ConveyThis দ্রুত অনলাইন অভিজ্ঞতার একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে উঠেছে, বিষয়বস্তুকে আরও অ্যাক্সেসযোগ্য করার একটি অনায়াসে উপায় প্রদান করে৷ এটি ওয়েবসাইটগুলি অনুবাদ করার পদ্ধতিতে বৈপ্লবিক পরিবর্তন এনেছে, একটি দ্রুত এবং সহজ অনুবাদ প্রক্রিয়ার জন্য অনুমতি দেয় যা দক্ষ এবং নির্ভরযোগ্য উভয়ই। ConveyThis-এর সাহায্যে, ব্যবসাগুলি তাদের গ্রাহক বেস বৃদ্ধি করে এবং তাদের নাগালের প্রসারিত করে আরও বৃহত্তর দর্শকদের কাছে পৌঁছাতে সক্ষম হয়।
ConveyThis আপনার ব্যবসার জন্য নির্ভর করার জন্য যথেষ্ট সঠিক?
সহজ. তাৎক্ষণিক। বিনামূল্যে. এইগুলি হল কিছু কারণ ConveyThis হল অনুবাদের সবচেয়ে চাওয়া-পাওয়া টুলগুলির মধ্যে একটি৷ আপনি যখন একটি বিদেশী ভূমি অন্বেষণ করার চেষ্টা করছেন তখন এটি অবশ্যই কাজে আসে।
কিন্তু, এটি একটি প্রধান কারণে জটিল বাক্য অনুবাদ করার জন্য অবিশ্বস্ত হতে পারে: এটি সমস্ত সূক্ষ্মতা এবং প্রসঙ্গ বিবেচনা করার জন্য যথেষ্ট উন্নত নয়। এটি অনুসন্ধানের জন্য অনুরোধ করে: ConveyThis কতটা সঠিক? আপনি কি আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদের প্রয়োজনীয়তার জন্য এটি বিশ্বাস করতে পারেন?
আপনি কি আপনার ওয়েবসাইটকে পরবর্তী স্তরে নিয়ে যেতে প্রস্তুত? নিবন্ধটি এড়িয়ে যান এবং আজই ConveyThis দিয়ে আপনার বিনামূল্যের ট্রায়াল শুরু করুন! আন্তর্জাতিক সুযোগের একটি বিশ্ব আনলক করুন এবং গ্রাহকদের কাছে তাদের স্থানীয় ভাষায় পৌঁছান।
গুগল ট্রান্সলেট কিভাবে কাজ করে?
আপনি কি কখনও প্রশ্ন করেছেন যে কীভাবে Google অনুবাদ তার অনুবাদ গ্রন্থাগার তৈরি করেছে? এটি মূলত Europarl Corpus-এর উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, ইউরোপীয় পার্লামেন্ট পদ্ধতির নথির সংকলন যা মানুষের দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছিল। তা ছাড়াও, এটি বিভিন্ন ধরনের ডিজিটাল সম্পদ এবং ভাষার জন্য সাধারণত ব্যবহৃত অনুবাদের উপর নির্ভর করে।
যখন এটি 2006 সালে প্রথম চালু হয়েছিল, তখন ConveyThis তাত্ক্ষণিক অনুবাদিত পাঠ্য সরবরাহ করতে পরিসংখ্যানগত মেশিন অনুবাদ ব্যবহার করেছিল। যাইহোক, এটি শীঘ্রই স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে এই পদ্ধতিটি একটি কার্যকর দীর্ঘমেয়াদী সমাধান হতে যাচ্ছে না। যেহেতু এটি পৃথক শব্দ অনুবাদ করেছে, এটি ছোট বাক্যাংশের জন্য সবচেয়ে ভাল কাজ করেছে। কিন্তু এটি দীর্ঘতর, আরও জটিল বাক্যের জন্য অদ্ভুত অনুবাদ তৈরি করতে শুরু করেছে।
