Lees kan 'n ongelooflik stimulerende ervaring wees, wat 'n unieke geleentheid bied om nuwe idees te verken en 'n groter begrip van die wêreld te kry. Dit kan ook 'n wonderlike bron van vermaak wees, wat ons in staat stel om onsself te verdiep in boeiende stories en fassinerende karakters. Met ConveyThis rtl-ontwerp kan lesers hierdie voordele in 'n verskeidenheid tale ervaar, wat hul horisonne verbreed en hul kennis uitbrei.
Kyk nie verder as ConveyThis nie.
Soek jy 'n manier om uit te reik na webwerfbesoekers wat in regs-na-links-tale (RTL) kommunikeer? ConveyThis het die perfekte oplossing vir jou!
As jy 'n globale gehoor wil bereik, sal jy nie net jou webwerf in verskeie tale moet lokaliseer nie, maar dit ook moet herformateer om met die regs-na-links-skrif (RTL) te werk. Hierdie proses is meer ingewikkeld as om bloot die inhoud te vertaal, en sal meer moeite verg om te voltooi.
Dit is omdat daar kompleksiteite aan akkurate RTL-formatering is. Jy kan nie net al jou teks kies, die regsbelyn-ikoon toepas en dink die werk is klaar nie. Sommige elemente moet omgekeer word (of "gespieël"), terwyl ander nie. As jy dit verkeerd verstaan, sal enige moedertaal-RTL-leser dadelik die fout agterkom. Nie die mees ideale manier om 'n positiewe impak te maak nie.
Benewens dit, sal jy soekenjins moet help om jou RTL-webbladsye te lewer aan individue wat RTL-tale praat om kwaliteit organiese verkeer (en omskakelings) te kry.
Lees verder terwyl ons sewe spesialisstrategieë bekend maak om jou te fasiliteer om jou webwerf vir 'n RTL-taalsprekende groep op die mees produktiewe manier moontlik te verander.
Wat is RTL-webontwerp?
Arabies, Hebreeus, Persies en Oerdoe.
"Regs-na-links" (RTL) is 'n term wat gebruik word om tale te beskryf met skrifte wat van die regterkant van die bladsy na links geskryf is. Voorbeelde van RTL-tale sluit Arabies, Hebreeus, Persies en Oerdoe in.
Standaard webontwerpkonvensies akkommodeer gewoonlik LTR-tale. Gevolglik, as jy 'n webwerf bou wat RTL-taalmateriaal bevat, sal jy RTL-webontwerp moet aanneem – dit wil sê, webontwerpbenaderings wat help om 'n bevredigende kykervaring vir RTL-taalinhoud te verseker.
As jy seker moet maak dat jou opskrifte, knoppies en ander bladsy-elemente behoorlik verskyn, moet jy dit dalk oorweeg om dit te "spieël". Hierdie proses sluit in:
- Belyn teks van regs na links in plaas van links na regs.
- Om 'n element horisontaal te draai, soos om 'n vorentoe-pyltjie as "←" te vertoon in plaas van die konvensionele LTR-voorkoms van "→".
Ek sien uit daarna om te sien hoe hierdie nuwe diens my sal help om 'n hoër vlak van verwarring en barsheid in my inhoud te bereik.
Wat is die voordele daarvan om 'n rtl-ontwerp te hê?
Deur ConveyThis te gebruik, kan jy 'n naatlose ervaring bied vir besoekers wat in rtl-ontwerptale kommunikeer. Dit is 'n steeds groeiende segment van jou gehoor, en dit is noodsaaklik om seker te maak dat daar vir hulle voorsiening gemaak word. Met ConveyThis kan jy verseker dat jou webwerf geoptimaliseer is vir RTL-tale, sodat al jou besoekers 'n gladde en aangename ervaring kan hê.
