Jy ondersoek hierdie onderwerp omdat jy 'n geskrewe materiaal of inhoud ontwikkel het wat leesbaar en verstaanbaar sal wees vir 'n breë gehoor wat in 'n ander streek of land geteiken word, aangesien dit jou verbinding met voornemende kliënte wat 'n ander taal gebruik, sal aanhelp.
Waarskynlik oorweeg jy dit om jou besigheid uit te voer of jou besigheid gelyktydig wêreldwyd te neem, of moontlik is jou doel om kliënteverkope en betrokkenheid te verbeter.
Wel, as enige van die beskrywings hierbo by jou pas, is een ding wat jy nodig het webinhoud wat nie net vertaal is nie, maar ook pertinent, effektief, doeltreffend, kultureel aanvaarbaar, logies en konsekwent is vir die plaaslike taal van die geteikende buitelandse mark.
Hantering wat beteken dat jy moet transskep.
Wat is transkreasie?
Die term transkreasie is 'n muntstuk van twee verskillende woorde. Dit is "vertaling" en "skepping." Gevolglik word transskepping beskryf as die handeling van kopieskryf of die lewering van die inhoud van 'n bronmateriaal wat na verwagting logies, konsekwent, kultureel aanvaarbaar is, ens. in geheel 'n ander taal.
Met ander woorde, transskepping kan ook verwys word na "kreatiewe vertaling" of "kreatief vertaal." Dit is omdat 'n goed vertaalde inhoud nie 'n woord-vir-woord-weergawe van die bronmateriaal in die geteikende taal sal wees nie. 'n Transgeskepte materiaal is opreg en bly getrou aan die hoof oorspronklike teks. Dit wil sê dat woorde, idiome en idiomatiese uitdrukkings sowel as figuurlike uitdrukkings reg in die geteikende taal vanaf die bron aangepas word.
Daarmee sal jy sien dat transskepping nie so eenvoudig is soos 'n woord-vir-woord-taalweergawe nie, bloot omdat jy nie net die taalvertaling sal moet oorweeg nie, maar alles, dws alle aspekte van die geteikende taal.
Terwyl 'n taalkundige baie ingelig kan wees in die studieveld van taal, behels transskepping 'n natuurlike vermoë om baie goed in taal te wees, die vermoë te hê om kreatief te skryf sowel as om veelsydig te wees in kopieskryf. Daarom is dit nie ongewoon om te sien hoe kopieskrywers en taalvertalers saamwerk en saamwerk aan 'n transskeppingsprojek nie.
Redes waarom jy transskepping vir jou webwerf moet gebruik
Besighede wat buitelandse markte teiken, moet dit oorweeg om hul handelsmerk en strategieë van hul bemarking te evalueer om die aandag van nuwe voornemende kliënte te trek. Hierdie handelsmerk- en bemarkingstrategieë beteken dat u omskepte inhoud:
- Verhoog handelsmerkbewustheid.
- Verlok of lok nuwe sake- en sakegeleenthede.
- Toon die huidige kliëntebasis wat jy uitbrei.
- Toon kulturele waaksaamheid en sensitiwiteit.
Maak Transskepping eenvoudig
Om die omskeppingsproses maklik en eenvoudig te maak, is daar 'n behoefte aan die gebruik van die regte sagteware-instrument.
Hier kom die superinstrument, ConveyThis, in.
ConveyThis help jou om jou vertaalproses eenvoudig, direk en reguit te maak deur masjienvertaling te gebruik. Wat is sommige van die dinge wat outomatiese vertaling doen? Outomatiese vertaling, soos ConveyThis, bied:
- Ruim lokalisering en transkreasie wat goed gekonseptualiseer is. (Dit wil sê dat die lokalisering en omskepping wat dit bied meer standaard is in vergelyking met Google Translate)
- Vinnige vertaalproses deur die handmatige aspek van die vertaalproses te bespoedig.
- Behoorlike aanpassing van die boodskap en inligting wat jy wil deurgee sonder om die toon, essensie en styl van die oorspronklike materiaal in die doeltaal te verloor.
Asof dit nie genoeg is nie, bied ConveyThis meer. Alhoewel dit waar is dat ons die gebruik van masjienvertaling gebruik, het jy die geleentheid om jou vertaalde inhoud verder te verfyn en te verfyn deur bestellings vir vaardige menslike vertalers vanaf jou dashboard te plaas of as jy jou persoonlike transcreators het wat jy graag wil saamwerk om seker te maak dat jy 'n goed verfynde inhoud het, kan jy dit by jou ConveyThis-kontroleskerm voeg.
Wat is die oorsprong van transskepping?
Soms tussen die 1960's en die 1970's het die behoefte om vertalings aan te pas om voorsiening te maak vir die kulturele sensitiwiteit, taaldoeltreffendheid, ens. van ander plekke en lande aan die lig gekom. Gevolglik staan transskepping vir die daad van gespesialiseerde vertaling wat meer standaard is as enige van die algemene algemene vertalings wat tradisioneel gedoen word.
Moderne konsep van herskepping
Transskepping het nie dieselfde gebly soos in die 60's nie. Dit speel nou 'n belangrike rol om die aandag van verbruikers en potensiële kliënte in buitelandse gebiede en markte te kry. Wanneer inhoud goed omskep word, sal die beoogde boodskap op so 'n manier oorgedra word dat die gehoor in die geteikende ligging alles sal begryp wat gekommunikeer word, net soos die gehoor by die tuismark geen stres sal hê om jou boodskap te verstaan nie.
