ይህን ርዕስ እየመረመሩት ያሉት በሌላ ክልል ወይም ሀገር ውስጥ ለታለመው ሊነበብ የሚችል እና ለብዙ ታዳሚዎች ሊረዳ የሚችል የጽሁፍ ይዘት ወይም ይዘት ስላዘጋጁ ይህም ሌላ ቋንቋ ከሚጠቀሙ ደንበኞች ጋር ያለዎትን ግንኙነት ስለሚያግዝ ነው።
ምናልባት፣ ንግድዎን ወደ ውጭ ለመላክ ወይም ንግድዎን በተመሳሳይ ጊዜ በዓለም አቀፍ ደረጃ ለመውሰድ እያሰቡ ነው፣ ወይም ዓላማዎ የደንበኞችን ሽያጭ እና ተሳትፎን ማሳደግ ነው።
ደህና፣ ከላይ ካሉት መግለጫዎች ውስጥ አንዳቸውም ቢስማሙ፣ የሚያስፈልጎት ነገር ቢኖር የተተረጎመ ብቻ ሳይሆን አግባብነት ያለው፣ ውጤታማ፣ ቀልጣፋ፣ በባህል ተቀባይነት ያለው፣ ምክንያታዊ እና ለታለመው የውጭ ገበያ የአገር ውስጥ ቋንቋ ጭምር ነው።
ማስተናገድ ማለት መለወጥ አለብህ ማለት ነው።
ሽግግር ምንድን ነው?
መለወጥ የሚለው ቃል የሁለት የተለያዩ ቃላት ሳንቲም ነው። ይህም “ትርጉም” እና “ፍጥረት” ነው። ስለዚህ፣ መለወጥ በሌላ ቋንቋ አመክንዮአዊ፣ ወጥነት ያለው፣ በባህል ተቀባይነት ያለው ወዘተ ይሆናል ተብሎ የሚጠበቀውን የምንጭ ጽሑፍ ይዘት የመቅዳት ወይም የማቅረብ ተግባር ተብሎ ይገለጻል።
በሌላ አነጋገር፣ መለወጥ ወደ “የፈጠራ ትርጉም” ወይም “በፈጠራ መተርጎም” ተብሎም ሊጠራ ይችላል። ይህ የሆነበት ምክንያት በደንብ የተተረጎመ ይዘት ምንጩን ወደ ዒላማው ቋንቋ ከቃላት ለቃላት አተረጓጎም አይሆንም። የተለወጠ ነገር ቅን ነው እና ለዋናው ዋናው ጽሑፍ ታማኝ ሆኖ ይቆያል። ይህ ማለት ቃላት፣ ፈሊጦች እና ፈሊጣዊ አገላለጾች እንዲሁም ምሳሌያዊ አገላለጾች ከምንጩ በታለመው ቋንቋ በትክክል ተስተካክለዋል ማለት ነው።
በዚህም፣ የቋንቋ ትርጉሙን ብቻ ሳይሆን ሁሉንም ነገር ማለትም የታለመውን ቋንቋ ሁሉንም ገፅታዎች ማጤን ስለሚኖርብህ ብቻ መተርጎም ከቃላት ለቃል የቋንቋ አተረጓጎም ቀላል እንዳልሆነ ታያለህ።
የቋንቋ ምሁር በቋንቋ ጥናት መስክ ብዙ መረጃ ሊሰጥ ቢችልም፣ ትራንስፎርሜሽን በቋንቋ በጣም ጎበዝ የመሆን፣ በፈጠራ የመጻፍ ችሎታ ያለው፣ እንዲሁም በቅጂ ጽሑፍ ላይ ሁለገብ መሆንን ያካትታል። ለዛም ነው የቋንቋ ተርጓሚዎች እና የቋንቋ ተርጓሚዎች በትርጉም ሥራ ላይ ሲተባበሩ እና ሲሰሩ ማየት ያልተለመደ ነገር የሆነው።
ለድር ጣቢያዎ ሽግግርን ለምን መጠቀም እንዳለቦት ምክንያቶች
የውጭ ገበያዎችን ያነጣጠሩ የንግድ ድርጅቶች የአዳዲስ ደንበኞችን ትኩረት ለመሳብ የምርት ስያሜዎቻቸውን እና የግብይት ስልቶቻቸውን መገምገም አለባቸው። ይህ የምርት ስም እና የግብይት ስልቶች ማለት የእርስዎ የተቀየሩ ይዘቶች፡-
- የምርት ስም ግንዛቤን ከፍ ያደርገዋል።
- አዲስ የንግድ እና የንግድ እድሎችን ይስቡ ወይም ይስባል።
- እየሰፋህ ያለውን የደንበኛ መሰረት ያሳያል።
- ባህላዊ ንቃት እና ትብነት አሳይ።
ሽግግርን ቀላል ማድረግ
የመቀየር ሂደቱን ቀላል እና ቀላል ለማድረግ ትክክለኛውን የሶፍትዌር መሳሪያ መጠቀም ያስፈልጋል.