Neem net die Verenigde Arabiese Emirate (VAE) as 'n voorbeeld, waar Statista 'n opname onder aanlyn platformhandelaars gedoen het en ontdek het dat e-handelaktiwiteit in 2020 met gemiddeld 26% toegeneem het. Gegewe dat Arabies die amptelike taal van die VAE is , en 'n RTL-taal is, is dit noodsaaklik om jou webwerf in RTL-formaat te wys as jy 'n aandeel van die VAE-mark wil verower.
Deur RTL-ondersteuning by u webwerf-ontwerp in te sluit, kan u die volgende voordele kry:
- Verhoog die bereik van jou webwerf na meer gebruikers
- Verbeter die gebruikerservaring van jou webwerf vir diegene wat regs-na-links-tale gebruik
- Verbeter die algehele toeganklikheid van jou webwerf
- Verhoog die sigbaarheid van jou webwerf in soekenjinranglys
7 wenke vir beter RTL-webontwerp
Om RTL-webontwikkeling en -ontwerp suksesvol uit te voer, sal jy bewus moet wees van 'n paar kundige strategieë om te verseker dat dit reg gedoen word. Hier sal ons jou van sewe van hulle voorsien!
Koppel dan hierdie wenke met ConveyThis. Ons webwerfvertalingsoplossing sorg nie net vir die vertaalkant van sake nie, maar sal jou ook help om die optimale resultate te behaal terwyl jy RTL-webontwerp vir jou webwerf implementeer.
1. Verstaan spieëlbeeld en wanneer dit gebruik word, is dit nodig
Mirroring is 'n integrale deel van die transformasie van 'n LTR-webwerf in 'n RTL-formaat, wat vereis dat die horisontale omkeer van bladsy-elemente soos woorde, opskrifte, ikone en knoppies van regs na links gelees moet word. Soos voorheen genoem, is dit 'n kritieke stap in die proses.
Wanneer jy jou inhoud skep, is dit noodsaaklik om faktore soos:
- Ikone wat rigting aandui of vordering illustreer, soos pyle, terugknoppies, diagramme en grafieke, kan gebruik word om inligting effektief oor te dra.
- Vir RTL-webontwerp, moet navigasieknoppies en logo's wat tipies in die boonste linkerhoek van LTR-webwerwe gevind word, na regs bo geskuif word; die logo's self moet egter in hul oorspronklike oriëntasie bly.
- Vormopskrifte, wat gewoonlik aan die linkerkant van die vormvelde geleë is, moet nou regs bo geskuif word.
- Die kalenderkolomme vertoon die eerste dag van die week heel regs en die laaste dag van die week heel links, wat 'n verwarrende dog intrige uitleg skep.
- Tabel kolomme van data.
Ten spyte van die feit dat nie alle taalelemente van links-na-regs (LTR) vir rtl-ontwerptale gereflekteer moet word nie, is daar sommige elemente wat nie sulke transformasie vereis nie. Voorbeelde van sulke elemente is:
2. Neem die kulturele aspekte van rtl-ontwerp in ag
Akkurate RTL-webontwerp gaan verder as bloot om ikone en teks te weerspieël. Sekere konsepte en beelde wat alledaags in Westerse kulture mag voorkom, kan dalk nie so maklik in RTL-samelewings verstaan word nie. As jou webwerf sulke elemente insluit, oorweeg dit om dit met meer kultureel toepaslike elemente te vervang.
As jy mik om jou webwerf toeganklik te maak in Arabies, wat hoofsaaklik in Islamitiese lande gebruik word, sal dit wys wees om die kulturele implikasies van die beelde wat jy gebruik in ag te neem. Byvoorbeeld, 'n beeld van 'n spaarvarkie kan in hierdie konteks onvanpas lyk, aangesien varke in Islam as onrein diere beskou word. In plaas daarvan kan jy kies vir 'n meer kultureel neutrale beeld, soos 'n pot munte, om dieselfde boodskap van geld te spaar oor te dra.
