আপনার ওয়েবসাইটে একাধিক ভাষা যোগ করতে হবে কিনা তা নিয়ে আলোচনার বিষয় আর নেই। এটি প্রযুক্তি এবং ইন্টারনেটের মাধ্যমে বিশ্বজুড়ে মানুষের মধ্যে দ্রুত ক্রমবর্ধমান আন্তঃসংযোগের ফলস্বরূপ। বিশ্ব এতটাই সংযুক্ত হয়ে গেছে যে বিশ্বের যে কোনো জায়গার মানুষ বিশ্বের যেকোনো প্রান্ত থেকে যেকোনো ধরনের পণ্য এবং তথ্য অ্যাক্সেস করতে পারে।
এটা বেশ স্পষ্ট যে ইন্টারনেটের এই ব্যবহারকারীদের বিভিন্ন স্থানীয় ভাষা রয়েছে যা তাদের স্থানীয় ভাষা বা মাতৃভাষা হিসাবে কাজ করে। এটি ইন্টারনেটে উপলব্ধ তথ্যের অনুবাদের প্রয়োজনীয়তা নিয়ে আসে। আশ্চর্যের কিছু নেই যে ওয়েবসাইটের অনেক মালিক যারা বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ শ্রোতাদের কাছে পৌঁছাতে আগ্রহী তারা তাদের ওয়েবসাইটগুলিতে একাধিক ভাষা কীভাবে যুক্ত করতে পারেন তা জিজ্ঞাসা করার প্রবণতা রয়েছে৷ আপনি যে এই পৃষ্ঠায় আছেন তা একটি সূচক যে আপনি আপনার ওয়েবসাইটকে একটি আন্তর্জাতিক স্তরে নিয়ে যেতে প্রস্তুত।
তাই এই প্রবন্ধে, আপনি কীভাবে আপনার ওয়েবসাইটে একাধিক ভাষা যোগ করতে পারেন তা আমরা বিবেচনা করব না বরং আমরা আলোচনা করব পাশাপাশি অনুবাদ সমাধানের সুপারিশ করব যা একটি বহুভাষিক ওয়েবসাইটের জন্য আরও উপযুক্ত।
তবে প্রথমে এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যাক:
কেন আমি আমার ওয়েবসাইটে একাধিক ভাষা যোগ করব?
যদিও এটি একটি ব্যক্তিগত প্রশ্ন। তবুও এটি পড়ার পর আপনি নিজেই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবেন।
আপনার ওয়েবসাইটটি এমনভাবে ডিজাইন করা হয়েছে যাতে লোকেরা সেখান থেকে তাদের যা প্রয়োজন তা পেতে পারে। যাইহোক, যারা আপনার ওয়েবসাইট ভিজিট করেন তারা সবাই একই ভাষা বোঝেন বা কথা বলেন না। যদি আপনার ওয়েবসাইটটি একটি একক ভাষায় থাকে তবে আপনি প্রচুর সম্ভাব্য শ্রোতাদের মিস করবেন।
এছাড়াও, আপনি যদি একজন ব্যবসার মালিক হন এবং ওয়েবসাইটটি ব্যবসার জন্য হয়, তাহলে আপনি আপনার ওয়েবসাইটের ভিজিটরের সংখ্যায় ব্যাপক বৃদ্ধির আশা করতে পারেন। এটি আরও বেশি ব্যস্ততার দিকে পরিচালিত করবে এবং অবশেষে একটি সম্ভাব্য রূপান্তর ঘটাবে কারণ লোকেরা বিদেশী ভাষায় পাওয়া তথ্যের চেয়ে তাদের হৃদয়ের ভাষায় প্রাপ্ত তথ্যের উপর আস্থা রাখে।
আপনার ওয়েবসাইটে একাধিক ভাষা যোগ করার চেষ্টা করা খুব চ্যালেঞ্জিং হতে পারে। এটি বিশেষভাবে সত্য যদি আপনার প্রতিষ্ঠান বা ফার্মের কর্মচারীদের মধ্যে কেউই আপনি যে ভাষাগুলি লক্ষ্য করছেন তা বোঝেন না বা আপনি যদি ওয়েবসাইট অনুবাদ সমাধান ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছেন, নিজের জন্য সঠিকটি বেছে নেওয়া কঠিন হতে পারে। যেকোনো সম্ভাব্য চ্যালেঞ্জ নির্বিশেষে, অনুবাদের উদ্দেশ্যে এটি এখনও খুবই মূল্যবান।
