয় তা এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় এবং এক দেশ থেকে অন্য দেশে উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, ইউনাইটেড কিংডম, ইউনাইটেড স্টেটস, কানাডা এবং অস্ট্রেলিয়া সকলেরই ইমোজির ক্ষেত্রে আলাদা অভ্যাস ছিল, যদিও তারা সবাই একই ভাষায় কথা বলে।

সমীক্ষা অনুসারে, যুক্তরাজ্য ক্লাসিক উইঙ্কিং ইমোজির আংশিক, অন্যদিকে কানাডিয়ানরা অন্যান্য দেশের তুলনায় অর্থ-সম্পর্কিত ইমোজি ব্যবহার করার সম্ভাবনা দ্বিগুণ। মাংস, পিৎজা, কেক - এবং অবশ্যই, বেগুন ইমোজি সহ সবচেয়ে জনপ্রিয় খাবারের ইমোজিগুলির ক্ষেত্রে ইউএসএ প্যাকটির নেতৃত্ব দিচ্ছে৷


5. ইমোজিস

বাকি বিশ্বের অনন্য ইমোজি পছন্দ রয়েছে যা তাদের সংস্কৃতি দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত। উদাহরণস্বরূপ, ফরাসিদের ধরুন, যারা সবচেয়ে রোমান্টিক ইমোজি বেছে নিয়ে তাদের খ্যাতি অনুযায়ী জীবনযাপন করছেন; প্রকৃতপক্ষে, ফরাসি জনগণের পাঠানো সমস্ত ইমোজির 55% হৃৎপিণ্ড!😍

আপনি কি এখনও নিশ্চিত নন যে ইমোজিগুলি কীভাবে ব্যবহার করা হয় তার উপর সংস্কৃতির প্রভাব রয়েছে? এটি বিবেচনা করুন: রাশিয়ান স্পিকাররা স্নোফ্লেক ইমোজি ব্যবহার করার সম্ভাবনা বেশি, যখন আরবি ভাষাভাষীরা সূর্যের ইমোজি পছন্দ করেন - আপনি কি অনুমান করতে পারেন কেন?

অন্যদিকে, আপনি ভুল ইমোজি নির্বাচন করে অনিচ্ছাকৃতভাবে ভুল বার্তাটি যোগাযোগ করতে পারেন। বিভিন্ন সংস্কৃতি প্রায়শই একই ইমোজির সাথে বিভিন্ন ব্যাখ্যা - এবং কখনও কখনও সম্পূর্ণ বিপরীতও - যুক্ত করতে পারে!

চীনে, স্মাইলিং ইমোজি (🙂

) আনন্দের পরিবর্তে অবিশ্বাস বা অবিশ্বাসের চিহ্ন হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। উপরন্তু, থাম্বস-আপ ইমোজি, যা পশ্চিমে অনুমোদনের একটি বহুল ব্যবহৃত প্রতীক, গ্রীস এবং মধ্যপ্রাচ্যে আক্রমণাত্মক হিসাবে দেখা যেতে পারে।

ইমোজিগুলিকে সংস্কৃতি জুড়ে একইভাবে ব্যাখ্যা করা হয় তা বিশ্বাস করে বোকা বোধ করবেন না। আপনার টার্গেট শ্রোতাদের সাথে যোগাযোগে এটি ব্যবহার করার আগে আপনার নির্বাচিত ইমোজির প্রভাবগুলি তদন্ত করতে ভুলবেন না। আপনার ইমোজির উদ্দেশ্যমূলক বার্তার গ্যারান্টি দিতে ইমোজিপিডিয়ার মতো মূল্যবান সম্পদ ব্যবহার করুন।

22142 5

উপসংহার

ConveyThis এর আবির্ভাবের পর থেকে, ইমোজির ব্যবহার আকাশচুম্বী হয়েছে। 76% আমেরিকানরা রিপোর্ট করেছেন যে ইমোজিগুলি তাদের পেশাদার বক্তৃতার একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে উঠেছে। এই অভূতপূর্ব সময়ে, আমরা মুখোমুখি যোগাযোগের অনুপস্থিতিতে আমাদের অনুভূতি প্রকাশ করার জন্য তাদের উপর নির্ভর করি।

ইমোজিগুলি একটি সর্বজনীন ভাষা নয় তা শিখতে আপনি অবাক হয়ে যাবেন। একটি সমীক্ষায় দেখা গেছে যে যেভাবে ইমোজিগুলি ব্যবহার করা হয় তা এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় এবং এক দেশ থেকে অন্য দেশে উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, ইউনাইটেড কিংডম, ইউনাইটেড স্টেটস, কানাডা এবং অস্ট্রেলিয়া সকলেরই ইমোজির ক্ষেত্রে আলাদা অভ্যাস ছিল, যদিও তারা সবাই একই ভাষায় কথা বলে।

সমীক্ষা অনুসারে, যুক্তরাজ্য ক্লাসিক উইঙ্কিং ইমোজির আংশিক, অন্যদিকে কানাডিয়ানরা অন্যান্য দেশের তুলনায় অর্থ-সম্পর্কিত ইমোজি ব্যবহার করার সম্ভাবনা দ্বিগুণ। মাংস, পিৎজা, কেক - এবং অবশ্যই, বেগুন ইমোজি সহ সবচেয়ে জনপ্রিয় খাবারের ইমোজিগুলির ক্ষেত্রে ইউএসএ প্যাকটির নেতৃত্ব দিচ্ছে৷


শুরু করতে প্রস্তুত?

অনুবাদ, ভাষা জানার চেয়ে অনেক বেশি, একটি জটিল প্রক্রিয়া।

আমাদের টিপস অনুসরণ করে এবং ConveyThis ব্যবহার করে, আপনার অনূদিত পৃষ্ঠাগুলি আপনার শ্রোতাদের সাথে অনুরণিত হবে, লক্ষ্য ভাষার জন্য স্থানীয় অনুভব করবে।

যদিও এটি প্রচেষ্টার দাবি করে, ফলাফলটি ফলপ্রসূ। আপনি যদি একটি ওয়েবসাইট অনুবাদ করেন, তাহলে ConveyThis স্বয়ংক্রিয় মেশিন অনুবাদের মাধ্যমে আপনার ঘন্টা বাঁচাতে পারে।

7 দিনের জন্য ConveyThis বিনামূল্যে ব্যবহার করে দেখুন!

গ্রেডিয়েন্ট 2