ከመቼውም ጊዜ በበለጠ የትርጉም አስፈላጊነት ከፍተኛ ነው. ይህ የሆነው ለምንድን ነው? ይህ የሆነበት ምክንያት በዓለም ዙሪያ ያሉ ሰዎች ከተለያዩ የሕይወት ዘርፎች እና የተለያየ አመጣጥ ያላቸው ሰዎች ሁልጊዜ እየተገናኙ ነው። ለዚህ ግኑኝነት ብቸኛው መሰናክል የቋንቋ ማገጃ ነው። ሆኖም ይህ በጣም አስቸጋሪ ጉዳይ አይደለም ምክንያቱም ሁሉም ሰው ከአንዱ እና ከሌሎች ጋር በቀላሉ እንዲግባቡ የሚያግዙ የትርጉም አማራጮች አሉ። ከእንደዚህ አይነት የትርጉም መፍትሄዎች አንዱ Google መተርጎም ነው.
ጎግል ተርጓሚ ነፃ የማሽን ትርጉሞችን የሚሰጥ የነርቭ ማሽን አይነት ነው። ጽሑፍን የመተርጎም ችሎታ አለው እና በተለያዩ ቋንቋዎች የተለያዩ ድህረ ገጾች አንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ቋንቋ ይመሰርታሉ። በሚሊዮን የሚቆጠሩ ተጠቃሚዎች በተለይ በግንኙነት ሂደት ውስጥ ሲጣበቁ ጎግል መተርጎምን ለማሰስ ሞክረዋል። እንዲሁም፣ አንዳንድ ሰዎች አንድን ሙሉ ድር ጣቢያ ለመተርጎም ጎግል መተርጎም ይቻል ይሆን ብለው አስበው ነበር። መልሱ በጣም ይቻላል ነው. ግን እንዴት?
በዚህ ጽሑፍ ውስጥ አንድን አጠቃላይ ድረ-ገጽ ደረጃ በደረጃ ለመተርጎም ጎግል ትርጉምን እንዴት መጠቀም እንደሚቻል ላይ እናተኩራለን። እንዲሁም፣ Google ትርጉም ከሚሰጥህ የበለጠ የሚያቀርብልህን ከሌላ ውጤታማ የትርጉም መፍትሄ ጋር በማነፃፀር እንቃኛለን።
አንድን ሙሉ ድር ጣቢያ በGoogle ትርጉም መተርጎም
በይነመረብ ላይ አንዳንድ መረጃዎችን ፈልጎ አግኝተህ ሊሆን ይችላል ነገርግን የሚገርመው ድህረ ገጹ እንደዚህ አይነት ተዛማጅ መረጃዎች ያለው በውጭ ቋንቋ ነው። በጣም ወደ አእምሮህ የሚመጣው መረጃን በልብህ ቋንቋ ማለትም በአፍ መፍቻ ቋንቋህ እንዴት ማግኘት እንደምትችል ነው። የሚገርመው፣ ጎግል መተርጎም ያንን ትክክለኛ ገጽ ብቻ ሳይሆን አጠቃላይ ድህረ ገጹን ሙሉ በሙሉ ለመተርጎም እንዲረዳዎት ነው። ሌላው የሚገርመው ነገር ድህረ ገጹን በዚያ በአፍ መፍቻ ቋንቋህ እያነበብክ እያለ ወደ ሌላ ተፈላጊ ቋንቋ መቀየር ትችላለህ። እያወራን ያለነው መረጃ የምትሰበስበውን ድህረ ገጽ ስለ መተርጎም ሳይሆን ድህረ ገጽህን በ Google ተርጓሚ ስለማተም ሳይሆን ድህረ ገጽህን ለማተም ለመጠቀም የተሻለው አማራጭ ስላልሆነ ነው።
ጎግል መተርጎም የነርቭ ማሽን ስልተ ቀመሮችን (algorithms) መያዙ እና ይህ በጣም ያነሰ ፍጹም የትርጉም አማራጭ ማድረጉ ትኩረት የሚስብ ነው። ምንም እንኳን የሰውን ቋንቋ ለመምሰል ቢሞክርም ከሰው ቋንቋ ጋር እኩል መሆን ግን ይጎድላል። እውነት ነው ብዙዎች የጉግልን ትክክለኛነት ከፍ ብለው ይተረጎማሉ፣ነገር ግን ቅልጥፍናን በተመለከተ ቅልጥፍና ይጎድለዋል። ለኦፊሴላዊ ተዛማጅ ድረ-ገጾች ወይም ብዙ ጠቀሜታ ላላቸው የድር ይዘቶች ጎግል መተርጎምን ሲጠቀሙ የበለጠ መጠንቀቅ ሊፈልጉ ይችላሉ።
