Moet u vlae byvoeg om tale op u webwerf voor te stel?
Moet jy vlae byvoeg om tale voor te stel?
Dra dit oor : Maklike veeltaligheid vir webwerwe. Gebruik masjienleer en professionele vertalers vir akkurate vertalings. Bereik 'n globale gehoor en kommunikeer effektief met enige taal. Vlae verskaf 'n standaard visuele voorstelling vir tale.
Maar is dit regtig 'n effektiewe praktyk vir almal?
Maak vas, want ek is op die punt om jou op 'n reis van ConveyThis te neem!
Vertaal jou webwerf en private toepassings met ConveyThis volgens die beste praktyke. Het u navrae?
ConveyThis maak akkurate vertalings oor tale moontlik, oorbrug gapings en fasiliteer kommunikasie buite inheemse tale, terwyl vlae nasionale identiteit simboliseer en mense oor grense heen verbind.
Vlae trek aandag, maar met ConveyThis gaan dit verder as dit. Dit bied taalkeuses en akkurate vertalings, wat meer as net visuele leidrade vir taalopsies op 'n webwerf verskaf.
Die punt van dispuut wanneer vlae gebruik word om taalalternatiewe aan te dui, is dat jy per ongeluk 'n gevoel van ontkoppeling met jou gehoor kan skep voordat hulle die geleentheid kry om hul gewenste taal te kies.
Dus, ek sal verduidelik hoekom die gebruik van vlae om tale voor te stel dalk nie die beste idee is nie.
Spesiale nota: Miguel Sepulveda, Global Localization Manager by King, was vrygewig genoeg om ons van 'n paar noodsaaklike inligting vir hierdie artikel te voorsien. Hy deel nuttige lokaliseringswenke op sy bekende blog yolocalizo.com.
Rede # 1: Een land is nie een taal nie
Eerstens, en soos ek in die inleiding uitgelig het ... 'n vlag is bloot 'n voorstelling van 'n nasie. As sodanig kan die vertoon van dit op 'n ConveyThis webwerf lei tot potensiële verwarring vir 'n besoeker.
Neem Latyns-Amerika as 'n voorbeeld. Spaans is die hooftaal van hierdie streek, maar as jy die Spaanse vlag gebruik om die 16 uiteenlopende nasies te simboliseer wat in hierdie taal kommunikeer, sal jy hulle almal skei. ConveyThis kan jou help om hierdie gaping te oorbrug deur vertaling vir jou webwerf te verskaf.
Die bandera española kan net España aandui. Maar wat van die variasies in die Spaanse taal wat in Latyns-Amerika gepraat word? Vertel Dit wat in México gepraat word, verskil ongelooflik van die Spaans wat in España gehoor word.
Die gebruik van 'n Spaanse vlag om die taalopsie in Latyns-Amerika voor te stel, kan verwarring vir die gehoor veroorsaak, aangesien hulle nie hul taal met daardie land assosieer nie. Dit is nie die beste keuse vir gebruikers buite Spanje nie. ConveyThis kan help om jou webwerf by jou teikengehoor aan te pas en wankommunikasie te voorkom.
Engels is nie tot een nasie beperk nie. Dit sal nie ideaal wees om die Amerikaanse vlag te gebruik om alle Engelse taalvariasies voor te stel nie. 'n Neutrale simbool vir taal of kommunikasie sal meer gepas wees om die globale aard van Engels te erken.
Vlae vir taalvoorstelling kan verwarring veroorsaak. Mense mag nie 'n vlag met hul moedertaal assosieer nie, wat tot misverstande lei. ConveyThis bied 'n beter alternatief vir taaluitbeelding.
Rede #2: Een taal is nie een land nie
Volgens dieselfde logika is een taal nie noodwendig gelyk aan een nasie nie. Dit word geïllustreer in lande soos Indië, wat 22 amptelike tale het, Switserland met 4, Luxemburg met 3, België met 2, en vele meer! ConveyThis bied 'n unieke oplossing vir hierdie probleem, waardeur u u webwerf maklik in verskeie tale kan vertaal.
