ለብዙ ቋንቋ ተናጋሪ ድህረ ገጽዎ የትርጉም ምክሮች፡ ከ ConveyThis ጋር ያሉ ምርጥ ልምዶች

ብዙ ቋንቋዎችን መናገር መቻል ብዙ ጥቅሞች አሉት። በአካባቢያችሁ ምን እየተካሄደ እንዳለ በደንብ መረዳት ትችላላችሁ, ውሳኔዎችን የማድረግ ችሎታዎ የበለጠ ቀልጣፋ ይሆናል, እና እንደ ንግድ ሥራ ያተኮረ ሰው, የድረ-ገጽዎን ትርጉም በራስዎ ማስተናገድ ይችላሉ.

አሁንም፣ ትርጉሙ ቋንቋውን ከመናገር አቅም በላይ ነው። የቋንቋው ተወላጅ ተናጋሪዎች እንኳን ለመተርጎም በሚሞክሩበት ወቅት አሁንም ችግር ያጋጥማቸዋል። ለዚህም ነው ይህ ጽሁፍ አለምአቀፍ ተመልካቾችን ለማስተናገድ ድረ-ገጽህን በቀላሉ ለመተርጎም እንድትችል በጣም ጥሩ ተብለው የሚታሰቡ ምክሮችን የሚገልጽ ይሆናል።

ጠቃሚ ምክር 1፡ ጥልቅ ምርምር አድርግ

ስለ ቋንቋው ያውቃሉ ብለው የሚያስቡት ነገር ወይም የቋንቋው እውቀት ምን ያህል ሰፊ ቢሆንም፣ የትርጉም ፕሮጀክቶችን ሲይዙ አሁንም ችግር ሊያጋጥምዎት ይችላል። ይህ በተለይ በቴክኒካል መስክ የትርጉም ፕሮጄክቶችን ሲይዝ ወይም በሁለቱም ቋንቋዎች የቃላት ቃላቶች እና የቃላት ዕውቀት አስፈላጊ በሆኑባቸው አንዳንድ ልዩ ኢንዱስትሪዎች ውስጥ ይህ በጣም እውነት ሊሆን ይችላል።

በጥናት ላይ ያተኮረ መሆን ያለብዎት ሌላው ምክንያት ቋንቋ በጊዜ ሂደት መሻሻል ነው። ስለዚህ እርስዎ በሚታከሙበት በማንኛውም ርዕሰ ጉዳይ ላይ በደንብ ሊያውቁት እና ሊዘመኑ ይገባል.

ስለዚህ የትርጉም ፕሮጀክትዎን ለመጀመር፡ በተለይ ስለ ኢንደስትሪዎ እና ከዒላማው ቦታ ጋር እንዴት እንደሚዛመድ በምርምር ይጀምሩ። ለባለቤትዎ ብቻ ሳይሆን ለአለም አቀፍ ታዳሚዎችም ትርጉም የሚሰጡ ትክክለኛ ቃላቶችን፣ የቃላት ማጣመሮችን እና ጥሩ የቃላቶችን ምርጫ መጠቀም ይችላሉ።

በጥናትህ፣ በኢንደስትሪህ ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውሉ ማራኪ ቃላትን ወይም ሀረጎችን ሳታስተውል አትቀርም እና እነዚህን በትርጉምህ ውስጥ ብትጨምር ጥሩ ይሆናል። ያንን በማድረግ፣ ይዘትዎ የተሻሻለ ብቻ ሳይሆን ተፈጥሯዊ የሚመስል መሆኑን ይገነዘባሉ።

ጠቃሚ ምክር 2፡ ትርጉምዎን በማሽን ትርጉም ይጀምሩ

ቀደም ባሉት ጊዜያት የማሽን መተርጎም ትክክለኛነት ብዙ ሰዎችን ያዋስናል። ግን ዛሬ በ AI እና ማሽን መማር መምጣት ፣ የማሽን ትርጉም በጣም ተሻሽሏል። በእርግጥ፣ በቅርብ የተደረገ ግምገማ የነርቭ ሶፍትዌርን የትርጉም ትክክለኛነት ከ60 እስከ 90 በመቶ አስቀምጧል።