አሁን ሙሉውን ድህረ ገጽ በGoogle ትርጉም ለመተርጎም ደረጃ በደረጃ እንውሰድ፡-
ደረጃ አንድ ፡ የድር አሳሽህን ክፈት። በድር አሳሹ ላይ ተተርጉሟል። google.com አድራሻውን ይተይቡ።
ይህንን ለማድረግ የ google መለያ ሊኖርዎት ወይም ለአንድ መመዝገብ አያስፈልግዎትም። ይህ አገልግሎት ለማንም ነፃ ስለሆነ ማንም ሰው ሊጠቀምበት ይችላል።
ደረጃ ሁለት: በግራ በኩል አንድ ሳጥን ታያለህ. በሳጥኑ ውስጥ መተርጎም የሚፈልጉትን ድረ-ገጽ አድራሻ ያስገቡ። ለምሳሌ፣ በእንግሊዝኛ ቋንቋ https://www.goal.com ድህረ ገጽ በGoogle ትርጉም ወደ ስፓኒሽ ሊተረጎም ይችላል።
አድራሻውን ከመተየብዎ በፊት 'https://www.' የሚለውን ማከልዎን ያረጋግጡ።
ደረጃ ሶስት ፡ ወደ ቀኝ እጅ ይመልከቱ። ሳጥኑን ያስተውላሉ. ከላይ በምስሉ ላይ እንደሚታየው "ስፓኒሽ" ወይም ገጹን ለመተርጎም የሚፈልጉትን ቋንቋ ይምረጡ።
ደረጃ አራት: በቀኝ በኩል, የትርጉም / አገናኝ ምልክት ላይ ጠቅ ያድርጉ እና ወደዚያ ድህረ ገጽ ወደተተረጎመ ገጽ ይመራዎታል.
ከመተርጎም በፊት
ከትርጉም በኋላ
እንደዛ ነው. የተተረጎመው ድህረ ገጽ ይታያል. በተተረጎመው ድህረ ገጽ ላይ፣ በዚያ ቋንቋ በማንኛውም የድረ-ገጹ ገጾች ላይ በቀላሉ ማሰስ ይችላሉ። ይህ ሊሆን የቻለው እርስዎ አሁንም በGoogle ትርጉም መድረክ ላይ ስላሎት ነው። የተተረጎመውን ገጽ በጥንቃቄ ከተመለከቱ፣ የትርጉም መሣሪያ አሞሌን ያስተውላሉ። ከፊት ለፊት, ከ ያያሉ. እዚህ የሚተረጉሙትን የድር ጣቢያ ምንጭ ቋንቋ መምረጥ ይችላሉ። ከዚህ በኋላ በሚፈልጓቸው ቋንቋዎች መካከል ለመቀያየር የሚረዳዎትን To toolbar ያያሉ። ይኼው ነው.
ነገር ግን የተተረጎመውን ድህረ ገጽ በጥንቃቄ ስንመረምር ያልተተረጎመ የድረ-ገጹ አንዳንድ ገፅታዎች እንዳሉ ይጠቁማል። እነዚህ ቃላት፣ ሀረጎች እና/ወይም ዓረፍተ ነገሮች ለምን አልተተረጎሙም የሚለውን ለማወቅ ይፈልጉ ይሆናል። ምክንያቱ ቀላል ነው። ጎግል መተርጎም ምስሎችን ስለማይተረጉም ነው። ስለዚህ በመጀመሪያ ቋንቋ የቀሩት ቃላት በምስሎች ላይ የተቀረጹ ቃላቶች ናቸው። በአዝራሮች፣ ሎጎዎች፣ ባነሮች፣ ማስታወቂያዎች ወዘተ ላይ ያሉ ቃላት ያልተተረጎሙ መሆናቸውን ብታዩ ምንም አያስደንቅም። ቀደም ሲል ከተገለጹት ውስጥ, በርካታ አለመጣጣሞች እንዳሉ ትረዳለህ.