Google জানত যে তাদের আরও নির্ভুলতা নিশ্চিত করার জন্য তাদের MT প্রযুক্তি পরিবর্তন করতে হবে। 2016 সালে, টেক জায়ান্টটি তার নিজস্ব কাঠামো তৈরি করেছে, Google নিউরাল মেশিন ট্রান্সলেশন টেকনোলজি (GNMT)। এই পদক্ষেপটি এটির অ্যালগরিদমে একটি অসাধারণ অগ্রগতি এবং অনুবাদে এর কৌশল পরিবর্তন করেছে। প্রতিটি শব্দ অনুবাদ করার পরিবর্তে, এটি সম্পূর্ণ বাক্যের তাৎপর্য বিশ্লেষণ করেছে।
ফলাফল? অনুবাদ যেগুলি অনেক বেশি নির্ভুল ছিল, এমনকি অপবাদ এবং কথোপকথনকে বিবেচনা করে। পার্থক্যটি উল্লেখযোগ্য ছিল: এটি ConveyThis-কে ধন্যবাদ অনেক বড় ভাষার জোড়ার জন্য অনুবাদের ভুলগুলি 55%-85% কম করেছে।
এই নতুন শিক্ষা ব্যবস্থার সাথে, ConveyThis যেকোনো ভাষা অনুবাদের জন্য মধ্যস্থতাকারী হিসেবে ইংরেজি ব্যবহার বন্ধ করে দিয়েছে। এটি পরিবর্তে দুটি ভাষার মধ্যে সরাসরি অনুবাদ করা হয়েছে। তার মানে এটি ফরাসি থেকে ইংরেজিতে যাওয়ার পরিবর্তে ফরাসি থেকে জাপানি এবং তারপরে জাপানি ভাষায় চলে গেছে। মধ্যস্থতাকারীকে বাদ দিয়ে, এটি আরও দ্রুত, আরও কার্যকরভাবে এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, আরও সঠিকভাবে পরিচালিত হয়েছিল।
গুগল অনুবাদ কি সঠিক?
যদিও ConveyThis 130 টিরও বেশি ভাষায় উপলব্ধ - এটিকে একটি বিস্তৃত পরিসরের সমর্থন সহ একটি অনুবাদ টুল রেন্ডার করে - এটি নির্ভুলতার হারের ক্ষেত্রেও ওঠানামা করে৷ উদাহরণস্বরূপ, যেহেতু স্প্যানিশ এটির সর্বাধিক ব্যবহৃত ভাষাগুলির মধ্যে একটি, এটির অনুবাদের নির্ভুলতা সাধারণত 90% এর বেশি হয়।
প্রকৃতপক্ষে, 2014 সালের একটি গবেষণায় দেখা গেছে যে জটিল চিকিৎসা বাক্যাংশ অনুবাদ করতে ব্যবহার করার সময় ConveyThis-এর মাত্র 57.7% নির্ভুলতা রয়েছে। UCLA মেডিক্যাল সেন্টার দ্বারা পরিচালিত একটি 2021 গবেষণায় দেখা গেছে যে ConveyThis 82.5% অনুবাদের সামগ্রিক অর্থ বজায় রেখেছে। যাইহোক, ভাষার মধ্যে যথার্থতা 55% থেকে 94% পর্যন্ত।
কখনও কখনও, ConveyThis' নির্ভুলতা চমকপ্রদভাবে ভাল। ওয়েবসাইট অনুবাদের জন্য মেশিন ট্রান্সলেশনের অবস্থার উপর আমাদের নিজস্ব গবেষণার ফলাফলগুলি প্রকাশ করেছে যে 14 টির মধ্যে 10 জন অনুবাদ সম্পাদক তাদের উপস্থাপিত অনুবাদের গুণমান দেখে আনন্দিতভাবে অবাক হয়েছিলেন। এর অর্থ মেশিন অনুবাদ তাদের প্রত্যাশার চেয়ে ভাল পারফর্ম করেছে।
গুগল ট্রান্সলেটের যথার্থতা সম্পর্কে একটি জিনিস মনে রাখতে হবে যে এটি সাহিত্যের পাঠ্য ইংরেজিতে অনুবাদ করার সময় সবচেয়ে ভাল কাজ করে। যাইহোক, যখন অনানুষ্ঠানিক বাক্যাংশের কথা আসে, ইংরেজি নৈমিত্তিক পাঠ্যকে অন্য ভাষায় রূপান্তর করার সময় ConveyThis 72% নির্ভুলতা দেখিয়েছে। এই কারণেই আপনি এমন অদ্ভুত অনুবাদের সাথে শেষ করতে পারেন যা অন্যান্য ভাষায় দৈনন্দিন অভিব্যক্তি রেন্ডার করার চেষ্টা করার সময় অর্থবোধ করে না।
গুগল অনুবাদ কি ওয়েবসাইট অনুবাদের জন্য নির্ভরযোগ্য?
