অনুবাদ জগতের বিশালতা যেকোনো প্রকল্পের আগে গবেষণাকে অত্যন্ত প্রয়োজনীয় করে তোলে। সেখানে প্রচুর সরঞ্জাম এবং পরিষেবা প্রদানকারী রয়েছে এবং আপনাকে সেগুলি খুঁজে বের করতে হবে যা আপনার প্রয়োজনের সাথে সবচেয়ে উপযুক্ত।
উপলব্ধ অনেক বিকল্পের সাথে একটি পছন্দ করা কঠিন হতে পারে। পেশাদারদের ধরন থেকে শুরু করে তারা যে সরঞ্জামগুলি ব্যবহার করে এবং তারা যে প্যাকেজগুলি অফার করে, তথ্যের পরিমাণ থেকে যে কেউ মাথা ঘোরাবে!
তাই আমার অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে, আমি বুঝতে পেরেছি যে এই বছরগুলিতে আমার গবেষণার সময় আমি যে সমস্ত সেরা এবং আরও আকর্ষণীয় সংস্থান পেয়েছি তা ফিল্টার করা এবং সংগ্রহ করা এবং একটি তালিকা তৈরি করা একটি ভাল ধারণা হবে, যা আপনার গবেষণার অনেক সময় বা এমনকি কাজও বাঁচাতে পারে। আপনি যদি একটি প্রকল্পের জন্য অনুবাদ জগতের সাথে সংযোগ করতে চান তবে এটি একটি দুর্দান্ত সূচনা বিন্দু।
ওয়েবসাইট অনুবাদ প্ল্যাটফর্ম
এটিকে বোঝান
সেরা মানের-মূল্য অনুপাতের জন্য আমি ConveyThis সেরা বিকল্প খুঁজে পেয়েছি। তাদের ওয়েবসাইট অনুবাদ পরিষেবাগুলি আপনাকে কোডিং দক্ষতার প্রয়োজন ছাড়াই বা আপনার লেআউট এবং বিষয়বস্তু পরিবর্তন করার জন্য আপনার সাইটের একটি বহুভাষিক সংস্করণ তৈরি করতে দেয়৷ অনুবাদের প্রথম স্তর মেশিন অনুবাদের সাথে সম্পন্ন হওয়ার পর থেকে কয়েক মিনিটের মধ্যে ফলাফল দেখা যায়। এর মানে হল যে আপনি একটি বহুভাষিক ওয়েবসাইট করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার সাথে সাথে আমাদের দর্শকরা ব্রাউজিং শুরু করতে সক্ষম হবেন!
এবং ফলাফলগুলি অত্যন্ত কাস্টমাইজযোগ্য, আপনি আপনার ভাষা বোতামের চেহারা পরিবর্তন করতে পারেন, পৃষ্ঠাগুলিকে অনুবাদ করা থেকে বাদ দিতে পারেন এবং অনুবাদটি সরাসরি নিজে সম্পাদনা করতে পারেন (অথবা আপনি এটি করতে দ্বিভাষিক সম্পাদকদের এই টিমকে কনভেয় করতে পারেন!)
ConveyThis ' পরিষেবাগুলি সবচেয়ে সম্পূর্ণ এবং পুঙ্খানুপুঙ্খ। এখানে তাদের বৈশিষ্ট্যগুলির একটি সারসংক্ষেপ:
- কয়েক মিনিটের মধ্যে আপনার সাইটটিকে বহুভাষায় রূপান্তর করুন।
- অনুবাদ নিজেই সম্পাদনা করুন বা একজন পেশাদার ভাষাবিদ নিয়োগ করুন।
- সহজ ভাষাগত অভিযোজনের জন্য আপনার বিষয়বস্তু এবং লেআউটে পরিবর্তন করুন।
- সমস্ত ভাষা সংস্করণ সিঙ্ক্রোনাইজ এবং আপ-টু-ডেট রাখুন। ConveyThis এর অনুবাদ প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয়, আপনি যখন নতুন বিষয়বস্তু পোস্ট করবেন তখন জানানোর প্রয়োজন নেই।
- মোবাইল সামঞ্জস্যপূর্ণ।
- সমস্ত প্ল্যাটফর্ম এবং প্রোগ্রামিং ভাষার সাথে সম্পূর্ণ সমর্থন এবং সামঞ্জস্য।
- এসইও ভাল সূচী জন্য অপ্টিমাইজ করা. এর মানে হল আপনার লুকানো বিষয়বস্তুও অনুবাদ করা হবে।
- আপনার বিভিন্ন ভাষার জন্য ডোমেন, সাবডোমেন এবং সাবফোল্ডার URL-এর মধ্যে বেছে নিন।