ከትርጉም ውጭ፣ የትርጉም ጽንሰ-ሀሳብ አለን። ያ የድህረ ገጽዎ ይዘት ከታለመላቸው ታዳሚዎች ባህል፣ ደንቦች እና እሴቶች ጋር እንዲጣጣም ማስተካከል ወይም ማረጋገጥ ነው። ይሄ ጎግል ተርጓሚ የማያቀርበው ነገር ነው። የድረ-ገጹን የትርጉም ስራ በሚሰራበት ጊዜ ዩአርኤሎችን እና ምስሎችን ጨምሮ ሁሉም ይዘቶች በታለመው ቋንቋ በትክክል መቅረብ አለባቸው። ለምሳሌ፣ በዚህ ጽሁፍ መጀመሪያ ላይ የተረጎምነው ድረ-ገጽ ጎግል መተርጎም ይዘቱን ለማካለል ፈቃደኛ ባለመሆኑ ሳይተረጎሙ የቀሩ አካላት አሉት።
ሆኖም፣ Google መተርጎምን እና ወጥነቱን ጨምሮ ሁሉንም ነገር የሚንከባከብ የትርጉም መፍትሄ አለ። ያ የትርጉም መፍትሔ ConveyThis በመባል ይታወቃል. አሁን፣ ConveyThis ምን እንደሆነ እንመርምር።
ConveyThis - ፍጹም የትርጉም መፍትሔ
ለድር ጣቢያዎ ፍጹም እና የተሟላ የትርጉም መፍትሄ ከConveyThis ሌላ ምርጫ አይደለም። ድህረ ገጽህን በብዙ ቋንቋዎች ለማተም እያሰብክ ከሆነ ጎግል መተርጎም የማይሄድ ቦታ ነው። Conveyይህ ድር ጣቢያዎን ሙሉ በሙሉ ወደ ከዘጠና (90) በላይ ቋንቋዎች በራስ-ሰር ይተረጉመዋል። ለተጠቃሚዎች የማሽን እና የሰውን ትርጉም ያቀርባል፣ ለደንበኞቻቸው ባለሙያ የሰው ተርጓሚዎችን ለድህረ ገጹ ያቀርባል፣ የድር ይዘቶችን ወዲያውኑ በፍጥነት እንዲተረጉሙ ይፈቅድልዎታል፣ ወደ ተሰኪ ውህደት ሲመጣ ቀላልነትን ይሰጣል እና ከአብዛኛዎቹ ጋር ተኳሃኝ ነው። የተለያዩ የድርጣቢያ ቴክኖሎጂዎች. ያ በቂ ያልሆነ ያህል፣ የእርስዎ ድር ጣቢያ ለፍለጋ ሞተር ማሻሻያ መዘጋጀቱን እርግጠኛ መሆን ይችላሉ።
ከዚያ ConveyThis መጠቀም እንዴት መጀመር እንደሚችሉ ሊያስቡ ይችላሉ። ለምሳሌ የእርስዎ ድር ጣቢያ በዎርድፕረስ የተጎላበተ ነው እንበል፣ ConveyThis Translate plugin ን ይፈልጉ እና ሲገኝ ይጫኑት እና በእርስዎ የዎርድፕረስ ድር ጣቢያ ላይ እንዲነቃ ያድርጉት። ኢሜልዎን እንዲያረጋግጡ እና እንዲሁም ለቀጣይ ምዝገባ የሚያስፈልገውን የኤፒአይ ቁልፍ ለማግኘት በConveyThis መለያ መመዝገብዎን ያረጋግጡ።