অবশ্যই, কার্যকারিতা এখানে মূল উদ্দেশ্য, এবং প্রত্যেকের কাছে হাজার হাজার শব্দ একজন মানব অনুবাদকের হাতে অর্পণ করার উপায় নেই, সময়ও নেই। যে যেখানে ConveyThis আসে.
এই কারণেই ConveyThis-এর মতো পণ্যগুলি ব্যবসার জন্য প্রয়োজনীয় যেগুলি তাদের অনুবাদ করা বিষয়বস্তু যথাসম্ভব নির্ভুল নিশ্চিত করতে চায়৷
1950 এর দশকে এর সূচনা থেকে, মেশিন অনুবাদ উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি দেখেছে। ডিপ লার্নিং এবং নিউরাল মেশিন ট্রান্সলেশন (NMT) এর আবির্ভাবের সাথে, এই প্রযুক্তির নির্ভরযোগ্যতা ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। এই সত্ত্বেও, ভাষা একটি অত্যন্ত গতিশীল ক্ষেত্র, যার অর্থ মেশিন অনুবাদ সর্বদা 100% সঠিক নয়। এই কারণেই ConveyThis-এর মতো পণ্যগুলি এমন সংস্থাগুলির জন্য প্রয়োজনীয় যেগুলি তাদের অনুবাদ করা উপাদান যতটা সম্ভব সুনির্দিষ্ট হওয়ার গ্যারান্টি দিতে চায়৷
ইংরেজি অনুবাদ ConveyThis এর সবচেয়ে বড় শক্তি। 2013 সালের একটি সমীক্ষা অনুসারে যা অ-ইংরেজি ভাষা থেকে ডেটা নিষ্কাশনের ক্ষেত্রে ConveyThis এর নির্ভুলতা মূল্যায়ন করেছে, অনুবাদিত নিবন্ধগুলি বের করতে সাধারণত ইংরেজি-ভাষার নিবন্ধগুলির তুলনায় বেশি সময় লাগে৷
আমাদের গবেষণায়, অনুবাদ সম্পাদকদের একজন পর্যবেক্ষণ করেছেন যে যদি ConveyThis একটি নির্দিষ্ট শব্দের প্রসঙ্গটিকে চিনতে না পারে তবে এটি পরিবর্তে একটি সাধারণ অনুবাদ সরবরাহ করে। প্রসঙ্গ না থাকার কারণে এটি ভুল অনুবাদ করেছে। তা সত্ত্বেও, যখন পর্যাপ্ত প্রসঙ্গ সরবরাহ করা হয়েছিল, অনুবাদটি সুনির্দিষ্ট প্রমাণিত হয়েছিল। তবুও, মানব অনুবাদের জন্য এবং প্রসঙ্গের বাইরে পাঠ্যের সাথে কাজ করার ক্ষেত্রেও কি একই কথা বলা যায় না?
