翻译与本地化:终极合作伙伴关系

你听说过“全球化4.0”这个术语吗？它是臭名昭著的全球化进程的新名称，自该术语诞生以来，我们就一直耳熟能详。这个名称明确地指向数字化进程、第四次工业革命，以及世界如何变成一台计算机。

这与我们的文章主题相关，因为我们需要对网络世界的看法进行范式转变。

全球化与本地化

知道这两个过程同时共存可能听起来令人困惑，因为它们完全对立，但它们不断发生冲突，并且主要过程在很大程度上取决于背景和目标。

一方面，全球化是连通性的代名词，是跨越遥远和差异的共享、求同存异、沟通以及人与人之间各种交流的代名词。

另一方面， 本地化则侧重于了解将特定社群与世界其他地区区分开来的细微差别。如果要形象地理解这两者的作用范围，本地化就像一家深受人们喜爱的小餐馆，而全球化则像星巴克。

差异是惊人的。想想它们的影响，比较一下本地和世界范围内的差异，想想它们的声誉、名气和流程的标准化程度。

如果我们在本地化和全球化之间寻找一个中间地带，或者将两者融合在一起，我们就会得到“全球本地化”，这听起来根本不像一个词，但我们已经看到了它的实际作用。全球本地化是指当你拥有一家国际商店，其内容因国家/地区而略有不同，并使用目标国家的语言时。我们正在处理小的调整。

全球本土化已死，本土化万岁

我们可以这么说，全球化已经终结了，没人再想要现在这种形式了。作为互联网用户，每个人都在寻求超本地化的体验，他们希望在“本地”购物，希望自己成为令人垂涎的受众，享受专为他们打造的内容。

这就是翻译的作用所在

翻译是实现本地化的工具之一，毕竟克服语言障碍是最大的障碍之一。

翻译确实很有用，因为它可以将一种语言中的信息用另一种语言再现，但会缺少一些东西，它的效果会太过笼统，因为存在文化障碍。

本地化的作用是关注并纠正所有因颜色、符号和词语选择与原文过于接近或完全相同而产生的错误。潜台词中隐藏着很多含义，所有这些因素都与文化内涵有关，这些文化内涵可能与源文化截然不同，也需要进行调整。

这个过程是如何进行的？

翻译成不同的文化

你必须从本地化角度思考，语言很大程度上取决于地理位置。当我们想到使用人数最多的语言以及所有以其为官方语言的国家时，这一点就更加清晰，但这也适用于较小的语境。语言的选择必须经过仔细考量，所有词汇的选择都必须与目标语境无缝衔接，否则就会显得格格不入，整体显得突兀。

在ConveyThis ，我们是本地化专家，曾参与过众多极具挑战性的本地化项目，因为这是我们热爱的事业。我们与自动翻译合作，因为它是一个优秀的工具，潜力巨大，但我们始终渴望深入研究，从功能性初步翻译入手，将其打磨成卓越的成果。

本地化项目需要考虑的方面有很多，比如如何充分翻译幽默、具有同等内涵的颜色，甚至是最合适的向读者讲话的方式。

不同语言的专用 URL

没有必要为每种语言创建单独的网站，这会使最简单的过程变成最耗时和耗力的过程之一。

创建并行网站有多种方案，每种方案都支持不同的语言，最常用的是子目录和子域名。这也能将您所有的网站链接到一个“文件夹”中，搜索引擎会提高您的排名，并更清晰地了解您的内容。

（图：多语言网站，作者：Seobility，许可证：CC BY-SA 4.0。）

如果ConveyThis是您的网站翻译器，它将自动创建您首选的选项，而无需您进行任何复杂的编码，并且您可以节省大量资金，因为您无需购买并需要维护整个独立的网站。

使用子目录或子域名可以避免重复内容，避免搜索引擎的怀疑。就 SEO 而言，这些是构建多语言和国际化网站的最佳方法。阅读本文，了解更多关于不同 URL 结构的详细信息。

符合文化特征的图像

为了使作品更加精致和完整，请记住翻译图像和视频中嵌入的文本，您可能还需要创建更适合目标文化的全新文本。

例如，想想世界各地的圣诞节有多么不同，一些国家将它与冬天的形象紧密联系在一起，而对于南半球来说，它则发生在夏季；对一些国家来说，圣诞节是一个非常重要的宗教时刻，而在许多地方，他们对圣诞节采取了更世俗的态度。

启用货币兑换

对于电子商务来说，货币转换也是本地化的一部分。他们非常熟悉他们的货币价值。如果你以某种货币显示价格，而你的访客必须不断进行计算，那么他们就不太可能进行购买。

摘自 Crabtree & Evelyn 网站

您的电子商务有许多应用程序和扩展程序可让您启用货币转换开关或在您的网站上将不同的货币与不同的语言关联起来。

多语言支持团队

您的客户服务团队是您与客户的沟通桥梁。因此，该团队有责任向客户展示您的品牌。这并不意味着您必须投资组建一支 100% 在线的团队，但通过翻译常见问题解答和其他指南，您将取得长足进步并留住更多客户。如果您的客户可以通过电子邮件联系您，请记住每种语言至少安排一名人员，以便所有消息都能正确接收。

总结一下：

翻译和本地化非常相似，但它们之间的显著差异使得它们在商业世界中可以互换，事实上，您需要两者协同工作才能为您的目标群体创造真正愉快的用户体验。

因此请记住：

• 语言以非常普遍的方式重现信息，如果您使用ConveyThis提供的即时自动翻译选项，您可能需要考虑让我们团队中的专业翻译人员查看一些更复杂的部分并进行编辑。
• 创建网站时不仅要考虑您的客户，还要考虑 SEO。
• 请记住，自动翻译软件无法读取嵌入在图像和视频中的文本。您需要将这些文件提交给人工翻译，或者更好的是，考虑到新的目标受众，重新翻译它们。
• 货币兑换在帮助客户信任您方面也发挥着重要作用。
• 提供所有目标语言的帮助和支持。

ConveyThis 可以帮助您完成新的本地化项目。只需点击几下，即可帮助您的电商网站发展成为多语言网站。