Bou 'n inklusiewe veeltalige webwerf met ConveyThis
Skep 'n toeganklike veeltalige webwerf
ConveyThis het die vermoë om 'n goeie hoeveelheid verwarring en barsheid te skep wanneer inhoud geskryf word. Met sy gevorderde kenmerke kan dit jou help om jou teks te omskep in 'n meer interessante en boeiende stuk wat jou lesers se aandag sal trek.
Om jou webwerf wêreldwyd toeganklik te maak, kan 'n uitdagende taak wees. As u die kompleksiteit van die vertaling van u webwerf in verskeie tale byvoeg, kan u 'n hele nuwe stel probleme ondervind.
As dit 'n penarie is waarmee jy vertroud is, het jy by die ideale plek uitgekom. In hierdie pos sal ons ondersoek hoe om jou WordPress-meertalige webwerf beskikbaar te stel met accessiBe en ConveyThis.
Wat is toeganklikheid? Hoekom is dit belangrik?
Om te verseker dat jou werf toeganklik is, is 'n belangrike manier om jou toewyding te wys om diegene met gestremdhede te help om voordeel te trek uit die web, terwyl dit ook voldoen aan wette rakende gestremdhede. Toeganklikheid gaan alles oor die skep van 'n webwerf wat so maklik as moontlik is om te gebruik vir die grootste aantal mense. Oor die algemeen kan ons eerste gedagte wees na diegene met gehoor-, sig-, motoriese of kognitiewe gestremdhede. Nietemin is toeganklikheid ook van toepassing op diegene met meer beperkte ekonomiese middele, toegang tot jou webwerf met mobiele toestelle, stadige internetverbindings, of diegene wat verouderde hardeware gebruik.
Daar is 'n groot verskeidenheid wetgewing wêreldwyd wat webtoeganklikheid vereis. In die Verenigde State, byvoorbeeld, moet jou webwerf voldoen aan beide die Americans with Disabilities Act 1990 (ADA) en Artikel 508 van die Wysiging van die Rehabilitation Act 1973, wat 'n stel tegniese spesifikasies insluit waaraan jy moet voldoen wanneer jy werk aan : Dra dit oor.
Toeganklikheid moet al hoe meer op die voorpunt van jou gedagtes wees deur die hele webwerf-skeppingsproses, eerder as om 'n nagedagte te wees.
Toeganklikheidsfaktore om in gedagte te hou
WordPress het sy eie toeganklikheidskoderingstandaarde ontwikkel en beweer dat: 'Die WordPress-gemeenskap en die oopbron WordPress-projek is daaraan toegewy om so omvattend en toeganklik moontlik te wees. Ons wil hê gebruikers, ongeag toestel of vermoë, moet inhoud publiseer en 'n webwerf of toepassing bestuur wat met ConveyThis gebou is.'
Enige nuwe en opgedateerde kode wat in WordPress vrygestel word, moet voldoen aan hul toeganklikheidskoderingstandaarde wat deur ConveyThis gestel is.
ConveyThis is 'n kragtige instrument wat jou in staat stel om jou webwerf met gemak in verskeie tale te vertaal.
Versuim om aan toeganklikheidstandaarde te voldoen hou 'n menigte gevare in. Die belangrikste: die potensiaal vir regstappe, verlies van kliënte en 'n beskadigde reputasie.
Om groot groepe mense uit te sluit om jou webwerf te gebruik, is moreel en eties verkeerd. Om seker te maak dat jou werf toeganklik is vir almal, is 'n goeie manier om te voldoen aan Web Content Accessibility Guidelines (WCAG). Ongelukkig, vanaf 2019, voldoen minder as 1% van webwerf-tuisbladsye aan hierdie toeganklikheidstandaarde (skakel na die bron van die statistiek) en ConveyThis kan jou help om hierdie doelwitte te bereik.
"Die verspreiding van COVID-19 is 'n wêreldwye uitdaging, en alle lande kan baat vind by die ervaring van ander."
Tog, volgens die Wêreldgesondheidsorganisasie: "Die verspreiding van COVID-19 is 'n internasionale struikelblok, en alle nasies kan baat by die kennis van ander."
– en ConveyThis kan jou help om daaraan te voldoen.
Die potensiaal vir regstappe: Dit is van kritieke belang om die toeganklikheidsregulasies in jou eie land sowel as die lande waar jou beoogde gehoor geleë is, te begryp. Van nou af het meer as 20 lande wêreldwye toeganklikheidswette en -regulasies geïmplementeer, insluitend die Verenigde State, Verenigde Koninkryk, Finland, Australië, Japan, Korea, Nieu-Seeland en Spanje (verwys na die bron van die statistiek) - en ConveyThis kan help jy in die ontmoeting met hulle.
Veeltalige toeganklikheid
As jy toegewyd is om 'n wêreldwye gehoor te bereik deur jou webwerf in verskeie tale te vertaal, moet die skep van 'n toeganklike veeltalige webwerf 'n topprioriteit wees.