እዚህ በሱፐር መሳሪያ፣ ConveyThis ይመጣል።
የማሽን ትርጉምን በመጠቀም የትርጉም ሂደትዎን ቀላል፣ ቀጥተኛ እና ቀጥተኛ ለማድረግ ያግዝዎታል። አውቶማቲክ ትርጉም ከሚያደርጋቸው ነገሮች መካከል አንዳንዶቹ ምንድን ናቸው? ራስ-ሰር ትርጉም፣ እንደ ConveyThis፣ ያቀርባል፡-
- በፅንሰ-ሃሳብ ውስጥ ያለው ሰፊ አካባቢ እና ሽግግር። (ይህ የሚያቀርበው አካባቢያዊነት እና ሽግግር ከ Google ትርጉም ጋር ሲወዳደር የበለጠ መደበኛ ነው ማለት ነው)
- የትርጉም ሂደቱን በእጅ ገጽታ በማፋጠን ፈጣን የትርጉም ሂደት.
- በዒላማው ቋንቋ ዋናውን ይዘት ቃና፣ ምንነት እና ዘይቤ ሳያጡ ማስተላለፍ የሚፈልጉትን መልእክት እና መረጃ በትክክል ማላመድ።
ያ በቂ እንዳልሆነ፣ ConveyThis ተጨማሪ ያቀርባል። እኛ የማሽን ትርጉም መጠቀማችን እውነት ቢሆንም፣ ከዳሽቦርድዎ ላይ የሰለጠኑ የሰው ተርጓሚዎችን ትዕዛዝ በማስተላለፍ የተተረጎመውን ይዘት የበለጠ የማጥራት እና የማስተካከል እድል ይኖርዎታል ወይም እርስዎ መተባበር የሚፈልጓቸው የግል ተርጓሚዎች ካሉዎት። በደንብ የተጣራ ይዘት እንዳለዎት ለማረጋገጥ ወደ እርስዎ ConveyThis ዳሽቦርድ ማከል ይችላሉ።
የመለወጥ አመጣጥ ምንድን ነው?
አንዳንድ ጊዜ በ1960ዎቹ እና በ1970ዎቹ መካከል፣ የሌሎችን ቦታዎችና አገሮች የባህል ትብነት፣ የቋንቋ ቅልጥፍና፣ ወዘተ ለማሟላት ትርጉሞችን ማላመድ ያስፈልጋል። በውጤቱም፣ ሽግግር ማለት በተለምዶ ከሚደረጉት ከተለመዱት አጠቃላይ ትርጉሞች የበለጠ ደረጃውን የጠበቀ የልዩ ትርጉም ተግባርን ያመለክታል።
ዘመናዊ የመለወጥ ጽንሰ-ሐሳብ
ሽግግር ልክ እንደ 60ዎቹ አልቆየም። አሁን በውጭ ሀገራት እና ገበያዎች ውስጥ የሸማቾችን እና እምቅ ደንበኞችን ትኩረት በማግኘት ረገድ ትልቅ ሚና ይጫወታል. ይዘቱ በጥሩ ሁኔታ ሲገለበጥ የታለመው መልእክት በታለመበት ቦታ ያሉ ታዳሚዎች የሚነገሩትን ሁሉ እንዲገነዘቡ ይደረጋል።
በአለምአቀፍ ደረጃ ለመሄድ እና/ወይም በአለም ዙሪያ ለተለያዩ ገበያዎች ማስታወቂያ እንዲኖረን የሚያስቡ ንግዶች የሚከተሉትን ለማሳካት በንግድ ዘመቻዎቻቸው ውስጥ ሽግግር ያስፈልጋቸዋል።
- ጨምሯል የመስመር ላይ ተሳትፎ
- ከአካባቢው ጋር ተዛማጅነት ያላቸውን፣ ለባህል ሚስጥራዊነት ያላቸው እና ደንበኞች ሊሆኑ የሚችሉ በጣም ማራኪ ይዘቶችን መፍጠር።
- በኢንቨስትመንት ላይ የተደረገ ጭማሪ መመስከር (ROI)።
- ጠንካራ የመስመር ላይ መገኘትን ማሳየት።
- ለገቢያው የአካባቢ ባህል ልዩ የሆኑ ዘመቻዎችን ማካሄድ።
- የተመረጡ የስነ-ሕዝብ መረጃዎችን ማነጣጠር።
- ለመተርጎም አስቸጋሪ የሆኑ ቃላትን መጠቀም እና መተግበር ማለትም ከብራንድ ጋር የተያያዙ ውሎችን ወይም ኢንዱስትሪን መሰረት ያደረጉ ቃላት።