আসলে, আগের চেয়ে অনেক বেশি, আপনার ওয়েবসাইটে নতুন ভাষা যোগ করা সহজ হয়েছে। আজকাল, আমাদের কাছে বিভিন্ন অনুবাদ সমাধানের বিকল্প রয়েছে যা আপনার ওয়েবসাইটকে অনুবাদ করতে সাহায্য করতে পারে। আপনার ওয়েবসাইটে একাধিক ভাষা যোগ করার বা অন্য কথায় একটি বহুভাষিক ওয়েবসাইট থাকার জন্য আপনার জন্য কী বিকল্পগুলি উপলব্ধ রয়েছে তা এখন আলোচনা করা যাক।
Google অনুবাদ ব্যবহার করে
Google অনুবাদ হল এক ধরনের বিনামূল্যের ওয়েবসাইট অনুবাদ বিকল্প যা Google দ্বারা প্রদত্ত। এটি সবচেয়ে বিখ্যাত অনুবাদ সমাধানের মধ্যে একটি যদি সবচেয়ে সাধারণ অনুবাদ সমাধান না হয় কারণ অনেকে অনুমান করে যে এটি দিয়ে তাদের ওয়েবসাইটে একাধিক ভাষা যোগ করা সহজ।
আপনি যদি আপনার ওয়েবসাইটে Google Translate যোগ করতে চান, তাহলে আপনাকে প্রথমে একটি অ্যাকাউন্টের জন্য সাইন আপ করতে হবে এবং আপনাকে কিছু কোড কপি করে HTML-এ পেস্ট করতে হবে। এটি করার পরে, আপনি বিভিন্ন ভাষা চয়ন করতে সক্ষম হবেন যেগুলিতে আপনি আপনার ওয়েবসাইট উপলব্ধ করতে চান৷ Google অনুবাদের সাথে, আপনার কাছে সমর্থিত প্রায় 90টি ভিন্ন ভাষা থেকে নির্বাচন করার বিকল্প রয়েছে৷
অনেক লোক তাদের অনুবাদ সমাধানের জন্য Google Translate-এর দিকে যাওয়ার কারণ হল যে তারা ধরে নেয় যে এটি সেট আপ করা সহজ এবং এটি সাশ্রয়ী। এছাড়াও, আপনি আপনার ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তু অনুবাদ করার আগে আপনাকে মানব অনুবাদকদের কাছ থেকে কোনো ধরনের পেশাদার পরিষেবা ভাড়া করতে হবে না।
যাইহোক, গুগল অনুবাদ তার নিজস্ব চ্যালেঞ্জ ছাড়া আসেনি। যা অনুবাদ করা হয়েছে তার যথার্থতা সেরা থেকে অনেক দূরে। কারণ হল যে Google অনুবাদ একজন পেশাদার অনুবাদকের সাহায্য ছাড়াই স্বয়ংক্রিয় মেশিন অনুবাদ অফার করে। এর প্রভাব হল যে যন্ত্রটি অনুবাদ করা হচ্ছে তার অনুভূতি এবং প্রসঙ্গ বুঝতে পারে না। এটি লক্ষ্যযুক্ত ভাষায় উৎস ভাষার ধারণার ভুল অনুবাদ বা ভুল উপস্থাপনের কারণ হতে পারে। এছাড়াও, যখন প্রযুক্তিগতভাবে ভিত্তিক ওয়েবসাইটগুলির কথা আসে, তখন Google অনুবাদ সাধারণত ব্যর্থ হয়। প্রযুক্তিগত দিক যেমন চিকিৎসা, প্রযুক্তিগত, আইনি ইত্যাদি সম্পর্কিত বিষয়বস্তু।
যেন এটি যথেষ্ট নয়, ছবি এবং লিঙ্কগুলি অনুবাদ করার ক্ষেত্রে Google অনুবাদের বিশ্বাসযোগ্যতার অভাব রয়েছে। এটি ওয়েবসাইটে উপলব্ধ ইমেজে খোদাই করা শব্দ অনুবাদ করতে পারে না। এই সমস্ত খারাপ দিকগুলি Google অনুবাদকে আপনার ব্র্যান্ডের জন্য কম প্রস্তাবিত অনুবাদ সমাধান করে তোলে৷