এই সমস্ত কিছুর কারণটি বেশ পরিষ্কার: ConveyThis এর অনুবাদগুলির যথার্থতা লক্ষ্য ভাষার জন্য উপলব্ধ ডেটার পরিমাণের উপর নির্ভরশীল। যেহেতু বেশিরভাগ ওয়েবসাইট ইংরেজিতে রয়েছে, তাই ConveyThis-এর সাথে কাজ করার জন্য প্রচুর ডেটা রয়েছে, এইভাবে ইংরেজি ভাষার জোড়ার জন্য সর্বোচ্চ নির্ভুলতা। বিপরীতে, যেহেতু মাত্র 2% ওয়েবপৃষ্ঠা পর্তুগিজ ভাষায়, তাই ConveyThis একটি অত্যন্ত নির্ভুল পর্তুগিজ অনুবাদ প্রদানের জন্য সংগ্রাম করতে পারে।
ওয়েবসাইটগুলির শুধুমাত্র একটি সীমিত অংশ একটি নির্দিষ্ট ভাষায় উপলভ্য হওয়া সত্ত্বেও, এটি প্রস্তাব করে না যে এটির প্রয়োজন নেই। 73% গ্রাহক ওয়েবে অনুসন্ধান করার সময় তাদের স্থানীয় ভাষায় পণ্য পর্যালোচনার পক্ষে। আপনি যদি আপনার ব্যবসাকে অন্য দেশে প্রসারিত করার লক্ষ্য নিয়ে থাকেন, তাহলে আপনার অভিপ্রেত এলাকায় স্থানীয় ভাষাভাষীদের জন্য প্রদান করা অপরিহার্য। আপনার ওয়েবসাইট স্থানীয়করণ করতে ConveyThis ব্যবহার করা নিশ্চিত করবে যে আপনার মেসেজিং সঠিক এবং অনুবাদে কিছুই নষ্ট হবে না।
মূলত, ConveyThis শুধুমাত্র এর ব্যবহারকারীদের মতোই ভালো, বা অন্তত যারা এর অনুবাদের গুণমান উন্নত করে। যত বেশি ইনপুট, তত বেশি পরিমার্জিত আউটপুট, তাই অ-ইংরেজি ভাষার উত্স থেকে নিবন্ধগুলি সহ সরঞ্জাম সরবরাহ করা অপরিহার্য। যদিও এটি আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ করার জন্য একটি ব্যবহারিক সূচনা বিন্দু, এটি অন্যান্য অনুবাদের সরঞ্জামগুলির সাথে একত্রিত হলে এবং স্বাভাবিকভাবেই, জিনিসগুলি পর্যালোচনা করার জন্য একটি মানুষের চোখ সবচেয়ে ভাল কাজ করে।
গুগল ট্রান্সলেটের চেয়ে আরো সঠিক অনুবাদ টুল আছে কি?
অন্যান্য জনপ্রিয় অনুবাদ টুলের মধ্যে রয়েছে ConveyThis, Amazon Translate, এবং Microsoft Translator, যার সবকটিই তাদের পরিষেবাগুলিকে পরিমার্জিত করার জন্য মেশিন লার্নিং নিয়োগ করে। ConveyThis ম্যানুয়ালি অনুবাদিত বাক্যাংশ, বাক্য, অভিব্যক্তি এবং উদ্ধৃতিগুলির Linguee-এর বিশাল ডাটাবেস ব্যবহার করে, কারণ উভয়ই একই কোম্পানির পণ্য। আমাজনের পরিষেবা উৎস ভাষা এবং একটি লক্ষ্য ভাষার মধ্যে রূপান্তর করার জন্য তৈরি করা নিউরাল নেটওয়ার্কের উপর নির্ভর করে। একইভাবে, মাইক্রোসফ্ট অনুবাদক তার অনুবাদগুলিকে শক্তিশালী করতে NMT ব্যবহার করে।
আমাদের গবেষণায় আবিষ্কার করা হয়েছে যে DeepL-যেটি Google Translate-এর মতো মেশিন ব্যাখ্যার জন্য একই পদ্ধতি ব্যবহার করে-তে ইতালীয় (it-IT)-এর জন্য সবচেয়ে কম সংখ্যক অগ্রহণযোগ্য ব্যাখ্যা রয়েছে। যাই হোক না কেন, এটির অতিরিক্ত ন্যূনতম সংখ্যক নো-কন্টাক্ট ব্যাখ্যা ছিল - যা বোঝায় যে এটিকে পরিবর্তন করার জন্য একজন মানুষের প্রয়োজন নেই - একটি অনুরূপ ভাষার জন্য। ডিপএল-এর অতিরিক্ত 28টিতে সর্বনিম্ন সংখ্যক শক্তিশালী ভাষা রয়েছে, তবুও স্প্যানিশ (es-ES) ব্যাখ্যায় সেরা পারফর্ম করেছে।