ከእነዚህ ሁሉ ጋር፣ የንግድዎ ስኬት እንዲኖሮት በሽግግር ውስጥ ምን ደረጃዎች እንደሚካተቱ አሁን ማወቅ ሊፈልጉ ይችላሉ። ከታች ያሉት ደረጃዎች ናቸው:
- የመቀየር ምክንያትህን እርግጠኛ ሁን ፡ አንድ ቀን ከእንቅልፍህ ተነስተህ መለወጥ ትፈልጋለህ ከማለት ይልቅ ፕሮጀክቱን ለመጀመር እና ለማጠናቀቅ እንድትፈልግ የሚያደርግህ በግልፅ የተቀመጠ ግብ ይኑርህ። የትራንስክሬሽን ፕሮጀክት ለመጀመር የፈለጋችሁበት ምክንያት ወደፊት ለሚመጡት ደንበኞች ልታስጀመሩት ስላለባቸው ምርቶች ማሳወቅ ስለፈለግክ ሊሆን ይችላል። ወይም እርስዎ በሚያነጣጥሩት ቦታ ላይ ተጨማሪ SEO እንዲኖርዎት የሚያግዝዎትን አዲስ ዘመቻ እያሰላሰሉ ሊሆን ይችላል። የምርት ስምዎን ግንዛቤ ለመጨመር ስለፈለጉም ሊሆን ይችላል።
ምክንያትህ ምንም ይሁን ምን ባለሙያ ተርጓሚዎች የሚከተሉትን ያደርጋሉ፡-
- በዚህ ላይ ጥልቅ ጥናት አድርጉ እና ሀብቱ ዋጋ እንዳለው ይመልከቱ#
- የታቀዱትን ግቦች ማሳካት ይቻል እንደሆነ ወይም እንዳልሆነ የግምገማቸውን ሪፖርት ይስጥ።
- እንደ ውጤት ወይም ውጤት ምን መጠበቅ እንደሚችሉ ይግለጹ።
- ዓላማዎችዎን በግልፅ ይግለጹ ፡ የፕሮጀክትዎን አዋጭነት ካረጋገጡ በኋላ እና ወደ ፕሮጀክቱ መቀጠል እንደሚችሉ ካዩ በኋላ የመቀየር አላማዎን በግልፅ መግለፅ አለብዎ ማለትም ምንጩ ቁሳቁስ ወይም ይዘቱ በፕሮጀክት ውስጥ ምን ያህል መተላለፍ እንዳለበት መወሰን እና መወሰን አለብዎት። ያነጣጠረ ቋንቋ.
'አውደ-ጽሑፉን እና ዘይቤን መጠበቅ ያን ያህል አስፈላጊ ነው?'፣ 'በሚላኩ መልእክቶች ላይ ትንሽ ልዩነት ሊኖርኝ ይገባል?' ወዘተ.
- በጀትዎን ይፈትሹ፣ ወጪዎቹን ያሰሉ እና ቀነ-ገደቡን ያስቀምጡ ፡ ሌሎች የትርጉም ዘዴዎች በሂደቱ ውስጥ ትንሽ ወይም ምንም የሰው ልጅ ንክኪ ሊያስፈልጋቸው ይችላል። ነገር ግን, በሚቀይሩበት ጊዜ የሰው ባለሙያዎችን ያስፈልግዎታል. ስለዚህ, በጣም ውድ ይሆናል እና ፕሮጀክቱን ለማስተናገድ ብዙ ጊዜ ያስፈልጋል ማለት ነው. ትራንስክሬተሮች በፈጠራ መፃፋቸው በጥንቃቄ ለመለወጥ ጊዜ እንደሚወስዱ እና አንዳንዴም ስራቸውን በሌላ ዙር መገምገም እንዳለባቸው ያሳያል። ከመጠን በላይ የሚያሳስብዎት እና የበጀት እና የጊዜ ወሰን የሚያውቁ ከሆነ፣ ይህ የመለወጥዎን ጥራት ሊጎዳ ይችላል።
- አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ ድንበሮችን ያዘጋጁ እና በጥብቅ ይከተሏቸው ፡ ተርጓሚዎቹ ካቀረቧቸው የተለያዩ የተለወጠ ይዘት አማራጮች ውስጥ መምረጥ ይፈልጉ ይሆናል። ነገር ግን ከእነዚህ አማራጮች ውስጥ የትኛው በጥሩ ሁኔታ እንደሚቀመጥ እና ለድር ጣቢያዎ ዘይቤ እና መዋቅር ፍጹም ሆኖ እንደሚታይ ማሰብ አለብዎት። ወይም ፕሮጀክቱን በሚይዙበት ጊዜ በቃላት ምርጫ ውስጥ መካተት ያለባቸውን የተወሰኑ ቁልፍ ቃላትን እንዲያውቁዋቸው ይፈልጋሉ.