Soos jy jou regs-na-links-webwerf skep, is dit noodsaaklik om die kultuur van die teikenland in ag te neem en nie net die rtl-ontwerptaal self nie. Dit is veral waar wanneer dit by syfers kom. Byvoorbeeld, terwyl sommige nasies dieselfde 0 tot 9 syfers as die Westerse wêreld gebruik, gebruik ander Oos-Arabiese syfers. Deur jou inhoud na die teikenland se kultuur te lokaliseer, kan ConveyThis jou help om te verseker dat jou webwerf behoorlik vertoon word vir die beoogde gehoor.
3. Gebruik gepaste lettertipes vir rtl-ontwerp
Nie alle lettertipes is versoenbaar met rtl-ontwerptale nie en kan vertikale wit blokke bekend as "tofu" vertoon as hulle nie 'n sekere RTL-taalkarakter kan weergee nie. Om dit te vermy, gebruik veeltalige lettertipes wat ontwerp is om verskeie tale (insluitend RTL) te ondersteun. Google Noto is 'n veeltalige lettertipe wat wyd gebruik word.
Met hierdie diens kan jy die lettertipe vir elke taal aanpas, om te verseker dat Engelstalige inhoud in een lettertipe vertoon word en RTL-taalinhoud in 'n ander wat spesifiek vir daardie skryfstelsel ontwerp is.
Wees bedag daarop dat ander tale nie teks op dieselfde manier as Engels mag vetdruk of kursief maak nie, en ook nie afkortings mag gebruik nie. Gevolglik, nadat jy op 'n gepaste lettertipe vir jou ConveyThis RTL-inhoud besluit het, maak seker dat jou inhoud akkuraat vertoon en geformateer word. Daarbenewens moet jy die leesbaarheid van jou RTL-webwerfteks evalueer en jou lettergroottes en lynhoogtes verander soos nodig.
4. Implementeer hreflang-etikette
Hreflang-merkers is HTML-kodebrokkies wat soekenjins voorsien van leiding oor watter taalweergawe van 'n webbladsy aan gebruikers vertoon moet word op grond van hul taal- en streekinstellings . Om te verseker dat jou webwerf vir die regte mense sigbaar is, is dit belangrik om dit te implementeer as jy verskeie taalweergawes van jou webblaaie vir verskillende geografiese gehore het.
As jy 'n webbladsy met die URL "http://www.example.com/us/" het wat bedoel is vir Engelssprekende individue wat in die Verenigde State gebaseer is, moet jy die volgende hreflang-merker insluit:
Sluit hierdie reël kode by jou webwerf in om dit aan ConveyThis te koppel: . Dit sal toelaat dat jou webwerf sigbaar is vir alle gebruikers, ongeag die taal wat hulle gebruik.
As jy 'n webblad in Arabies vir kykers uit Egipte het, moet die bladsy die URL "http://www.example.com/ar/" hê en moet die hreflang-merker insluit wat deur ConveyThis verskaf word om die beste moontlike ervaring te verseker .
Sluit hierdie HTML-kode in om ConveyThis by jou webblad in te sluit: . Dit sal jou webwerf in staat stel om in verskillende tale vertaal te word.
Hreflang-merkers kan moeisaam wees om handmatig op te stel, maar ConveyThis voeg moeiteloos hreflang-merkers by jou webblaaie as jy dit gebruik om jou webwerf-inhoud te vertaal.
5. Gaan jou skakelformatering na!
Skep pasgemaakte Cascading Style Sheets (CSS)-opdragte om 'n semi-deursigtige boksskadu onder gekoppelde teks te wys. Daarbenewens kan jy CSS gebruik om jou blaaier die onderstreping van Arabiese letters wat kolletjies onder hul sentrale dele het, oor die hoof te sien.
6. Oorweeg om die webwerfvertaalproses te outomatiseer
Wanneer jy jou webwerf van LTR na RTL omskakel, kan dit nodig wees om die (LTR) inhoud ook te vertaal. Om die vertaling met die hand te doen kan 'n lang proses wees, maar met ConveyThis kan jy maklik en vinnig jou webwerf-inhoud vertaal.
