አንዳንድ ጊዜ የኢንተርኔት ገጾችን ለመረጃ ስትቃኝ የምትፈልገውን ጠቃሚ መረጃ የያዘ ድህረ ገጽ ላይ ልትሰናከል ትችላለህ ነገር ግን ችግር አለ። ጉዳዩ እርስዎ በእንግሊዝኛ ቋንቋ ብቻ ይዘቶችን ለማንበብ እና ለመረዳት ምቾት የሚሰማዎት ሲሆን አሁን ያሉበት የጣቢያ ወይም የድረ-ገጽ ቋንቋ ግን ከእንግሊዝኛ ቋንቋ በጣም የራቀ ነው። ያንን ድህረ ገጽ ወይም ድረ-ገጹን ከዛ ቋንቋ ወደ እንግሊዝኛ ቋንቋ እንዴት እንደሚተረጉሙ ሀሳብ እዚህ ይመጣል።
ወደ ፊት ከመሄዳችን በፊት፣ የድረ-ገጽ ወይም የድረ-ገጽ ትርጉም ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ጽሑፍ ከመጻፍ የዘለለ መሆኑን ማስታወሱ የተሻለ ነው። በእውነቱ፣ የድረ-ገጽ አካባቢያዊነት ጽንሰ-ሀሳብ የሚጫወተው እዚህ ላይ ነው። ስለ ድህረ ገጽ አካባቢያዊነት ስንነጋገር፣ የትርጉም ስራ ማለት በእርስዎ ዒላማ አካባቢ ያሉ የአካባቢዎ ጎብኚዎች በፍጥነት የሚገናኙበትን ልዩ ይዘት እና ልምድ መፍጠርን ያካትታል። የድረ-ገጹ ይዘት፣ ምርት፣ ሰነድ እርስዎ ኢላማ ካደረጉት የአንድ የተወሰነ የሰዎች ቡድን ዳራ፣ የቋንቋ ደረጃ እና ባህል ጋር እንዲጣጣሙ ወይም እንዲጣጣሙ የሚስተካከሉበት ዘዴ ነው።
እዚ ገፁ ላይ ይህን እያነበብክ ከሆነ እድለኛ የሆንክ ልነግርህ እወዳለሁ። ምክንያቱም በዚህ ጽሑፍ ውስጥ በሌላ ቋንቋ ያለውን ድረ-ገጽ ወደ እንግሊዝኛ ቋንቋ መተርጎም የምትችልባቸውን 2 መንገዶች እንነጋገራለን። አሁን ወደ እነዚህ መንገዶች አንድ በአንድ እንዝለቅ።
- ድረ-ገጽን በGoogle ትርጉም መተርጎም ፡ ምናልባት እርስዎ ይዘቶችን በ google መተርጎም ያውቁ ይሆናል። ልክ እንደ አንዳንድ ሰዎች፣ እርስዎም ይዘቶችን በጥቂቱ እየገለበጡ በGoogle መተርጎም ላይ ሊሆኑ ይችላሉ። ነገር ግን በጥቂቱ መገልበጥ ሳያስፈልግ ሙሉውን ድህረ ገጽ በGoogle መተርጎም የምትችልበት መንገድ አለ። ይህንን ለማድረግ ጥቂት ቀላል እርምጃዎች እዚህ አሉ-
- የድር አሳሽህን አስጀምር እና ወደ translate.google.com ቀጥል
ከታች እንደሚታየው ቋንቋውን ለመምረጥ የድረ-ገፁን ዩአርኤል በግራ በኩል ባለው የጽሑፍ መስኩ ላይ ይተይቡ እና በሳጥኑ በቀኝ በኩል እንግሊዝኛን ይምረጡ።
- የአገናኝ አዶውን ጠቅ ያድርጉ እና አዎ፣ የእርስዎ ድር ጣቢያ በእንግሊዝኛ ቋንቋ ዝግጁ ነው።
- ከእንግሊዝኛ ወደ ሌላ ቋንቋ እዚያው በተተረጎመው ገፅ በመሳሪያ አሞሌው መቀየር ይችላሉ።
ከትርጉም በፊት ያለው ገጽ እነሆ፡-
እና የእንግሊዝኛ ትርጉም፡-
