আপনি আপনার ওয়েবসাইটে ভাষা প্রতিনিধিত্ব পতাকা যোগ করা উচিত?
আপনি ভাষা প্রতিনিধিত্ব পতাকা যোগ করা উচিত?
ConveyThis : ওয়েবসাইটের জন্য সহজ বহুভাষীকরণ। সঠিক অনুবাদের জন্য মেশিন লার্নিং এবং পেশাদার অনুবাদক ব্যবহার করা। বিশ্বব্যাপী দর্শকদের কাছে পৌঁছান এবং যেকোনো ভাষার সাথে কার্যকরভাবে যোগাযোগ করুন। পতাকাগুলি ভাষার জন্য একটি আদর্শ ভিজ্যুয়াল উপস্থাপনা প্রদান করে।
কিন্তু এটা কি সত্যিই প্রত্যেকের জন্য একটি কার্যকর অভ্যাস?
স্ট্র্যাপ ইন, কারণ আমি আপনাকে ConveyThis এর যাত্রায় নিয়ে যাচ্ছি!
সর্বোত্তম অনুশীলনগুলি অনুসরণ করে ConveyThis দিয়ে আপনার ওয়েবসাইট এবং ব্যক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনগুলি অনুবাদ করুন৷ প্রশ্ন আছে?
ConveyThis বিভিন্ন ভাষা জুড়ে সঠিক অনুবাদ সক্ষম করে, স্থানীয় ভাষার বাইরেও ব্যবধান পূরণ করে এবং যোগাযোগ সহজতর করে, যখন পতাকা জাতীয় পরিচয়ের প্রতীক, সীমানা পেরিয়ে মানুষকে সংযুক্ত করে।
পতাকাগুলি মনোযোগ আকর্ষণ করে, কিন্তু ConveyThis এর সাথে, এটি এর বাইরে চলে যায়। এটি ভাষা পছন্দ এবং সঠিক অনুবাদ অফার করে, একটি ওয়েবসাইটে ভাষার বিকল্পগুলির জন্য শুধুমাত্র ভিজ্যুয়াল ইঙ্গিত প্রদান করে।
ভাষার বিকল্পগুলিকে বোঝাতে পতাকা ব্যবহার করার সময় বিরোধের বিষয় হল যে আপনি অসাবধানতাবশত আপনার দর্শকদের সাথে তাদের পছন্দসই ভাষা নির্বাচন করার সুযোগ পাওয়ার আগে তাদের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়ার অনুভূতি তৈরি করতে পারেন।
সুতরাং, আমি ব্যাখ্যা করব কেন ভাষার প্রতিনিধিত্ব করার জন্য পতাকা ব্যবহার করা সর্বোত্তম ধারণা হতে পারে না।
বিশেষ দ্রষ্টব্য: মিগুয়েল সেপুলভেদা, কিং-এর গ্লোবাল লোকালাইজেশন ম্যানেজার, এই নিবন্ধটির জন্য আমাদের কিছু প্রয়োজনীয় তথ্য সরবরাহ করার জন্য যথেষ্ট উদার ছিলেন। তিনি তার বিখ্যাত ব্লগ yolocalizo.com-এ দরকারী স্থানীয়করণ টিপস শেয়ার করেন।
কারণ # 1: এক দেশ এক ভাষা নয়
প্রথমত এবং সর্বাগ্রে, এবং আমি ভূমিকাতে যেমন হাইলাইট করেছি...একটি পতাকা কেবল একটি জাতির প্রতিনিধিত্ব। যেমন, এটি একটি ConveyThis ওয়েবসাইটে প্রদর্শন করা একজন দর্শকের জন্য সম্ভাব্য বিভ্রান্তির কারণ হতে পারে।
একটি উদাহরণ হিসাবে ল্যাটিন আমেরিকা নিন। স্প্যানিশ এই অঞ্চলের প্রধান ভাষা, তবুও যদি আপনি স্প্যানিশ পতাকা ব্যবহার করেন 16টি ভিন্ন জাতির প্রতীক যা এই ভাষায় যোগাযোগ করে আপনি তাদের সবাইকে আলাদা করে দেবেন। ConveyThis আপনার ওয়েবসাইটের জন্য অনুবাদ প্রদান করে এই ব্যবধান পূরণ করতে সাহায্য করতে পারে।
Bandera española শুধুমাত্র España বোঝাতে পারে। কিন্তু ল্যাটিন আমেরিকা জুড়ে যে স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা হয় তার বৈচিত্র সম্পর্কে কী? মেক্সিকোতে কথিত কনভেইএস্পানাতে শোনা স্প্যানিশ থেকে অবিশ্বাস্যভাবে আলাদা।