শুধুমাত্র ল্যান্ডিং পৃষ্ঠা অনুবাদ করা হচ্ছে
ওয়েবসাইটগুলির কিছু মালিক তাদের ওয়েবসাইটের সমস্ত পৃষ্ঠা অনুবাদ করতে তাদের সময় না নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে৷ এই ধরনের ব্যক্তিরা তাদের ওয়েবসাইটের সামনের বা ল্যান্ডিং পৃষ্ঠায় পছন্দসই ভাষায় অনুবাদ করার আশ্রয় নিয়েছে। এটি সেই ভাষার ব্যবহারকারীদের যখনই তারা প্রথম পৃষ্ঠায় নিজেদের খুঁজে পাবে তখন স্বাগত বোধ করবে।
এটি করার খরচ তুলনামূলকভাবে কম কারণ আপনি একজন পেশাদার অনুবাদককে প্রথম পৃষ্ঠার জন্য শুধুমাত্র কিছু পরিমাণ অর্থ প্রদান করবেন। এছাড়াও, যারা এই স্টাইলটিতে সদস্যতা নিয়েছেন তারা সম্ভবত গুরুত্বপূর্ণ তথ্য, পণ্য এবং পরিষেবাগুলি অবশ্যই ল্যান্ডিং পৃষ্ঠায় রেখেছেন যাতে দর্শকদের তাদের যা প্রয়োজন তা পাওয়ার আগে ঘুরে বেড়াতে না হয়।
আপনার ওয়েবসাইটে একাধিক ভাষা যোগ করার এই সিস্টেমের নিজস্ব খারাপ দিক রয়েছে। দর্শকদের ল্যান্ডিং পৃষ্ঠার বাইরে আপনার সাইটটি অন্বেষণ করা কঠিন হবে। ওয়েবসাইটের প্রয়োজনীয় অংশ যেমন চেকআউট পেজ, কন্টাক্ট পেজ, FAQ ইত্যাদি ওয়েবসাইট ভিজিটরদের কাছে রহস্যই থাকবে। তাই, যারা তাদের ব্র্যান্ডকে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে নিয়ে যেতে ইচ্ছুক তাদের জন্য এটি সুপারিশ করা হয় না।
প্রতিটি ভাষার জন্য আলাদা ওয়েবসাইট তৈরি করা
অন্য একটি পদ্ধতি যা কিছু লোক একাধিক ভাষার ওয়েবসাইট থাকার ক্ষেত্রে ব্যবহার করে তা হল প্রতিটি টার্গেট করা ভাষার জন্য আলাদা ওয়েবসাইট তৈরি করা। যাইহোক, এই ধরনের অনুবাদ সমাধান খুব ক্লান্তিকর হতে পারে কারণ প্রতিটি ওয়েবসাইট কার্যকরভাবে চালানোর জন্য আরও অর্থ, সময় এবং সংস্থান প্রয়োজন হবে। এটি বিশেষভাবে সত্য যখন আপনি জানেন যে যখনই একটি নতুন বিষয়বস্তু আছে বা আগেরটির জন্য একটি আপডেট আছে তখন আপনাকে প্রতিটি ভাষার জন্য একই কাজ করতে হবে৷ মনে রাখবেন যে আপনি যদি প্রায় 30টি ভিন্ন ভাষা লক্ষ্য করেন, তাহলে আপনাকে 30টি ভিন্ন ওয়েবসাইটের মালিক হতে হবে।
অতএব, এই বিকল্পটি যতটা ভাল শোনাচ্ছে, আপনি যখন বিভিন্ন ভাষা কার্যকরভাবে চালাতে সক্ষম হওয়ার জন্য আপনার পক্ষ থেকে প্রয়োজনীয় গুরুতর কাজ এবং প্রতিশ্রুতি সম্পর্কে চিন্তা করলে এটি এখনও সেরা নয়।
সঠিক এবং সেরা অনুবাদ সমাধান – ConveyThis