ጎግል መተርጎም ጥሩ እንደሰራ ልታስተውል ትችላለህ ነገር ግን ያልተተረጎሙ የቀሩ ቃላት እና ይዘቶች እንዳሉ ታስተውላለህ። ምክንያቱ ጎግል መተርጎም በድረ-ገጹ ላይ ያሉትን ትክክለኛ ቃላት እና ሀረጎች ብቻ ይተረጉማል ነገር ግን በምስሎች ላይ ጽሑፎችን መተርጎም አልቻለም። እውነት ነው ጎግል ተርጓሚ ድረ-ገጹን ለመተርጎም ፈጣን እና በጣም ቀላል መንገድ ያቀርባል ነገር ግን ለጉድለቶቹ በጣም ጥሩ አይደለም. የሰውን አተረጓጎም ባለመጠቀሙ እና ስለዚህ ሙሉ ትክክለኛነት ስለሌለው በጣም ጥሩ አይደለም. እንዲሁም ነገሮች በሌላ መንገድ የሚሄዱ ከሆነ ምንም አይነት ድጋፍ አይሰጥም።
- ድረ-ገጽን በChrome አሳሽ መተርጎም ፡ ክሮም ማሰሻን መጠቀም ጥቅሙ ብዙ የውጭ ቋንቋዎችን ድረ-ገጾች በዴስክቶፕ ላይ ወይም በተንቀሳቃሽ መሳሪያዎ ላይ እያሰሱ እንደሆነ ወዲያውኑ ወደ እንግሊዝኛ እንዲተረጉሙ ያስችልዎታል።
ይህን የአሳሹን ባህሪ ሁል ጊዜ ማብራት እና ማጥፋት እንደሚችሉ እውነት ቢሆንም፣ አብዛኛው ጊዜ በነባሪ ነው።
አሁን፣ የውጭውን ድረ-ገጽ በእንግሊዝኛ ቋንቋ ለማግኘት፣ ከዚህ በታች ያሉትን ደረጃዎች ይከተሉ።
- የእርስዎን ጎግል ክሮም ያስጀምሩ፣ ወደ የውጭ ቋንቋው ድረ-ገጽ ይሂዱ።
- ወዲያውኑ ድረ-ገጹ ሲከፈት ከድረ-ገጹ ላይኛው ስክሪን አጠገብ አንድ ብቅ ባይ መልእክት ይመለከታሉ።
- ወዲያውኑ ያዩታል፣ ተርጉም የሚለውን ጠቅ ያድርጉ ወይም መዳፊትዎን ያንከባለሉ እና እንግሊዝኛን ጠቅ ያድርጉ።
የሃምበርገር አዶን ጠቅ በማድረግ ትርጉሙ እንዴት እንደሚሰራ በChrome ላይ ማዋቀር ይችላሉ። የ chrome አሳሽዎ ሁልጊዜ ድረ-ገጹን በዚያ ቋንቋ በሆነ ጊዜ ወደ እንግሊዝኛ እንዲተረጉም ሊፈልጉ ይችላሉ። ወይም Chrome ድረ-ገጹ መጀመሪያ ያለበትን ቋንቋ በትክክል ካልለየው ሁልጊዜ በእነዚያ አማራጮች መለወጥ ይችላሉ።
ገጹ ብቅ ባይ ካላመጣ በቀላሉ ገጹን ያድሱት እና ያመጣዋል። ነገር ግን፣ ከብዙ ማደስ በኋላ አሁንም ማምጣት ካልቻለ፣ የchrome ቅንብሮችን ለማስተካከል ከዚህ በታች ያሉትን ደረጃዎች ይከተሉ።
- ወደ ማያ ገጹ የላይኛው ቀኝ ክፍል ይሂዱ. የሃምበርገር አዶን ማለትም ሶስት ነጥቦችን ያያሉ እና ይህን አዶ ጠቅ ሲያደርጉ ቅንብሮችን ይምረጡ።
- ቅንጅቶችን ጠቅ ሲያደርጉ ገጹን ወደ የታችኛው ክፍል ያሸብልሉ እና አድቫንስን ጠቅ ያድርጉ።
- በዚያ ገጽ ላይ የቋንቋ ክፍልን ያስተውላሉ። ምረጥ። ቋንቋውን ለማስፋት ከቋንቋው ቀጥሎ ወደ ታች የሚያመለክተውን ቀስት ጠቅ ማድረግ ይፈልጉ ይሆናል።
- እሱን ጠቅ ሲያደርጉ፣ እርስዎ ክፍል በሚያነቡት ቋንቋ የሌሉ ገጾችን ለመተርጎም ከአቅራቢያው ጎን ያለው ቁልፍ መብራቱን ያረጋግጡ።
እንግዲህ ያ ብቻ ነው። ገጹ አሁንም ያንን ድረ-ገጽ ከዚህ ቅንጅቶች በኋላ የማይተረጎም ከሆነ Chrome በዚያን ጊዜ ቋንቋውን ማግኘቱ አንድ ችግር አለበት። እና ሁልጊዜ ደጋግመው መሞከር ይችላሉ.