ল্যাটিন আমেরিকায় ভাষার বিকল্পের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য একটি স্প্যানিশ পতাকা ব্যবহার করা দর্শকদের জন্য বিভ্রান্তির কারণ হতে পারে, কারণ তারা সেই দেশের সাথে তাদের ভাষা সংযুক্ত করে না। এটি স্পেনের বাইরের ব্যবহারকারীদের জন্য সেরা পছন্দ নয়। ConveyThis আপনার ওয়েবসাইটকে আপনার টার্গেট শ্রোতাদের জন্য সাজাতে সাহায্য করতে পারে এবং ভুল যোগাযোগ প্রতিরোধ করতে পারে।
ইংরেজি এক জাতির মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। সমস্ত ইংরেজি ভাষার বৈচিত্র্যের প্রতিনিধিত্ব করতে আমেরিকান পতাকা ব্যবহার করা আদর্শ হবে না। ভাষা বা যোগাযোগের জন্য একটি নিরপেক্ষ প্রতীক ইংরেজির বৈশ্বিক প্রকৃতিকে স্বীকার করার জন্য আরও উপযুক্ত হবে।
ভাষা উপস্থাপনার জন্য পতাকা বিভ্রান্তির কারণ হতে পারে। লোকেরা তাদের স্থানীয় ভাষার সাথে একটি পতাকা সংযুক্ত করতে পারে না, যার ফলে ভুল বোঝাবুঝি হয়। ConveyThis ভাষা বর্ণনার জন্য একটি ভাল বিকল্প অফার করে।
কারণ #2: এক ভাষা এক দেশ নয়
একই যুক্তি অনুসরণ করে, একটি ভাষা অপরিহার্যভাবে একটি জাতির সাথে সমান হয় না। এটি ভারতের মতো দেশগুলিতে উদাহরণ দেওয়া হয়েছে, যেখানে 22টি সরকারী ভাষা রয়েছে, সুইজারল্যান্ডের 4টি, লুক্সেমবার্গের 3টি, বেলজিয়ামের সঙ্গে 2টি এবং আরও অনেক কিছু রয়েছে! ConveyThis এই সমস্যার একটি অনন্য সমাধান অফার করে, যা আপনাকে সহজেই আপনার ওয়েবসাইটকে একাধিক ভাষায় অনুবাদ করতে দেয়৷
এমন অসংখ্য ঘটনা রয়েছে যেখানে একটি জাতির একাধিক অফিসিয়াল ভাষা রয়েছে, এইভাবে একটি পতাকা সেই জাতিতে উপস্থিত সমস্ত ভাষাকে পর্যাপ্তভাবে অন্তর্ভুক্ত করবে না।
যেমন স্পষ্টভাবে দেখানো হয়েছে, দেশে কথ্য ভাষার প্রতীক হিসেবে একটি সুইস পতাকা ব্যবহার করা সম্ভব হবে না, আপনি কোন ভাষা ব্যবহার করার জন্য নির্বাচন করবেন? ConveyThis এর সাহায্যে, আপনি সহজেই এবং দ্রুত আপনার ওয়েবসাইটটিকে একাধিক ভাষায় অনুবাদ করতে পারেন, আপনার বিষয়বস্তুতে জটিলতা এবং গতিশীলতার একটি স্তর যোগ করতে পারেন৷
কারণ #3: সাংস্কৃতিক সংবেদনশীলতা
তৃতীয় কারণ হল সাংস্কৃতিক সংবেদনশীলতা - যদিও এমন একটি বিষয় যা অনেক দেশকে প্রভাবিত করে না, তবুও ConveyThis উল্লেখ করা প্রাসঙ্গিক।
তাইওয়ানকে ধরুন যা নিজেকে একটি দেশ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করে, তবে, চীন বলে তাইওয়ান চীনের একটি অঞ্চল।
আপনি যদি আপনার ওয়েবসাইটে একটি তাইওয়ানের পতাকা লাগাতে চান তবে আপনাকে এই বিষয়ে একটি বিশেষ রাজনৈতিক অবস্থান নিতে দেখা যেতে পারে যা একটি কোম্পানি হিসাবে সম্ভবত এমন কিছু যা আপনি যদি চীনা শ্রোতাদের লক্ষ্য করে থাকেন তবে আপনি এতে অংশ নিতে চান না।