Besighede wat dink om wêreldwyd te gaan en/of dink om advertensies vir verskillende markte regoor die wêreld te hê, benodig transskepping in hul besigheidsveldtogte om die volgende te bereik:
- Verhoogde aanlyn-betrokkenheid
- Die skep van inhoud wat plaaslik relevant, kultureel sensitief en redelik aantreklik is vir potensiële kliënte.
- Getuie van 'n verhoogde opbrengs op belegging (ROI).
- Manifesteer 'n sterk aanlyn-teenwoordigheid.
- Voer veldtogte uit wat eie is aan die plaaslike kultuur van die mark.
- Teiken geselekteerde demografie.
- Die gebruik en toepassing van woorde wat moeilik kan wees om te vertaal, bv handelsmerkverwante terme of industrie-gebaseerde terme.
Met al hierdie, wil jy dalk nou weet watter stappe by transkreasie betrokke is vir jou om 'n sukses van jou besigheid te hê. Hieronder is die stappe:
- Maak seker van jou rede vir transskepping: eerder as om net eendag wakker te word en te sê jy wil transskep, het 'n duidelik gedefinieerde doelwit wat sal maak dat jy die projek wil begin en voltooi. Die rede waarom jy 'n herskeppingsprojek wil begin, kan wees dat jy voornemende kliënte ingelig wil kry oor 'n produk wat jy op die punt staan om bekend te stel. Of jy oorweeg dalk 'n nuwe veldtog wat jou sal help om 'n verhoogde SEO te hê in die ligging wat jy teiken. Dit kan ook wees omdat jy die bewustheid van jou handelsmerk wil verhoog.
Wat ook al jou rede kan wees, professionele omskeppers sal:
- Doen diep navorsing hieroor en kyk of dit die hulpbronne werd is#
- Gee vir jou die verslag van hul assessering of dit haalbaar is om jou gestipuleerde doelwitte te bereik of nie.
- Noem wat jy as resultate of uitkoms kan verwag.
- Stel jou doelwitte duidelik: nadat jy die haalbaarheid van jou projek vasgestel het en jy sien jy kan voortgaan met die projek, moet jy jou doelwit vir transskepping duidelik definieer, maw definieer en bepaal die mate waarin die bronmateriaal of inhoud in die oorgedra moet word. doelgerigte taal.
Jy kan jouself vrae vra as 'is die handhawing van konteks en styl so belangrik?', 'moet ek min variasie hê in die boodskappe wat gestuur word?' ens.
- Gaan jou begroting na, bereken die uitgawes en stel die sperdatum ter harte: ander vertaalmetodes benodig dalk min of geen menslike aanraking in die proses. Jy sal egter menslike kundiges nodig hê terwyl jy transskep. Dit sal dus baie duur wees en dit beteken dat baie tyd nodig sal wees om die projek te hanteer. Die feit dat transskeppers kreatief skryf, wys dat hulle tyd neem om versigtig te transskep en selfs soms hul werke in 'n ander rondte van tyd moet hersien. As jy te bekommerd is en bewus is van die begroting en tydraamwerk, kan dit die kwaliteit van jou herskepping beïnvloed.
- Waar en wanneer nodig, stel grense en hou daarby: jy wil dalk kies uit die verskillende opsies van transgeskepte inhoud wat die transskeppers verskaf het. U moet egter dink watter van hierdie opsies gemaklik sal wees en perfek sal lyk vir die styl en struktuur van u webwerf. Of jy sal hulle ingelig wil kry oor sekere sleutelwoorde wat by hul woordkeuse ingesluit moet word wanneer die projek hanteer word.
- Pas ten slotte jou werkvloei aan: transskepping kan veral uitdagend wees wanneer jy masjienvertaling gebruik. Moet egter nie steur nie. Oordra Dit is effektief in die hantering van sulke uitdagings.
As u byvoorbeeld ConveyThis gebruik, kan u 'n kombinasie van menslike vertaling en masjienvertaling hê. ConveyThis bied jou 'n buigsame en responsiewe omgewing, ongeag die vertaalbenadering wat jy wil gebruik. Jy kan maklik werk aan medewerkers op jou ConveyThis-kontroleskerm gedelegeer kry. Jy het ook die geleentheid om eksterne kreatiewe skrywers of spanlede te nooi om saam met jou aan die herskeppingsprojek te werk.
Interessant genoeg kan jy ConveyThis maklik in jou huidige werkstroom integreer. ConveyThis is versoenbaar met baie CMS en selfs tegnologieë wat nie CMS is nie, soos u in die prent hieronder kan sien:
Om jou gehoor beter te leer ken deur herskepping
Dit is waar dat transkreasie baie tyd neem en dat dit nie so goedkoop soos blote vertaling is nie. Dit is egter die moeite en hulpbronne werd as ons in ag neem watter skade slegte vertaling jou besigheid kan veroorsaak.
As jy wil hê dat jou internasionale gehoor op hul gemak moet voel en maklik met jou inhoud verband hou, is dit die beste om die idee om die broninhoud woord-vir-woord in die geteikende taal weer te gee, weg te gooi, want 'n woord-vir-woord benadering van vertaling doen bewys nie altyd getrou aan die brontaal nie.
Met die hulp van transskepping sal jy in staat wees om taalversperring te oorkom wat gewoonlik vir jou bedreigings sou inhou. Die tyd, materiële en finansiële hulpbronne wat betrokke is by hoë kwaliteit transskepping is die moeite werd as jy die positiewe uitwerking wat dit op jou handelsmerk sal hê, in ag neem.
Wanneer jy ConveyThis gebruik, is dit maklik vir jou om transcreasie glad te hanteer en met gemak kan jy samewerking met transcreators hê om te verseker dat alle aspek van jou vertaling gedek word. Jy kan self sien hoe maklik transskepping kan wees deur vandag gratis by ConveyThis aan te meld .