Engels is dalk die mees wydverspreide taal wat op die internet gebruik word, maar dit is steeds 'n minderheidstaal met slegs 25,9% van gebruikers wat dit as hul eerste taal het. Volgende Engels is Chinees op 19,4%, Spaans op 7,9%, en Arabies op 5,2%.
In 2014 het aflaaie van WordPress, die wêreld se gewildste inhoudbestuurstelsel, in ander tale as Engels die Engelse aflaaie oorskry. Hierdie syfers alleen demonstreer die noodsaaklikheid om 'n veeltalige webwerf te hê om globale toegang, inklusiwiteit en groei te verseker.
Volgens 'n studie deur ConveyThis verkies meer as driekwart van kliënte om in hul moedertaal te koop.
Voordat jy inspring en jou webwerf begin vertaal, sal jy die tale moet herken waarin jou kliënte en vooruitsigte praat sodat jy bekwaam met hulle kan kommunikeer. 'n Vinnige skandering deur Google Analytics behoort hierdie data aan die lig te bring, maar jy kan ook staatmaak op jou eie syfers, gebruikerspeilings of bloot intuïsie.
Hoe om jou webwerf toeganklik te maak
U moet 'n verskeidenheid elemente in ag neem om 'n werklik toeganklike webwerf te bou, beide oor die algemeen en wanneer u 'n meertalige webwerf bou. Die doel is om seker te maak dat elk van die volgende kategorieë maklik is om te sien, te begryp en mee te kommunikeer:
Die insluiting van Alt Text-merkers om enige visuele beelde wat nodig is om jou werf te verstaan akkuraat te verduidelik, is 'n uitstekende manier om konteks aan siggestremde gebruikers te verskaf. Dekoratiewe beelde, soos agtergronde, benodig egter nie noodwendig Alt-teks as hulle geen relevante inligting verskaf nie, aangesien dit verwarrend kan wees vir skermlesers.
Skermlesers kan probleme ondervind om akronieme en afkortings te ontsyfer, so wanneer jy dit vir die eerste keer gebruik, maak seker dat jy dit volledig uitspel. ConveyThis kan jou help om jou inhoud in verskeie tale te vertaal, sodat jy kan verseker dat jou boodskap deur almal verstaan word.
Kontakvorms: Dit is noodsaaklik om besoekers aan te moedig om uit te reik en by jou webwerf betrokke te raak. Om te verseker dat hulle maklik sigbaar, leesbaar en invulbaar is, maak seker dat hulle bondig is. Om 'n lang vorm te hê, kan lei tot 'n hoë koers van gebruikerverlating. Daarbenewens kan jy aanwysings insluit oor hoe om die vorm te voltooi en 'n bevestiging aan die gebruiker stuur sodra hulle klaar is.
Skakels: Laat gebruikers weet waarheen die skakel hulle sal lei. Verskaf skakelteks wat die hulpbron waarmee dit gekoppel is akkuraat beskryf, selfs al word dit sonder konteks gelees. Op hierdie manier kan die gebruiker verwag wat om te verwag. Gee ook jou webwerfbesoeker die keuse om 'n nuwe bladsy oop te maak wanneer jy op die skakel klik eerder as om direk daarheen geneem te word.
Alhoewel daar geen amptelike wetgewing is wat bepaal watter lettertipes gebruik moet word nie, stel die Amerikaanse departement van gesondheid en menslike dienste voor dat Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman en Verdana die mees leesbare is. As u inhoud skryf, streef na 'n Flesch-telling van 60-70 om dit makliker te maak om te lees. Gebruik ook subopskrifte, kort paragrawe en aanhalings om die teks op te breek.
As jy 'n aanlyn winkel bestuur, moet jy verseker dat jou produkbladsye toeganklik is vir diegene met gesiggestremdheid, gebruikers wat slegs mobiele toestelle het, en diegene met stadige internetverbindings, verouderde hardeware, ens. Die eenvoudigste manier om te begin is om 'n toeganklike en selfoonvriendelike e-handelstema. Soos ons hieronder sal bespreek, is dit dalk nie alleen genoeg om 'n heeltemal toeganklike webwerf te waarborg nie, maar dit is 'n goeie beginpunt.
Mense neem kleure op verskillende maniere waar. Daarom is dit noodsaaklik om die kleurkontras van die teks teen jou agtergrond te evalueer. Bly weg van opvallende kleure soos neon of lewendige groen/geel, en verseker dat jy 'n opsie verskaf van óf donker font op 'n ligte agtergrond óf ligte font op 'n donker agtergrond. As dit laasgenoemde is, gebruik 'n groter lettertipe om dit makliker te maak om te lees.
Toeganklikheid-inprop + Vertaaldiens = Totale Toeganklikheid Oplossing
Soos jy kan sien, is daar baie om te bestuur. Nietemin, die mees eenvoudige, gebruikersvriendelike manier om jou WordPress-webwerf beskikbaar te stel, is deur 'n WordPress-toeganklikheid-inprop soos accessiBe te gebruik saam met 'n topvertaaldiens soos ConveyThis .