ConveyThis হল একটি বহুমুখী এবং সম্পূর্ণ অনুবাদ সমাধান যারা বিশ্বব্যাপী শ্রোতাদের সাথে যুক্ত হতে চায়। পরিষেবাটি সব ওয়েবসাইটের সাথে নির্বিঘ্নে ফিট করে, সবচেয়ে ন্যূনতম থেকে, বৃহত্তম এবং সবচেয়ে জটিল পর্যন্ত৷
WOVN
ConveyThis এর মতো, প্রক্রিয়াটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের একটি স্তর দিয়ে শুরু হয়। আপনি কোড এবং পৃষ্ঠাগুলি ইনপুট করেন এবং একবার আপনি অনুবাদ পেয়ে গেলে, আপনি পোস্ট করার আগে এটি সম্পাদনা করতে পারেন।
SDL ভাষা মেঘ
SDL Trados তৈরি করা দল থেকে একটি ক্লাউড-ভিত্তিক বিকল্প আসে যা মেশিন এবং পেশাদার অনুবাদের সাথেও কাজ করে।
মেশিন অনুবাদ প্রক্রিয়া সম্পর্কে, আপনার কাছে বেছে নেওয়ার জন্য দুটি বিকল্প রয়েছে: একটি স্ব-শিক্ষার মেশিন (যা পরামর্শ দেয় এবং আপনি অনুবাদ ইনপুট করার সাথে সাথে আপনার কাছ থেকে শেখে) অথবা একটি কাস্টম।
যদিও ড্যাশবোর্ড আপনি পরিচালনা এবং প্রকল্প তৈরি করতে পারেন, ভাষাবিদ নিয়োগ করতে পারেন, আপনার অগ্রগতি পরীক্ষা করতে পারেন এবং আপনার টিএম সম্পাদনা করতে পারেন৷
SDL Trados Studio 2019
যে কেউ Trados ব্যবহার করতে পারেন, এটি একটি দুর্দান্ত অনুবাদ টুল যা প্রকল্পটি কীভাবে অগ্রসর হচ্ছে তার একটি পরিষ্কার বোঝার অনুমতি দেয়।
এটি ব্যবহার করাও খুব সহজ, একটি নতুন প্রকল্প শুরু করতে এবং আপনার শব্দকোষ যোগ করতে আপনার ফাইলগুলিকে টেনে আনুন এবং ফেলে দিন৷
হোয়াট ল্যাঙ্গুয়েজে
InWhatLanguage সব ধরনের প্রকল্পের জন্য অনুবাদ পরিষেবা প্রদান করে। তাদের নিজস্ব ক্লাউড-ভিত্তিক প্ল্যাটফর্ম রয়েছে যার নাম UNIFY, যা 12টি সম্পূর্ণরূপে কাস্টমাইজযোগ্য মডিউল যেকোন অনুবাদ বা ভাষা প্রকল্পের জন্য।
PhraseApp
স্থানীয়করণে বিশেষায়িত, PhraseApp এর কিছু বৈশিষ্ট্য হল:
- ড্যাশবোর্ড থেকে কাজ.
- আপনার নিজস্ব অনুবাদ দল ব্যবহার করুন.
- মেশিন অনুবাদ ব্যবহার করুন.
- আপনার প্রকল্পকে একটি সহযোগী প্রক্রিয়ায় পরিণত করুন।
- একজন সম্পাদক নিয়োগ করুন।
অনুবাদ বিনিময়
এই প্ল্যাটফর্মটি আপনাকে ওয়েবসাইট, মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন এবং বিশ্বব্যাপী যোগাযোগের জন্য অনুবাদ প্রকল্প তৈরি এবং পরিচালনা করতে দেয়।
স্থানীয়করণ
10,000 বিশেষজ্ঞ লোকালাইজে অ্যাপ অনুবাদে কাজ করে। ConveyThis এর মতোই তাদের একটি সাধারণ কোড রয়েছে যা একবার প্রয়োগ করা হলে, আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ করবে।
ট্রানসিফেক্স
Transifex এর মাধ্যমে আপনি দুই ধরনের প্রজেক্টের মধ্যে বেছে নিতে পারেন। তারা অ্যাপের জন্য অনুবাদ প্রকল্পের জন্য ফাইল নামে একটি সিস্টেম ব্যবহার করে, কিন্তু আপনি যদি একটি জটিল ওয়েবসাইট অনুবাদ করতে চান, তারা দ্রুত আপডেট করার জন্য লাইভ নামে একটি সিস্টেম অফার করে।
ওয়েবসাইট অনুবাদ অ্যাডঅন এবং প্লাগইন
গুগল অনুবাদ
এটি অপ্রয়োজনীয় মনে হতে পারে তবে ক্রেডিট যেখানে মূল্য আছে সেখানে ক্রেডিট দেওয়া যাক: আপনি যে কোনও পাঠ্য অনুবাদ করতে পারেন, এটাই।
আপনার পরে অবশ্যই মানুষের সাহায্যের প্রয়োজন হবে কিন্তু Google অনুবাদ সবচেয়ে বেশি ভাষার সমন্বয়ে কাজ করে।