ገጹን ለማሰስ ተንቀሳቃሽ መሳሪያ እየተጠቀሙ ከሆነ፣ chromeን ተጠቅመው የውጭ ቋንቋን በዴስክቶፕ ላይ ለመተርጎም ከላይ በተዘረዘሩት ደረጃዎች ላይ ያለውን ተመሳሳይ ሂደት መከተል ይችላሉ። ይህን ያህል ቀላል ነው።
እውነት ነው ጎግል መተርጎም ቀላል እና አጠቃላይ ድረ-ገጹን ለመተርጎም በጣም ፈጣን መንገድ ነው፣ ወደ ትርጉሙ ሲመጣ ለመምረጥ ምርጡ የትርጉም መፍትሄ እንዳልሆነ ከእኔ ጋር ይስማማሉ። ያስታውሱ በ Chrome ላይ ያለው ራስ-ሰር የትርጉም አማራጭ እንዲሁም ድህረ ገጹን በቀጥታ በ Google ትርጉም መተርጎም በድረ-ገጹ ላይ ሊገኙ የሚችሉትን ጽሑፎችን ብቻ ሳይሆን ሁሉንም የድረ-ገፁን ይዘቶች ያስተናግዳል። ለምሳሌ, እነዚህ አማራጮች በምስሉ ላይ የተፃፉትን የቃላቶች እና ሀረጎችን ትርጉም ማስተናገድ አይችሉም. እንዲሁም፣ አማራጮቹ ሌሎች አገልግሎቶችን ለምሳሌ የድረ-ገጹን አካባቢያዊ ማድረግን የመሳሰሉ አገልግሎቶችን ማቅረብ አይችሉም። የሰውን ትርጉም ስለማይጠቀም እና ስለዚህ ሙሉ ትክክለኛነት ስለሌለው በጣም ጥሩ አይደለም. እንዲሁም ነገሮች በሌላ መንገድ የሚሄዱ ከሆነ ምንም አይነት ድጋፍ አይሰጥም።
አሁን፣ ጥያቄው 'ለትርጉም እና ለትርጉም ሲመጣ ምርጡን የሚሰጥ የድር ጣቢያ ትርጉም መፍትሄ አለ ወይ?' ደህና ፣ አለ እና እሱ ConveyThis ነው።
ConveyThis በመጠቀም ድህረ ገጽን በመስመር ላይ መተርጎም
ድህረ ገጽ ካለህ የድህረ ገጽህን ጎብኝዎች በጉግል ተርጓሚ ወይም በChrome ትርጉም መተርጎም ካለብህ ጭንቀት ማዳን ትፈልጋለህ። ስለዚህ የተለያዩ ጎብኝዎች ወደ ድረ-ገጹ ሲመጡ ድህረ ገጽዎ ወደ ተለያዩ ቋንቋዎች እንዲተረጎም በቀላሉ እንዲገኝ መፍቀድ የተሻለ ነው።
እንደ እውነቱ ከሆነ ConveyThis ከተለያዩ የሲኤምኤስ ዓይነቶች ጋር ተኳሃኝ ነው. ነገር ግን፣ ለትምህርት ሲባል የዎርድፕረስ ድረ-ገጽን እንደ ምሳሌ መተርጎም መርጠናል:: ሁልጊዜ ConveyThis ተኳሃኝ የሆኑ ሌሎች ውህደቶችን ማሰስ ይችላሉ።
እርምጃዎች፡-
ድር ጣቢያዎን ወደ ሌላ ቋንቋ ለመተርጎም የመጀመሪያው እርምጃ ConveyThis ፕለጊን መጫን አለብዎት። ConveyThis Translate ን በመፈለግ ይህንን ማድረግ ይችላሉ፣ ይጫኑት እና ከዚያ ከዎርድፕረስ ድር ጣቢያዎ ጋር በተገናኘ ያግብሩት።