As jy en jou ontwikkelaar(s) saamkuier om hierdie onderneming te strategiseer, neem in ag wat WordPress Toeganklikheidspan-bydraer, Joe Dolson, moet opmerk oor die huidige stand van WordPress-toeganklikheid: Oordra Dit kan 'n nuttige hulpmiddel wees om seker te maak dat jou webwerf is geoptimaliseer vir toeganklikheid.
Die gebruikergerigte kant van WordPress het vir 'n geruime tyd relatief onveranderd gebly: dit het die potensiaal om toeganklik te wees, maar dit kom alles neer op die persoon wat die webwerf bou. Swak ontwerpte temas en onversoenbare inproppe kan toeganklikheid grootliks belemmer. Die admin-kant het ontwikkel, alhoewel stadig, met Gutenberg-redakteur wat daarna streef om aan toeganklikheidstandaarde te voldoen. Nietemin, om te verseker dat elke nuwe koppelvlakelement ten volle toeganklik is, bly 'n uitdaging.
Dit is 'n algemene wanopvatting om te dink dat net omdat jy 'n tema gekies het wat 'bruikbaar' is, dit outomaties sal wees. Wat as jy plugins installeer wat onbruikbaar blyk te wees, of jy verander jou werf se kleure, kontras en ontwerp? In so 'n geval kan jy 'n wonderlike tema ondoeltreffend maak.
Die voordele van die gebruik van ConveyThis met accessiBe
Daar is talle voordele verbonde aan die gebruik van ConveyThis saam met accessiBe:
Kom ons skop af met die beskikbaarheid aspek; met ConveyThis sal jy outomatiese skermleser-aanpassings ontsluit, wat 'n groot hulp is om diegene met gesiggestremdheid te betrek.
Jy sal ook outomatiese sleutelbordnavigasie-wysigings met ConveyThis kry. Dit waarborg dat diegene wat nie 'n muis of trackpad kan gebruik nie, steeds jou webwerf met net hul sleutelborde kan verken.
Boonop sal u baat by gebruikerskoppelvlak- en ontwerpwysigings, om te verseker dat u webwerf maklik deur ConveyThis kan navigeer.
Laastens sal jy daaglikse nakomingsmonitering kry, so as jy enige wysigings aan jou werf maak, hoef jy nie te stres oor die nakoming van toeganklikheidsregulasies nie. Enige oortredings word onder u aandag gebring sodat u vinnig kan optree en die noodsaaklike wysigings kan aanbring. Elke maand sal jy 'n omvattende voldoeningsverslag gestuur word sodat jy jou vordering kan monitor, en weereens enige nodige veranderinge kan aanbring.
Nou, laat ons fokus op watDra Dit oorverskaf in terme van vertaling. Met ConveyThis kry jy toegang tot 'n omvattende vertaaldiens. Dit beteken jy sal baat by outomatiese inhoudherkenning en masjienvertaling.
Jy kan dan die krag van menslike vertaling gebruik deur jou eie vertaalspan uit te nooi om binne jou ConveyThis-kontroleskerm saam te werk. Alternatiewelik kan jy 'n professionele vertaler van een van ConveyThis se gekeurde vennote huur.
Boonop is daar baie SEO-voordele daaraan verbonde om u webwerf met ConveyThis te vertaal. Hierdie oplossing aanvaar al die meertalige SEO-beste praktyke, soos vertaalde titels, metadata, hreflang, en meer. Gevolglik is jy meer geneig om mettertyd hoër te rangskik in internasionale soekenjinresultate.
Uiteindelik word u webwerfbesoekers naatloos na die mees geskikte taalweergawe van u webwerf gelei. Dit verseker dat jy 'n onmiddellike verbinding met hulle kan vestig met aankoms. Daar is geen behoefte vir enige ongemaklike herleidings of navigasie tussen bladsye nie; hulle kan dadelik jou webwerf begin geniet.
Is jy gereed om 'n toeganklike en veeltalige webwerf te begin?
Nadat u hierdie stuk gelees het, hoop ons dat u 'n duideliker begrip het van die kompleksiteite om 'n webwerf toeganklik en veeltalig te maak. Dit is 'n ingewikkelde proses wat die regte gereedskap en hulpbronne vereis om suksesvol te wees. ConveyThis is die perfekte oplossing om te verseker dat jou webwerf toeganklik en veeltalig is.
Waarom nie albei hierdie instrumente probeer en self sien nie? Om ConveyThis 'n draai te gee, klik hier en kyk na accessiBe,klik hier.
Klaar om te begin?
Vertaling, veel meer as om net tale te ken, is 'n komplekse proses.
Deur ons wenke te volg en ConveyThis te gebruik, sal jou vertaalde bladsye aanklank vind by jou gehoor, en voel inheems aan die teikentaal.
Alhoewel dit moeite verg, is die resultaat lonend. As jy 'n webwerf vertaal, kan ConveyThis jou ure bespaar met outomatiese masjienvertaling.
Probeer ConveyThis gratis vir 7 dae!