የማሽን ትርጉም የታየበት መሻሻል ምንም ይሁን ምን፣ የሰው ተርጓሚዎች በማሽኑ የተከናወነውን ሥራ መከለስ አሁንም በጣም ጠቃሚ ነው። የተወሰነውን የይዘቱን ክፍል ከዐውደ-ጽሑፉ አንጻር ሲታይ ይህ በጣም እውነት ነው። ስለዚህ የተሻለ ውጤት ከማስመዝገብዎ በፊት የትርጉም ሥራውን ከባዶ ለመጀመር የሰው ፕሮፌሽናል ተርጓሚዎችን መቅጠር አያስፈልግም። ዋናው ነገር የትርጉም ሥራዎን በማሽን ትርጉም መጀመር አለብዎት ፣ ከዚያ በኋላ ትርጉሙን በትክክል እና አውድ ተኮር እንዲሆን ማጥራት ይችላሉ። ይህን ጠቃሚ ምክር ሲከተሉ፣ ጊዜዎን ይቀንሳሉ እና ስራዎን በቀላል ትራክ ላይ ያገኛሉ።

ጠቃሚ ምክር 3፡ ሰዋሰው መሳሪያዎችን ወይም መተግበሪያዎችን ይጠቀሙ

ስለ ማሽን ውይይቱን ከመልቀቃችን በፊት፣ እሱን መጠቀም የምትችልበትን አንድ ተጨማሪ መንገድ እንጥቀስ ይህን ጊዜ ለመተርጎም ሳይሆን ይዘትህን በሰዋሰው ለማስተካከል ተጠቀም። ዛሬ ማሰስ የምትችላቸው ብዙ ሰዋሰው መሳሪያዎች ወይም መተግበሪያዎች አሉ። ይህ መተግበሪያ ወይም መሳሪያ ይዘትዎ በቋንቋው ውስጥ ከትክክለኛው የሰዋስው አጠቃቀም ጋር መጣጣሙን ያረጋግጣል።

ሰዋሰዋዊ ስህተቶች እና የፊደል ስህተቶች በፕሮፌሽናል ተርጓሚዎች እንኳን ሊደረጉ ይችላሉ። ይሁን እንጂ ብዙውን ጊዜ እንደዚህ አይነት እንዳይከሰት በመከላከል እነሱን ለማስወገድ መሞከር የተሻለ ነው ምክንያቱም ይህ ለድር ጣቢያዎ ሙያዊ ያልሆነ አመለካከት ሊሰጥ ይችላል.

ስለዚህ፣ ከስህተት የፀዱ ይዘቶች ይኖሩዎታል እናም ይህን ሀሳብ ተግባራዊ ካደረጉ እና ትርጉሞችዎን በሰዋስው መሳሪያዎች ካረጋገጡ የበለጠ በራስ መተማመን ይኖረዎታል። ይህ የሆነበት ምክንያት ሰዋሰዋዊ ህጎች አንዳንድ ጊዜ ለቋንቋው ተወላጆች እንኳን አስቸጋሪ እና ግራ የሚያጋቡ ሊሆኑ ስለሚችሉ ነው። እነዚህን መሳሪያዎች መጠቀም ብልህነት ይሆናል ምክንያቱም ጽሁፍዎ ከስህተት እና ከትየባ ነጻ እንዲሆን ስለሚረዱ ነው። እና ያንን ሲያደርጉ, ጽሁፍዎን በተደጋጋሚ ስህተቶችን በማጣራት የሚሳተፉትን ብዙ ጊዜ ይቆጥብልዎታል.

እንዲያውም አንዳንዶቹ መሳሪያዎች በጣም የተራቀቁ ከመሆናቸው የተነሳ የፅሁፍህን ጥራት እና የቃላት አጠቃቀም ለማሻሻል የተሻሉ ምክሮችን ሊሰጡህ ይችላሉ።

ስለዚህ የትርጉም ፕሮጀክትዎን ከመጀመርዎ በፊት ሰዋሰው መሳሪያ ወይም መተግበሪያ በዒላማ ቋንቋ እንዳለዎት ያረጋግጡ።

ጠቃሚ ምክር 4፡ ከተለመዱ ልማዶች ጋር ተጣበቅ

በአለም ዙሪያ በየትኛውም ቋንቋ፣ አጠቃቀሙን የሚመሩ ህጎች እና ልማዶች አሉ። እነዚህ ደንቦች እና ልምዶች በትርጉሙ ውስጥ መንጸባረቅ ያለባቸው ዋና ክፍሎች ናቸው. ፕሮፌሽናል ተርጓሚዎች እነዚህን ልምዶች አጥብቀው መተግበራቸው ብልህነት ነው። ለዚያም ነው እንደዚህ ያሉትን ልምዶች በደንብ ማወቅ ያለብዎት.

