媒体翻译终极指南

 必须时刻记住，翻译不仅仅是用另一种语言呈现网站上的文本。当我们谈论网页内容时，它包括视频、图片、图形插图、PDF以及所有其他形式的文档。因此，有效的本地化会很好地处理这些问题，使网站访客能够用任何语言体验你的网站。

如果您在翻译时没有牢记这些“内容”，您的客户和潜在客户可能会从您的页面上解读出错误的信息，这将影响您的业务的销售和增长。这就是翻译所有单元都至关重要的原因。

让我们来探讨一下为什么需要翻译媒体、如何正确翻译，以及如何使用 ConveyThis 作为网站翻译解决方案来高效完成翻译。媒体翻译正是为您准备的。

您应该翻译网站媒体内容的原因

您可能已经注意到，在我们最近的一些文章中，我们强调个性化。这值得强调，因为它是提供令人信服的报价的关键因素。如果您正在考虑如何增加客户对您的产品和服务的参与度以及提高品牌认知度，那么不仅仅是文本的翻译，还有图像和视频的翻译都将对实现这一目标大有帮助。

先翻译网站上的文本，然后再用翻译和 本地化 处理其他内容，比如图片、视频、文档等。

是否需要媒体翻译？

是的。如果您能够将网站上的文本翻译成除原文语言之外的其他语言使用者可以理解的语言，那么图像和视频内容也不应该被豁免。有趣的是，如果访问者能够将源语言的相同介绍视频翻译成他们熟悉的语言，这将对您的品牌产生积极的影响。相应的翻译视频应该出现在每种语言的每个登录页面上。

此外，当您将媒体内容翻译成网站语言时，这表明您珍视并尊重文化差异。例如，如果您在西方世界和中东世界都有一家国际肉类销售店，您可以在网站上展示待售肉类目录，其中包括西方世界的猪肉，但您需要删除猪肉，并用中东地区人们认为可以接受的肉类代替。这将表明您很关心他们的顾虑，并且您正在通过为受众提供个性化体验来调整内容以适应目标受众。

如何练习图像翻译

在将图像从一种语言翻译成另一种语言之前，有一些方法可以实现。需要牢记以下几点：

图像文件本身：如果您使用的图像不是原始语言的图像，或者您使用的图像经过了其他语言的修改，首先，您应该为每个图像版本使用不同的 URL。然后，确保文件名是本地化的，仅用于 SEO。

带文本的图像：如果您的图像上有文本，则将这些文本翻译成目标受众的语言非常重要，以便他们了解所传递的信息。可翻译的可缩放矢量图形 (SVG) 文件可以帮助简化此过程。

图片替代文本：说到 SEO，元数据起着重要作用。图片也是如此。翻译图片元数据。当您这样做时，您会注意到访问您网页内容的人数有所增加。

图片链接：如果您的网站上有某张图片，当您点击该图片时，它会带您进入或链接到您网站的另一个页面，那么您应该根据访问者的语言更改图片的链接。这将增强用户体验。

有一件事你应该注意，当你在网站上使用图片时，尽量不要在图片上刻上文字。但是，你可以使用标签等文本在图片上保留文字。使用这样的文本将使你能够随时轻松翻译文字内容，同时将同一张图片用于不同的语言。

使用 Conveythis 翻译您的网站媒体

当谈到客户个性化时,媒体翻译是一项至关重要的功能。此外,它肯定会产生影响 多语言SEO。因此,在考虑媒体翻译时,您应该找到一种解决方案,不仅可以处理文本翻译,还可以处理网站上所有组件的翻译。有趣的是,这样的解决方案并不牵强。ConveyThis 是一个翻译解决方案平台,可以以流畅、简单和容易的方式实现这一目标。

 如果您想要启用媒体翻译，您需要先登录到您的 ConveyThis 信息中心。从那里您可以转到设置。您将在下面找到常规选项卡，其中有一个带齿轮符号的图标。选择它，然后向下滚动一点并选中启用媒体翻译。完成后，单击保存更改。然后您就可以开始翻译任务了。

使用 Conveythis 仪表板进行媒体翻译

要使用 ConveyThis 仪表板翻译您的媒体文件（例如图像、视频、PDF 等）,只需直接转到称为 的选项卡即可 翻译。选择您想要检查的语言对。然后,您的翻译列表将会浮出水面,如下所示。然后要翻译媒体,请通过选择来过滤列表 媒体 在页面右上角的过滤器选项中。

接下来您将看到媒体文件列表。将鼠标悬停在此列表上时，您将看到每个 URL 代表的图像的预览，如下图所示。最初，图像将保留其初始形式，因为 URL 尚未更改。现在，要将图像更改为显示在网站的其他语言版本中，只需更改右侧列中的图像 URL。这适用于网站上的任何图像，无论是托管在网络上的图像还是上传到 CMS 的图像。

接下来您将看到媒体文件列表。将鼠标悬停在此列表上时，您将看到每个 URL 代表的图像的预览，如下图所示。最初，图像将保留其初始形式，因为 URL 尚未更改。现在，要将图像更改为显示在网站的其他语言版本中，只需更改右侧列中的图像 URL。这适用于网站上的任何图像，无论是托管在网络上的图像还是上传到 CMS 的图像。

保存完新 URL 后，立即尝试检查您的网站。您会发现，当您以翻译语言查看更新后的页面时，该页面上现在出现了一张新图片。请确保您的图片替代文本已验证，以进行图片 SEO。如果您想这样做，请返回使用媒体进行过滤的步骤，现在选择 Meta 代替媒体。然后向下滚动一点以验证替代文本的翻译方式。但是，如果您对翻译的内容不满意，可以进行调整。虽然当您使用 ConveyThis 时，您的图片替代文本会自动翻译，但最好重新检查以确保您的页面完全进行了 SEO 优化。

使用可视化编辑器工具翻译媒体

ConveyThis 还提供了除仪表板翻译之外的另一个选项。该选项是通过我们内置的可视化编辑器进行翻译。使用可视化编辑工具，您可以在预览网站时手动编辑翻译。如果您想使用此工具，请转到 ConveyThis 仪表板，选择翻译选项卡，然后单击页面上的可视化编辑器选项卡。执行此操作后，您将进入可视化编辑器页面。选择开始编辑后，您将进入主页。在这里，您可以看到所有可翻译文件都突出显示。您会注意到每个文件旁边都有一个铅笔图标。要翻译图像，请点击每个突出显示图像旁边的图标。然后更改翻译语言的 URL。

 单击“确定”后，一切设置完毕。

请注意，本文中关于图像的示例也可以应用于其他媒体文件。可以使用相同的方法来实现网页上其他形式的媒体（如视频、图形插图等）的翻译。

结论

据 invespcro 估计，全球有 67% 的消费者在网上购物。这表明，企业必须相互竞争才能成功发展。只有付出特殊努力的企业才能获得最大的收益。媒体翻译就是其中一项特殊努力。它将极大地提升您的业务，并帮助您获得更多的国际认可。它将帮助您的网站增加流量，吸引更多客户和潜在客户，并提升您的市场销售额。

虽然媒体翻译曾经是一项繁重的任务，但您可以放心，有了ConveyThis 等智能而简单的解决方案，您的网站翻译和本地化将变得简单、轻松和快速。

那么，如果是这样的话，您可以订阅ConveyThis并享受媒体的翻译。