- በመጨረሻም፣ እርስዎን የስራ ሂደት ያመቻቹ ፡ ማሽኑን በሚጠቀሙበት ጊዜ ሽግግር በተለይ ፈታኝ ሊሆን ይችላል። ይሁን እንጂ አትረብሽ። Conveyይህ እንደዚህ ያሉትን ተግዳሮቶች ለመቋቋም ውጤታማ ነው።
ለምሳሌ፣ ConveyThis በመጠቀም፣ የሰው ትርጉም እና የማሽን ትርጉም ጥምረት ሊኖርዎት ይችላል። Conveyይህ ልትጠቀምበት የምትፈልገው የትርጉም አካሄድ ምንም ይሁን ምን ተለዋዋጭ እና ምላሽ ሰጪ አካባቢ ይሰጥሃል። በእርስዎ ConveyThis ዳሽቦርድ ላይ ለተባባሪዎች ውክልና ስራ በቀላሉ ማግኘት ይችላሉ። እንዲሁም የውጭ ፈጠራ ፀሐፊዎችን ወይም የቡድን አባላትን በመቀየር ፕሮጀክት ላይ ከእርስዎ ጋር እንዲሰሩ የመጋበዝ እድል አለዎት።
የሚገርመው፣ ConveyThisን አሁን ባለው የስራ ሂደትዎ ውስጥ በቀላሉ ማዋሃድ ይችላሉ። Conveyይህ ከታች በምስሉ ላይ እንደምትመለከቱት ከብዙ CMS እና ሌላው ቀርቶ ሲኤምኤስ ካልሆኑ ቴክኖሎጂዎች ጋር ተኳሃኝ ነው።
በመለወጥ ታዳሚዎን በደንብ ማወቅ
እውነት ነው። ነገር ግን፣ መጥፎ ትርጉም ንግድዎን ሊያመጣ የሚችለውን ጉዳት ስናስብ ልፋቱ እና ሀብቱ የሚያስቆጭ ነው።
አለምአቀፍ ታዳሚዎችዎ ምቾት እንዲሰማቸው እና ከይዘትዎ ጋር በቀላሉ እንዲገናኙ ከፈለጉ፣ የቃል በቃል የትርጉም አቀራረብ ስለሚያደርጉ የምንጩን ይዘት ቃል-ለ-ቃል በተፈለገበት ቋንቋ የመስጠት ሀሳብን መተው ይሻላል። ሁልጊዜ የምንጩ ቋንቋ ታማኝ መሆን የለበትም።
በመለወጥ እርዳታ በመደበኛነት ለእርስዎ ስጋት የሚፈጥር የቋንቋ እንቅፋትን ማሸነፍ ይችላሉ። ከፍተኛ ጥራት ባለው ሽግግር ውስጥ የሚሳተፉት ጊዜ፣ቁሳቁስ እና ፋይናንሺያል ሃብቶች በምርትዎ ላይ የሚያመጣውን አወንታዊ ውጤት ሲያስቡ ጠቃሚ ነው።
ConveyThis ሲጠቀሙ፣ ሁሉም የትርጉምዎ ገጽታ መሸፈኑን ለማረጋገጥ ሽግግርን በተቀላጠፈ ሁኔታ ማስተናገድ ቀላል ይሆንልዎታል እና በቀላሉ ከተርጓሚዎች ጋር ትብብር መፍጠር ይችላሉ። ዛሬ በConveyThis በነፃ በመመዝገብ ሽግግር ምን ያህል ቀላል እንደሆነ እራስዎ ማየት ይችላሉ።