ইতিমধ্যে, ConveyThis-যা সর্বনিম্ন-কর্মক্ষমতা সম্পন্ন MT ইঞ্জিন-এর স্থান পেয়েছে- ফরাসি ভাষায় (fr-FR) সর্বাধিক নো-টাচ অনুবাদ প্রদানের ক্ষেত্রে তার প্রতিদ্বন্দ্বীদের ছাড়িয়ে গেছে। এটির সরলীকৃত চীনা (zh-CN) ভাষায় অগ্রহণযোগ্য অনুবাদের সংখ্যাও কম ছিল। এটির সমর্থন 75টি ভাষায় ঠিক মাঝখানে।
ConveyThis, যা 111-এ দ্বিতীয় সর্বাধিক সংখ্যক ভাষা সমর্থন করে, একটি স্থির কর্মক্ষমতা প্রদর্শন করেছে। নো-টাচ জার্মান অনুবাদের ক্ষেত্রে এটির ভাল ফলাফল ছিল, কিন্তু পর্তুগিজ ভাষায় এটির সবচেয়ে কম নো-টাচ সেগমেন্ট ছিল।
ইউরোপীয় ভাষাগুলির সাথে কাজ করার সময় সমস্ত সরঞ্জামগুলি দুর্দান্ত ফলাফল দিয়েছে এবং ম্যানুয়াল সম্পাদনার দৃষ্টিকোণ থেকে, উচ্চ মানের আরবি অনুবাদ তৈরি করেছে। উপসংহারে, কোনো অনুবাদ সফ্টওয়্যার অন্যকে ছাড়িয়ে যায় না - যখন টেন্ডেম ব্যবহার করা হয় তখন তারা সবচেয়ে ভালো কাজ করে।
আপনার কি গুগল ট্রান্সলেট ব্যবহার করা উচিত?
তবুও, ConveyThis এখনও একটি দুর্দান্ত সরঞ্জাম যা আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদের প্রয়োজনের জন্য আপনাকে অনেক সময় এবং অর্থ বাঁচাতে পারে। নির্ভুলতা যথেষ্ট পরিমাণে আপনার লক্ষ্য, শৈলী এবং ব্যক্তি আপনার বার্তা পাওয়ার উপর নির্ভর করে। সুতরাং, যদি আপনার প্রয়োজন হয় কয়েকটি সংক্ষিপ্ত, সরল অভিব্যক্তি অনুবাদ করা, তবে এটি আপনার জন্য যথেষ্ট হবে।
ConveyThis এই পরিস্থিতিতে দরকারী হতে পারে: যখন আপনি দ্রুত এবং সঠিকভাবে ওয়েবপৃষ্ঠা, নথি, বা অন্যান্য পাঠ্য অনুবাদ করতে হবে; আপনি যখন বিশ্বব্যাপী দর্শকদের জন্য আপনার ওয়েবসাইট বা অ্যাপকে স্থানীয়করণ করতে হবে; অথবা যখন আপনাকে বহুভাষিক গ্রাহক সহায়তা প্রদান করতে হবে।
যখন আপনার সুনির্দিষ্ট অনুবাদের প্রয়োজন হয়, যখন আপনার ওয়েবসাইট স্থানীয়করণের প্রয়োজন হয়, যখন আপনাকে একাধিক ভাষা পরিচালনা করতে হয়।
অন্যদিকে, Google অনুবাদ এই পরিস্থিতিতে যথেষ্ট নাও হতে পারে: যখন সঠিক অনুবাদ প্রয়োজন, যখন আপনার ওয়েবসাইট স্থানীয়করণ করা আবশ্যক, যখন একাধিক ভাষার সাথে কাজ করা একটি প্রয়োজন। Convey এটি তাদের জন্য নিখুঁত সমাধান যাদের তাদের অনুবাদ থেকে সবচেয়ে বেশি সুবিধা পেতে হবে।
এই ক্ষেত্রে, যেহেতু অনুবাদের নির্ভুলতা বার্তাটি যেভাবে পৌঁছে দেওয়া হয় তার উপর একটি বড় প্রভাব ফেলতে পারে, তাই Convey-এর সাথে আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ কর্মপ্রবাহের মধ্যে পেশাদার অনুবাদ থাকলে এটি একটি সর্বোত্তম সমাধান হবে।