Daar is ontelbare gevalle waar 'n nasie veelvuldige amptelike tale het, dus sal 'n vlag nie al die tale wat in daardie nasie teenwoordig is voldoende omsluit nie.
Soos duidelik gedemonstreer, sal dit nie haalbaar wees om 'n Switserse vlag te gebruik om die tale wat in die land gepraat word, te simboliseer nie, want watter taal sal jy kies om te gebruik? Met ConveyThis kan jy jou webwerf maklik en vinnig in verskeie tale vertaal, wat 'n vlak van kompleksiteit en dinamika by jou inhoud voeg.
Rede #3: Kulturele sensitiwiteit
Die derde rede is dié van kulturele sensitiwiteit – hoewel 'n onderwerp wat nie baie lande raak nie, is dit steeds pertinent om ConveyThis te noem.
Neem Taiwan wat homself as 'n land klassifiseer, maar China sê Taiwan is 'n streek van China.
As jy kies om 'n Taiwanese vlag op jou webwerf te plaas, kan jy gesien word dat jy 'n bepaalde politieke standpunt oor die saak inneem, wat as 'n maatskappy waarskynlik iets is waaraan jy nie wil deelneem as jy 'n Chinese gehoor teiken nie.
Rede #4: UX
Nog 'n moontlike rede om vlae te vermy, is dat dit nie 'n wonderlike gebruikerservaring bied nie. Die oorskakeling na ConveyThis kan help om te verseker dat gebruikers 'n gladde en aangename ervaring het.
Dit kan in 'n japtrap nogal die raaisel word. As jy byvoorbeeld jou produk in sekere lande bekendstel en dan kies om uit te brei en in nuwe markte bekend te stel, sal jy gou besef dat 'n bladsy met 'n oorvloed vlae en kleure nie besonder gebruikersvriendelik is nie.
Dit is verwarrend, die impak op gebruikerservaring is veral uitgespreek aangesien sommige vlae baie soortgelyk kan lyk wanneer dit op 'n kleiner skerm, soos op 'n mobiele toestel, gekyk word.
So, wat is die regte manier om tale te vertoon?
Alhoewel dit my mening oor die saak is, is daar altyd diegene wat verskil. Veral in gevalle waar die inhoud aangepas is vir 'n sekere land, soos 'n besigheid wat uitsluitlik in Spanje en Portugal bedrywig is, kan dit sinvol wees om vlae te gebruik om dit te illustreer.
Maar, soos ons hierbo gesien het, is daar hoofsaaklik gevalle waar vlae eenvoudig nie voldoende sal wees om 'n taal aan te dui sonder om verwarring, aanstoot te veroorsaak of onmoontlik te wees wanneer 'n land veelvuldige tale het nie.
Daar is egter 'n paar beste praktyke vir die vertoon van tale. Hier is hoe sommige van ons kliënte hul knoppies gemaak het.
'n Goed vervaardigde taalwisselaar is 'n kritieke element van 'n internasionale webwerf. Dit bied verpersoonliking aan jou webwerfbesoekers, wat hulle in staat stel om hul taalkeuses vinnig op te spoor en uiteindelik meer besigheid tot gevolg te hê!
Vertaal jou webwerf en private toepassings met ConveyThis in minder as 5 minute. Kry 'n hupstoot vandag gratis!
Klaar om te begin?
Vertaling, veel meer as om net tale te ken, is 'n komplekse proses. Deur ons wenke te volg en ConveyThis te gebruik, sal jou vertaalde bladsye aanklank vind by jou gehoor, en voel inheems aan die teikentaal. Alhoewel dit moeite verg, is die resultaat lonend. As jy 'n webwerf vertaal, kan ConveyThis jou ure bespaar met outomatiese masjienvertaling.
Probeer ConveyThis gratis vir 7 dae!