የእነዚህ ደንቦች ክፍሎች ልክ እንደሌሎች ግልጽ ላይሆኑ ይችላሉ, ነገር ግን ግልጽ እና ለመረዳት በሚያስችል መልኩ መልእክትዎን ለማስተላለፍ ወይም ለማስተላለፍ ከፈለጉ በጣም አስፈላጊ ናቸው. በዚህ ረገድ ልታስባቸው የምትችላቸው ነገሮች ሥርዓተ ነጥብ፣ ንግግሮች፣ ርዕሶች፣ ካፒታላይዜሽን እና በታለመው ቋንቋ ውስጥ የሚከተሏቸው ቅርጸቶች ናቸው። ምንም እንኳን እነሱ ስውር ሊሆኑ ቢችሉም ነገር ግን እነሱን አለመከተል የተላለፈውን መልእክት ይጎዳል።

በዚህ ጉዳይ ላይ እንዴት እንደሚሄዱ እያሰቡ ይሆናል. ደህና፣ እራስዎን ለምርምር ሲወስኑ እና በትርጉሙ ሂደት ውስጥ ለቋንቋ ልዩ ቃላት ከወትሮው በላይ ትኩረት ሲሰጡ በጣም ቀላል ነው።

ጠቃሚ ምክር 5፡ እገዛን ፈልግ

በተለይ የትርጉም ፕሮጄክቶችን ከማስተናገድ ጋር በተያያዘ 'እኛ በበዛን ቁጥር፣ የበለጠ እንሆናለን' የሚለው ታዋቂ አባባል እውነት ነው። ያም ማለት በትርጉም ጉዞዎ ውስጥ ከቡድን ባልደረቦች ጋር አብሮ መስራት አስፈላጊ ነው ምክንያቱም ይዘትዎን ለማጣራት እና አስፈላጊ በሆነበት ቦታ ላይ ለማረም በዙሪያው ያሉ ሰዎች ሲኖሩ የተሻሻለ ትርጉም ይኖርዎታል. ችላ ያልካቸው የተሳሳቱ መግለጫዎች፣ ሃሳቦች ወይም አለመግባባቶች ምን እንደሆኑ ለማየት ቀላል ነው።

ደህና, አስፈላጊ አይደለም ፕሮፌሽናል ተርጓሚ መሆን አለበት. ቋንቋውን በደንብ የሚያውቁ የቤተሰብ አባል፣ ጓደኛ ወይም ጎረቤቶች ሊሆኑ ይችላሉ። ነገር ግን፣ ትክክለኛውን ሰው በተለይም ስለ ኢንዱስትሪው ጥሩ አቅጣጫ ያለው ሰው እየጠየቁ መሆኑን ለማረጋገጥ እርዳታ ሲፈልጉ ይጠንቀቁ። የዚህ ጥቅማ ጥቅሞች የይዘትዎን ጥራት የሚያሻሽሉ ተጨማሪ መገልገያዎችን በቀላሉ ሊሰጡዎት ይችላሉ።

እንዲሁም ባለሙያዎች እንዲገመግሙ የሚጠይቁ የተወሰኑ የፕሮጀክቱ ክፍሎች ሊኖሩ ይችላሉ. አንዴ እነዚህ ክፍሎች ከታዩ፣ ለእርዳታ ባለሙያ ተርጓሚ ለማነጋገር አያመንቱ።

ጠቃሚ ምክር 6፡ ወጥነትን ጠብቅ

አንድ እውነታ አንድ ነገር ነጠላ ይዘትን ለመተርጎም በርካታ አቀራረቦች መኖራቸው ነው። ሁለት ግለሰቦች አንድ አይነት ቁራጭ እንዲተረጉሙ ስትጠይቁ ይህ ግልጽ ነው። ውጤታቸው የተለየ ይሆናል. ከሁለቱ ትርጉሞች አንዱ ከሌላው ይሻላል ማለት ነው? የግድ አይደለም.

ደህና፣ የትርጉም ዘይቤ ወይም ለመጠቀም የምትፈልጊው የቃላት ምርጫ ምንም ይሁን ምን ወጥነት ያለው መሆን አለብህ። ስልቶችዎ እና ቃላቶችዎ የማይለዋወጡ ከሆነ ማለትም ዘይቤዎችን እና ውሎችን ሲቀይሩ የሚናገሩትን መፍታት ለመልእክትዎ ተመልካቾች አስቸጋሪ ይሆናል።

ወጥነት እንዲኖርዎ የሚረዳዎት ነገር ፕሮጀክቱን ከመጀመርዎ በፊት በትርጉሙ ሂደት ውስጥ የሚጠቀሙባቸውን ቅጦች እና ውሎች የሚመሩ ልዩ ህጎች ሲኖሩዎት ነው። አንደኛው መንገድ በፕሮጀክቱ የሕይወት ዑደት ውስጥ የሚከተሏቸውን የቃላት መዝገበ ቃላት በማዘጋጀት ነው። የተለመደው ምሳሌ “ኢ-ሽያጭ” የሚለውን ቃል መጠቀም ነው። ያንን በመላው ለመጠቀም ወይም ከ"ኢ-ሽያጭ" እና "ኢ-ሽያጭ" መምረጥ ይፈልጉ ይሆናል።