অনুবাদ সমাধানের সর্বোত্তম ফর্ম যা আপনাকে আপনার ওয়েবসাইটে একাধিক ভাষা যোগ করার অনুমতি দিতে পারে তা এমন হওয়া উচিত যা উপরে উল্লিখিত বিকল্পগুলির নেতিবাচক দিকগুলিকে কমিয়ে দেবে। এটি আপনার অনুবাদের যত্ন নিতে সক্ষম হওয়া উচিত যাতে আপনি বিশ্বের যে কোনও প্রান্ত থেকে একাধিক ভাষা যোগ করতে পারেন এটি একটি সেরা ফলাফল দেবে কিনা তা নিয়ে চিন্তা না করে। অনুবাদ সমাধানের একটি খুব ভাল উদাহরণ যা ব্যবহার করা সহজ, খরচ-কার্যকর এবং অনেক ব্যবসার মালিক এখন ব্যবহার করে ConveyThis। ConveyThis হল একটি অনুবাদ সমাধান যা আপনার ওয়েবসাইটের সমস্ত অংশ অনুবাদ করবে, আপনার ওয়েবসাইটকে স্থানীয়করণ করবে এবং আপনার ওয়েবসাইটকে আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত মানদণ্ডে নিয়ে যাবে এবং আপনাকে সামান্য বা কিছুই করতে হবে না। আপনার ওয়েবসাইটে একাধিক ভাষা যোগ করতে সক্ষম হওয়ার জন্য আপনার কোডিং বা প্রোগ্রামিং সম্পর্কে পূর্ব জ্ঞানের প্রয়োজন নেই।
আপনি যখন আপনার ওয়েবসাইটে একাধিক ভাষা যোগ করার জন্য ConveyThis ব্যবহার করেন, তখন আপনি মেশিন এবং মানব অনুবাদের সমন্বয় আশা করতে পারেন, একটি পরিশীলিত ভিজ্যুয়াল এডিটরের অ্যাক্সেস থাকতে পারেন যেখানে আপনি অনুবাদিত বিষয়বস্তুকে আপনার ওয়েবসাইটের ডিজাইন এবং আপনার প্রত্যাশিত ফলাফলের সাথে মানানসই করতে পারেন এবং আপনি আপনার ওয়েবসাইটের জন্য একটি অপ্টিমাইজ করা বহুভাষিক এসইও সম্পর্কে নিশ্চিত হতে পারেন।
আপনি যদি আপনার বহুভাষিক ওয়েবসাইটের জন্য সেরাটি চান তবে আপনার সেরা বাজি হল ConveyThis ব্যবহার করা। এটি দিয়ে আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে যেকোনো ওয়েবসাইট অনুবাদ করতে পারবেন । এটি হতে পারে Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress বা যেকোনো ধরনের ওয়েবসাইট বা অনলাইন স্টোর যা আপনি ভাবতে পারেন। এটা তাদের সব সঙ্গে খুব ভাল সামঞ্জস্যপূর্ণ. আপনাকে যা করতে হবে তা হল আপনার ওয়েবসাইটে এটি ইনস্টল করা এবং উপযুক্ত সংযোগ তৈরি করা এবং এটিই।
এখন পর্যন্ত, আমরা বিবেচনা করেছি যে আপনি কীভাবে আপনার ওয়েবসাইটে একাধিক ভাষা যোগ করতে পারেন যেমন Google অনুবাদ ব্যবহার করে, ল্যান্ডিং পৃষ্ঠা বা প্রথম পৃষ্ঠা অনুবাদ করা এবং পৃথক ভাষার জন্য আলাদা ওয়েবসাইট থাকা। এছাড়াও, আমরা সুপারিশ সহ, একটি বহুভাষিক ওয়েবসাইটের জন্য উপযুক্ত অনুবাদ সমাধান নিয়েও আলোচনা করেছি। মনে রাখবেন যে এই প্রতিযোগিতামূলক বিশ্বে উন্নতি করতে, আপনাকে কেবল একটি ওয়েবসাইট থাকা ছাড়া আরও অনেক কিছু করতে হবে। অনুবাদের পাশাপাশি আপনার ওয়েবসাইট স্থানীয়করণ আপনাকে বিশ্বব্যাপী যেতে এবং আপনার ওয়েবসাইটের দর্শকদের সম্ভাব্য সংখ্যা বাড়িয়ে তুলবে।
ConveyThis নামে পরিচিত দ্রুত, ব্যবহারে সহজ, এবং খরচ কার্যকর অনুবাদ সমাধান ব্যবহার করে আজই আপনার ওয়েবসাইটে একাধিক ভাষা যোগ করা শুরু করুন৷