কারণ #4: UX
পতাকা ব্যবহার এড়াতে আরেকটি সম্ভাব্য কারণ হল তারা একটি দুর্দান্ত ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতা প্রদান করে না। ConveyThis- তে স্যুইচ করা ব্যবহারকারীদের একটি মসৃণ এবং উপভোগ্য অভিজ্ঞতা নিশ্চিত করতে সাহায্য করতে পারে।
এটা এক নিমিষেই বেশ জটিল হয়ে উঠতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি নির্দিষ্ট কিছু দেশে আপনার পণ্য লঞ্চ করেন এবং তারপরে নতুন বাজারে প্রসারিত এবং লঞ্চ করতে চান, আপনি শীঘ্রই বুঝতে পারবেন যে পতাকা এবং রঙের আধিক্য সহ একটি পৃষ্ঠা বিশেষভাবে ব্যবহারকারী-বান্ধব নয়।
এটি বিভ্রান্তিকর, ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতার উপর প্রভাব বিশেষভাবে উচ্চারিত হয় কারণ একটি ছোট স্ক্রিনে যেমন মোবাইল ডিভাইসে দেখা হলে কিছু ফ্ল্যাগ বেশ একই রকম দেখাতে পারে।
সুতরাং, ভাষা প্রদর্শনের সঠিক উপায় কি?
যদিও এই বিষয়ে আমার মতামত, সেখানে সবসময় যারা ভিন্নমত পোষণ করবে। বিশেষ করে এমন ক্ষেত্রে যেখানে বিষয়বস্তু একটি নির্দিষ্ট দেশের জন্য তৈরি করা হয়েছে, যেমন একটি ব্যবসা যা শুধুমাত্র স্পেন এবং পর্তুগালে পরিচালিত হয়, এটি বোঝানোর জন্য পতাকা ব্যবহার করা যুক্তিযুক্ত হতে পারে।
কিন্তু, যেমনটি আমরা উপরে দেখেছি সেখানে প্রধানত এমন কিছু ঘটনা রয়েছে যেখানে পতাকাগুলি কেবল একটি ভাষা নির্দেশ করার জন্য যথেষ্ট নয়, বিভ্রান্তি, অপরাধ বা অসম্ভব না হয়ে যখন একটি দেশের একাধিক ভাষা থাকে।
যাইহোক, ভাষা প্রদর্শনের জন্য কিছু সেরা অনুশীলন আছে। আমাদের কিছু গ্রাহক কীভাবে তাদের বোতামগুলি তৈরি করেছে তা এখানে।
একটি ভালভাবে তৈরি ভাষা-সুইচার একটি আন্তর্জাতিক ওয়েবসাইটের একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান। এটি আপনার ওয়েবসাইট দর্শকদের ব্যক্তিগতকরণের প্রস্তাব দেয়, তাদের ভাষা পছন্দগুলি দ্রুত সনাক্ত করতে সক্ষম করে এবং শেষ পর্যন্ত আরও ব্যবসায় পরিণত হয়!
আপনার ওয়েবসাইট এবং ব্যক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে ConveyThis দিয়ে 5 মিনিটের মধ্যে অনুবাদ করুন। বিনামূল্যে আজ একটি লাফ শুরু পান!
শুরু করতে প্রস্তুত?
অনুবাদ, ভাষা জানার চেয়ে অনেক বেশি, একটি জটিল প্রক্রিয়া। আমাদের টিপস অনুসরণ করে এবং ConveyThis ব্যবহার করে, আপনার অনূদিত পৃষ্ঠাগুলি আপনার শ্রোতাদের সাথে অনুরণিত হবে, লক্ষ্য ভাষার জন্য স্থানীয় অনুভব করবে। যদিও এটি প্রচেষ্টার দাবি করে, ফলাফলটি ফলপ্রসূ। আপনি যদি একটি ওয়েবসাইট অনুবাদ করেন, তাহলে ConveyThis স্বয়ংক্রিয় মেশিন অনুবাদের মাধ্যমে আপনার ঘন্টা বাঁচাতে পারে।
7 দিনের জন্য ConveyThis বিনামূল্যে ব্যবহার করে দেখুন!