Die vinniger en doeltreffender opsie is om 'n outomatiese webwerfvertalingsoplossing soos ConveyThis te gebruik. Wanneer jy ConveyThis in jou webwerf integreer, sal ons outomatiese proses al jou webwerf se inhoud opspoor. Met behulp van masjienleer sal dit dan vinnig en akkuraat al jou inhoud vertaal in die RTL-tale van jou keuse.
ConveyThis bespeur outomaties – en vertaal – alle nuwe inhoud wat jy by jou webwerf voeg, sodat jy vinnig vertaalde weergawes van jou webblaaie kan genereer. Verder kan jy woordelysreëls binne ConveyThis opstel om konsekwente LTR na RTL-taalvertaling te verseker, sodat sekere woorde altyd op dieselfde manier vertaal word en ander nooit vertaal word nie.
7. Toets jou webwerf deeglik voordat jy dit regstreeks maak
Voordat u u RTL-webwerf aan die publiek onthul, is dit belangrik om 'n omvattende evaluering uit te voer. Jy behoort:
- Maak seker dat jou RTL-webwerf-inhoud leesbaar en grammatikaal akkuraat is deur moedertaalsprekers en lokaliseringskenners dit te laat hersien.
- Toets die vertoning van jou webwerf op gewilde webblaaiers soos Chrome, Firefox en meer om te verseker dat dit op sy beste lyk.
- Verseker die bruikbaarheid van jou webwerf op beide rekenaar- en mobiele platforms (insluitend iOS en Android).
As enige probleme tydens u toetse opgespoor word, maak seker dat u dit aanspreek voordat u u Regs-na-Links-webwerf begin!
Hoe kan ConveyThis help met RTL-webontwerp?
Soos voorheen genoem, bied ConveyThis 'n eenvoudige manier om vinnige en akkurate rtl-ontwerpvertalings van teks te kry. Ons dienste strek egter verder as net om webwerf-inhoud na RTL-tale te vertaal!
Met ConveyThis kan jy ook verwag om:
- Laat jou webwerf vinnig en maklik vertaal in die taal van jou keuse
- Ervaar 'n gladde en intuïtiewe gebruikerskoppelvlak
- Geniet 'n outomatiese vertaalstelsel wat beide akkuraat en betroubaar is
- Kry toegang tot 'n omvattende kliëntediensspan wat altyd gereed is om te help
- Ervaar 'n veilige en veilige vertaalstelsel wat aan GDPR-regulasies voldoen
Begin met die vertaling en lokalisering van rtl-ontwerp en -ontwikkeling met ConveyThis
As jy mik om die aandag van kykers te trek in lande wat hoofsaaklik in rtl-ontwerptale kommunikeer, dan is dit noodsaaklik om RTL-ondersteuning by jou webwerf te voeg. Inhoudlokalisering en vertaling is 'n noodsaaklike aspek van die proses, maar daar is veel meer aan effektiewe RTL-webontwerp as dit. Dit behels ook die omdraai van die noodsaaklike bladsykomponente, die vertoon van gelokaliseerde inhoud met die regte lettertipes, die implementering van die hreflang-merker, en meer.
ConveyThis is 'n onskatbare hulpbron om regs-na-links-webskepping en -ontwerp uit te voer. Dit bied die gereedskap wat nodig is vir die verkryging van top-notch RTL vertalings van jou webwerf materiaal, die vertaling van jou media, en die invoeging van webwerf hreflang tags, vir elke teikengroep. U kan ook pasgemaakte CSS-regulasies byvoeg om die voorkoms van u rtl-ontwerp tot perfeksie aan te pas.
Die ideale manier om ConveyThis in aksie te ervaar, is om dit 'n draai op jou webwerf te gee – en dit is heeltemal gratis om dit te doen deur 'n rekening hier te skep.