ConveyThis অনুবাদ প্লাগইন Google অনুবাদ থেকে সেরা মেশিন অনুবাদ API এবং Bing এবং DeepL এর মত অন্যান্য বিকল্প দ্বারা চালিত।
ওয়ার্ডপ্রেস বহুভাষিক প্লাগইন
এই প্লাগইনটি বেশিরভাগ ওয়ার্ডপ্রেস থিমের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং এটি সমস্ত ধরণের ওয়ার্ডপ্রেস সাইটের সাথে ভাল পারফর্ম করে। এটি খুব পুঙ্খানুপুঙ্খ কারণ এটি যেকোন এবং সমস্ত তথ্য অনুবাদ করবে।
ল্যাংফাই
প্রাক্তন প্লাগইনের একটি Shopify সংস্করণ যাতে আপনি আপনার দোকানকে বহুভাষিক করতে পারেন! এটি চালু হওয়ার পর থেকে এটির সমালোচনা হয়েছে।
ইন্টারনেট স্থানীয়করণ
যারা তাদের Weebly সাইট অনুবাদ করতে চান তাদের জন্য একটি বিকল্প, এটি Weebly অ্যাপ সেন্টারে খুঁজুন।
অনুবাদ সেবা
অনুবাদ পরিষেবা USA
একটি অনুবাদ সংস্থা যা যেকোন ভাষাগত প্রকল্পে কাজ করতে পারে, তাদের পরিষেবাগুলি অনুবাদ-সম্পাদনা-প্রুফরিডিং থেকে DTP (ডেস্কটপ প্রকাশনা) পর্যন্ত বিস্তৃত।
আপনার প্রকল্পের জন্য আনুমানিক খরচ পেতে তাদের আপনার প্রয়োজনীয় দক্ষতার ক্ষেত্র এবং বৈশিষ্ট্যগুলির একটি সারসংক্ষেপ পাঠান।
টেক্সটকিং
তাদের বহুমুখী দল যেকোনো এবং সমস্ত ফাইলের ধরন এবং ভাষার সংমিশ্রণ নিয়ে কাজ করে। আপনি হোম পেজ থেকে তিনটি সহজ ধাপে একটি মূল্য অনুমান পেতে পারেন।
টলিঙ্গো
একটি অনুমান পাওয়ার প্রক্রিয়াটি উল্লিখিতটির অনুরূপ। তাদের দল খুবই নমনীয় এবং আপনার প্রয়োজনীয় ডেলিভারি সময় এবং আপনি যে প্ল্যাটফর্ম এবং সফ্টওয়্যার ব্যবহার করেন তার সাথে কাজ করতে পারে।
এন্ড-টু-এন্ড অনুবাদ ব্যবস্থাপনা সমাধান
এই নিম্নলিখিত সংস্থাগুলি কিছুই ভয় পায় না।
স্মার্টলিং
কোম্পানীর জন্য যারা স্থানীয় হতে চায়, যে কোন জায়গায়… সর্বত্র। এটি সেই সমস্ত সংস্থাগুলির জন্য একটি দুর্দান্ত বিকল্প যাদের তাদের সমস্ত বৈচিত্র্যময় এবং অত্যন্ত জটিল প্রকল্পগুলি পরিচালনা করার জন্য একটি অনুবাদ ব্যবস্থাপনা সিস্টেম প্রয়োজন৷
টেক্সট ইউনাইটেড
এই এজেন্সি নিজেকে "একমাত্র অনুবাদ SaaS আপনি কখনও ব্যবহার করতে চান" হিসাবে বাজারজাত করে তাদের অনুবাদ সফ্টওয়্যারকে ধন্যবাদ, যা ঘর্ষণ-মুক্ত অনুবাদ কর্মপ্রবাহের জন্য অনুমতি দেয়। তাদের অনুবাদ মেমরির ব্যবহার আপনাকে সঞ্চিত অনুবাদগুলি পুনঃব্যবহার করতে, ভাষার সামঞ্জস্যের নিশ্চয়তা দিতে এবং অর্থ বাঁচাতে সাহায্য করতে পারে। তারা বিভিন্ন প্রয়োজন এবং বাজেটের জন্য বিভিন্ন পরিকল্পনা অফার করে।
সবকিছু বিবেচনা করা হয়
আশা করি এই নিবন্ধটি আপনাকে অনুবাদ বিশ্ব এবং উপলব্ধ সম্ভাবনাগুলি সম্পর্কে আরও পরিষ্কার বোঝার জন্য সাহায্য করবে। এই বিকল্পগুলির মধ্যে কয়েকটি আপনাকে মোহিত করতে পারে বা আপনার প্রকল্পের জন্য আপনার প্রত্যাশাগুলির একটি পরিষ্কার দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে গবেষণা চালিয়ে যেতে অনুপ্রাণিত করতে পারে। আপনি প্রস্তাবিত সরঞ্জাম এবং ফলাফলের সাথে আরও পরিচিত হয়ে উঠলে অনুবাদ জগত ভয় পায় না।