በዚህ ጊዜ፣ ገና ያንን ማድረግ ካልቻሉ፣ ConveyThis መለያ ይፍጠሩ። መለያዎን በሚፈጥሩበት ጊዜ ንቁ ኢሜልዎን እና ሁልጊዜ ማስታወስ የሚችሉትን የይለፍ ቃል ያቅርቡ። ከዚህ በኋላ ለመለያዎ ማረጋገጫ የማረጋገጫ ደብዳቤ ይደርሰዎታል. እንዲሁም የእርስዎን API ቁልፍ ይቀበላሉ።
አሁን ከዎርድፕረስ ዳሽቦርድ በምናሌ ንጥል ላይ ወደ ConveyThis በመሄድ ConveyThis ን ማዋቀር ይችላሉ። እዚህ ቀደም ብሎ ወደ እርስዎ የተላከውን የኤፒአይ ቁልፍ እንዲያቀርቡ ይጠየቃሉ። ከዚያ የድረ-ገጽዎ ዋና ቋንቋ የሆነውን ኦሪጅናል ቋንቋ ይምረጡ፣ በዚህ አጋጣሚ አይሪሽ። ከዚያ በኋላ የመዳረሻ ቋንቋዎን እንግሊዘኛ ማዘጋጀት ይችላሉ። ይህ የእርስዎን ድር ጣቢያ ከአይሪሽ ወደ እንግሊዝኛ ይተረጉመዋል።
ከዚያ ዳሽቦርድ ሁል ጊዜ ሌሎች በርካታ ቋንቋዎችን ማከል እና የቋንቋ መቀየሪያ አዝራሩን ማበጀት ሊፈልጉ ይችላሉ። እንዲሁም አንዳንድ ገጾችን ከመተርጎም ነፃ ማድረግ እንደሚችሉ ማወቁ አስደሳች ሆኖ ያገኛሉ። እንዲሁም የድር ጣቢያዎ ጎብኝዎች ቋንቋ እንዲታወቅ እና ገጽዎን በራስ-ሰር ወደ እሱ መተርጎም እንዲችሉ ራስ-ማወቂያን ማብራት ይችላሉ።
እነዚህን ከጨረሱ በኋላ ማስቀመጥ የሚለውን ጠቅ ማድረግ ይችላሉ.
ተዘጋጅተዋል። በማንኛውም ጊዜ የእርስዎን ድር ጣቢያ ወደ ሌላ ቋንቋ ሲተረጉሙ Conveyይህ ለትርጉምዎ መሠረት የማሽን ትርጉም ይጠቀማል። ነገር ግን፣ በትክክል ያልተሰሩ ክፍሎች ካሉ፣ የእርስዎን ድረ-ገጽ አስቀድመው ማየት የሚችሉበት እና አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ አስፈላጊውን ማስተካከያ የሚያደርጉበትን ምስላዊ አርታኢ በመጠቀም ይህንን ክፍል እራስዎ ለማስተካከል እድሉ አለዎት።
በአለምአቀፍ ደረጃ ስኬታማ ተጫዋች ለመሆን የድረ-ገጽ ትርጉም ብቻ ሳይሆን አካባቢያዊ ማድረግ ነው። በተለያዩ የአለም ክፍሎች ላሉ ታዳሚዎች ድህረ ገጽዎን ሲተረጉሙ እና ሲተረጉሙ፣ የንግድ ስራ ላይ ያተኮሩ ከሆኑ ሽያጮች እንደሚጨምሩ እርግጠኛ መሆን ይችላሉ እና በድር ጣቢያዎ ላይ ተጨማሪ የትራፊክ ፍሰት ሊጠብቁ ይችላሉ ይህም ከጊዜ በኋላ ወደ ከፍተኛ የልወጣ ፍጥነት ሊመራ ይችላል። ይህንን ለመቆጣጠር በጣም ጥሩው መፍትሄ ከ ConveyThis ሌላ መሳሪያ አይደለም። ConveyThis ዛሬ መጠቀም ጀምር ።