ከዚያ ወደ የዎርድፕረስ የጎን አሞሌ ይሂዱ እና ConveyThis ምናሌን ያግኙ። በማረጋገጫ ወቅት ቀደም ብሎ ወደ ደብዳቤዎ የተላከውን የኤፒአይ ኮድ እንዲያቀርቡ ይጠየቃሉ። ከዚያ፣ አሁን የመነሻ ቋንቋውን በሌላ ቋንቋ የሚታወቀውን መምረጥ ይችላሉ። እዚያም ድህረ ገጽዎ መጀመሪያ ያለበትን ቋንቋ መርጠዋል ወይም መርጠዋል። በተጨማሪም በዚያው ገጽ ላይ የታለመውን ቋንቋ በሌላ መንገድ የመድረሻ ቋንቋ እንዲመርጡ የሚያስችልዎ ትር ታያላችሁ። ይህ ድረ-ገጽዎ መገኘቱን ወደሚያረጋግጡበት ቋንቋ የሚያመላክት አማራጭ ነው። በተመሳሳይ ገጽ ላይ የቋንቋ መቀየሪያ ቁልፍ ቦታን እና ዘይቤን በማስተካከል በድር ጣቢያዎ ላይ ተጨማሪ ለውጦችን የማድረግ አማራጭ አለዎት።
የተወሰኑ የድረ-ገጾች ገጾች በትርጉሙ ውስጥ መገለል አለባቸው ብለው ካሰቡ ለዚያ አማራጭ መምረጥ ይችላሉ። በተመሳሳይ፣ የድር ጣቢያዎ ጎብኝ ቋንቋዎች በራስ-ሰር እንዲገኙ እና ድር ጣቢያዎ ያለ ተጨማሪ መዘግየት እንዲተረጎም ራስ-ማወቂያን መምረጥ ይችላሉ።
ሌላው አስደናቂ የConveyይህ ባህሪ የትርጉም ፕሮጄክቱን ወደሚፈልጉት ውጤት እንዲመች ለማድረግ የሚያስችል ነው። ይህንን በእርስዎ የConveyThis መድረክ የእይታ አርታኢ ገጽ ላይ ማድረግ ይችላሉ። የእይታ አርታዒው በመጨረሻ ለውጦቹን ከማስቀመጥዎ በፊት የዎርድፕረስ ድር ጣቢያዎን አስቀድመው ለማየት እድሉን ይሰጥዎታል። ይህ የሚሰራበት መንገድ ConveyThis ለድር ጣቢያዎ አውቶማቲክ ትርጉም ይጠቀማል ከዚያ በኋላ ውጤቱን እንዲያስተካክሉ ያስችልዎታል.
እነዚህ በቂ እንዳልሆኑ፣ ConveyThis በቀጥታ በድር መተግበሪያዎ ላይ ከሙያ ቋንቋ ተርጓሚዎች እና/ወይም የትርጉም ኤጀንሲዎች ጋር እጅ ለእጅ ተያይዘው እንዲሰሩ ይፈቅድልዎታል።
በማጠቃለያው, በውጭ ቋንቋ የሚገኙ የድርጣቢያዎች ትርጉም የ Google መተርጎም የድር ጣቢያ ትርጉም መፍትሄን በመጠቀም ሊከናወን ይችላል. ምንም እንኳን እንዲህ ዓይነቱ አማራጭ በጣም ፈጣን እና ቀላል መስሎ ቢታይም, ከጥገኝነት እና ከትክክለኛነት ጋር በተያያዘ በጣም ጥሩው አማራጭ አይደለም. እንዲሁም፣ ስለ ድህረ ገጽ እና ይዘቱ ትርጉም እና አካባቢያዊነት ስንነጋገር ጎግል መተርጎም የተገደበ ነው። ስለዚህ የድህረ ገጽዎ ጎብኝዎች የተሟላ የተጠቃሚ ተሞክሮ እንዲኖራቸው ድህረ ገጽዎን በትክክል መተርጎም እና አካባቢያዊ ማድረግ እየፈለጉ ከሆነ ከConveyThis ሌላ የትርጉም እና የትርጉም መፍትሄ ማሰብ የለብዎትም። የድር ጣቢያዎን ጎብኝዎች ከጎግል መተርጎም ጋር የሚስማማውን ጭንቀት እና ጊዜ ለማዳን ድር ጣቢያዎን ወደ ብዙ ቋንቋ ለመተርጎም ጥሩው ጊዜ አሁን ነው።