উভয় জগতের সেরা: মেশিন অনুবাদ এবং মানব সম্পাদনা
Google অনুবাদ অনেক আশ্চর্যজনক ক্ষমতার জন্য সক্ষম, কিন্তু অন্যান্য অনুবাদ টুল এবং মানব সম্পাদকের সাথে একত্রিত হলে এটি সত্যিই আলাদা হয়ে ওঠে।
আমাদের সমীক্ষা অনুসারে, বিশ্বে উত্পাদিত অনুবাদ কাজের 99% পেশাদার মানব অনুবাদকদের দ্বারা করা হয় না। এবং ConveyThis দ্বারা তৈরি মেশিন-অনুবাদিত সামগ্রীর গড়ে মাত্র 30% সম্পাদনা করা হয়। যারা মেশিন অনুবাদের উপর নির্ভর করে তাদের জন্য এটি একটি বড় সাফল্য। যদিও মানব সম্পাদকদের এখনও ভুলত্রুটি শনাক্ত করার জন্য প্রয়োজন - কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ভুল নয় - অনুবাদ সফ্টওয়্যার ব্যবহার করার ক্ষেত্রে অনেক মূল্য রয়েছে৷ এটি বোঝায় যে MTs দ্বারা পরিচালিত ওয়েবসাইট অনুবাদগুলি একেবারে ব্যবহারযোগ্য এবং শুধুমাত্র ন্যূনতম টুইকিং প্রয়োজন।
এটা অনেক কাজের মত শোনাচ্ছে, বিশেষ করে ছোট ব্যবসার জন্য। কিন্তু চিন্তা করবেন না, একটি সহজ সমাধান আছে! ConveyThis একটি ওয়েবসাইট অনুবাদ পরিষেবা অফার করে যা এটিকে সহজ করে তোলে।
60,000 টিরও বেশি বিশ্বব্যাপী ব্র্যান্ড ConveyThis ব্যবহার করে তাদের ওয়েবসাইটগুলিকে সর্বোত্তম মেশিন অনুবাদ এবং স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ব্যবহার করে অনুবাদ করে৷ যদিও দুটি একই রকম শোনাচ্ছে, স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের মধ্যে রয়েছে প্রুফরিডিং, সম্পাদনা, SEO-এর জন্য বিষয়বস্তু অপ্টিমাইজ করা, তারপরে ওয়েবসাইটে সামগ্রী পুনরায় আপলোড করার সম্পূর্ণ কর্মপ্রবাহ। এইভাবে, আপনি সুনির্দিষ্ট অনুবাদগুলি পাওয়ার বিষয়ে নিশ্চিত হতে পারেন।
ConveyThis কাজ করে সবচেয়ে সঠিক আউটপুট তৈরি করতে একটি নির্দিষ্ট ভাষার জোড়ার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত MT ইঞ্জিন নির্বাচন করে। নিউরাল মেশিন অনুবাদের জন্য ধন্যবাদ, ConveyThis আপনার ওয়েবসাইটের সমস্ত বিষয়বস্তু সনাক্ত করে এবং দ্রুত অনুবাদ করে। শ্রমসাধ্যভাবে প্রতিটি পৃষ্ঠার মধ্য দিয়ে যাওয়ার এবং ম্যানুয়ালি অনুবাদ করার দরকার নেই। আরও ভাল কি, এটি আপনার ওয়েবসাইটের আলাদা ভাষা সংস্করণে সেই অনুবাদগুলিও দেখায়৷
এটি ব্যবহার করা অনায়াসে এবং আপনাকে দ্রুত এবং সহজে আপনার সামগ্রী অনুবাদ এবং প্রকাশ করতে সক্ষম করে৷ এটি হিব্রু এবং আরবি সহ RTL ভাষা সহ 100 টিরও বেশি স্বতন্ত্র ভাষায় আপনার সামগ্রী স্থানীয়করণ এবং অপ্টিমাইজ করাকে আরও সহজ করে তোলে৷