የትርጉም ፕሮጀክትዎን የሚመራ መሰረታዊ ህግ ሲኖርዎት፣ በፕሮጄክቱ ውስጥ እርስዎን ከሚቀላቀሉት ሌሎች ጥቆማዎች ጋር ለመገናኘት አይቸገሩም ምክንያቱም እነሱ ቀደም ሲል በይዘትዎ ውስጥ ጥቅም ላይ ከዋሉት ሌሎች ቃላትን መጠቀም ይፈልጉ ይሆናል።

ጠቃሚ ምክር 7፡ ከስላጎች እና ፈሊጦች ተጠንቀቅ

ቀጥተኛ ትርጉሞች የሌላቸው ውሎች እና ቃላት በታለመው ቋንቋ ለመተርጎም በጣም አስቸጋሪ ሊሆኑ ይችላሉ። እነዚህ ክፍሎች በጣም እየሞከሩ ነው. እነሱን በተሳካ ሁኔታ ከመተርጎምዎ በፊት የቋንቋውን ሰፊ እውቀት ስለሚያስፈልግ የበለጠ ፈታኝ ነው ይህ ማለት ባህሉን በደንብ ማወቅ አለብዎት ማለት ነው.

አንዳንድ ጊዜ ፈሊጦች እና ቃላቶች መገኛ አካባቢ ናቸው። እንደዚህ አይነት ቃላቶች እና ፈሊጦች በትክክል ካልተተረጎሙ፣ መልዕክቱ ለታለመላቸው ታዳሚዎች አፀያፊ ወይም አሳፋሪ ሊሆን ይችላል። በሁለቱም ቋንቋዎች የቋንቋ ዘይቤዎችን እና ዘይቤዎችን በደንብ መረዳቱ በዚህ ረገድ ስኬታማ እንድትሆኑ ይረዳዎታል. እንደዚህ ያሉ ቃላት፣ ቃላቶች ወይም ፈሊጦች ትክክለኛ ትርጉም ከሌሉ ለተመልካቾች ተመሳሳይ መልእክት የሚልክ የተለያዩ አማራጮችን መጠቀም ይችላሉ። ነገር ግን ከበርካታ ፍለጋዎች በኋላ አሁንም በቋንቋው ውስጥ ተገቢውን ምትክ ማግኘት ካልቻሉ እሱን ማስወገድ እና ማስገደድ ባይሆን ጥሩ ይሆናል።

ጠቃሚ ምክር 8፡ ቁልፍ ቃላትን በትክክል ተርጉም።

ቁልፍ ቃላት የድር ጣቢያዎን ሲተረጉሙ መጠንቀቅ ያለብዎት የይዘትዎ አስፈላጊ ክፍሎች ናቸው። ለቁልፍ ቃላቶች ቀጥተኛ ትርጉሞችን ሲጠቀሙ, በተሳሳተ መንገድ ላይ ሊሆኑ ይችላሉ.

ለምሳሌ በቋንቋ ውስጥ አንድ አይነት ትርጉም ያላቸው ሁለት ቃላት ሊኖሩ ይችላሉ ነገር ግን በፍለጋ ጥራዞች ይለያያሉ. ስለዚህ ቁልፍ ቃል መጠቀም ወይም ቁልፍ ቃልን መተርጎም ሲፈልጉ አካባቢን የተመለከቱ ቁልፍ ቃላትን ቢጠቀሙ የተሻለ ይሆናል።

ለዚህ እንዲረዳችሁ በተፈለገበት ቋንቋ ጥቅም ላይ የሚውሉትን ቁልፍ ቃላቶች መርምር እና ቁልፍ ቃላቱን አስተውል። በትርጉምዎ ውስጥ ይጠቀሙባቸው።

እውነት ቢሆንም ለመተርጎም በጥያቄ ውስጥ ያሉትን ቋንቋዎች ማወቅ ያስፈልግዎታል ነገር ግን በዚህ ጽሑፍ ውስጥ እንዳየነው ብዙ ያስፈልጋል። ደህና፣ ብዙ ጊዜ ሊወስድ ይችላል ነገርግን በባለሙያ የተተረጎመ ድህረ ገጽ ማግኘት ጥሩ ነው።

በጣም አስፈላጊ እና የመጀመሪያውን መሳሪያ በመጫን ዛሬ ይጀምሩ. ConveyThis ዛሬ ይሞክሩት!