翻譯與在地化:終極夥伴關係

您聽過全球化 4.0 這個術語嗎？這是臭名昭著的全球化進程的新名稱，自從這個術語被創造出來以來，我們就從未停止過聽到它。這個名字明確地指的是數位化進程和第四次工業革命以及世界如何變成一台電腦。

這與我們的文章主題相關，因為我們需要對網路世界的看法進行典範轉移。

全球化與在地化

知道這兩個過程同時共存可能聽起來令人困惑，因為它們完全相反，但它們不斷發生衝突，並且主導的過程在很大程度上取決於背景和目標。

一方面，全球化可以成為互聯互通、儘管相距遙遠、差異巨大但共享和尋找共同點、溝通以及人與人之間各種交流的同義詞。

另一方面， 本地化 則是要了解那些將特定社群與世界其他地方區隔開來的細節。如果你想想這兩家公司合作的規模，本地化是深受喜愛的小店，而全球化則由星巴克代表。

差異是驚人的。想想他們的影響，比較他們在本地和世界範圍內的情況，想想他們的聲譽、名氣和流程的標準化。

如果我們考慮本地化和全球化之間的中間立場，或者如果我們融合它們，我們就會得到“全球本地化”，這聽起來根本不像一個詞，但我們已經看到了它的實際應用。全球在地化是指當您購買一家國際商店，其內容因國家/地區和目標國家/地區的語言而略有差異時，就會發生這種情況。我們正在處理小的調整。

全球在地化已經死了。在地化萬歲

我們可以這麼說，全球化已經終結了，沒人再想要現在這種形式了。作為網路用戶，每個人都在尋求超本地化的體驗，他們希望在「本地」購物，希望自己成為令人垂涎的受眾，享受專為他們打造的內容。

這就是翻譯的作用

翻譯是實現在地化的工具之一，畢竟克服語言障礙是最大的障礙之一。

翻譯確實很有用，因為它從一種語言獲取資訊並用另一種語言再現它，但會失去一些東西，它的效果會太籠統，因為還有文化障礙。

本地化的作用是專注並修復當顏色、符號和單字選擇與原始版本太接近或相同時出現的所有錯誤。潛藏著許多意義，所有這些因素都與文化內涵有關，這些文化內涵可能與源文化有很大不同，也需要適應。

這個過程是如何進行的？

翻譯成不同的文化

你必須從在地化角度思考，語言很大程度上取決於地理位置。當我們想到使用人數最多的語言以及所有以其為官方語言的國家時，這一點就更加清晰，但這也適用於較小的語境。語言的選擇必須經過仔細考量，所有詞彙的選擇都必須與目標語境無縫銜接，否則就會顯得格格不入，整體顯得突兀。

在ConveyThis ，我們是在地化專家，曾參與過許多極具挑戰性的在地化項目，因為這是我們熱愛的事業。我們與自動翻譯合作，因為它是一個優秀的工具，潛力巨大，但我們始終渴望深入研究，從功能性初步翻譯入手，將其打磨成卓越的成果。

在地化專案需要處理許多方面的問題，例如如何充分翻譯幽默、具有同等意義的顏色，甚至是最合適的方式來稱呼讀者。

不同語言的專用 URL

沒有必要為每種語言建立單獨的網站，這會將最簡單的過程變成最耗時和最耗精力的過程之一。

建立平行網站有多種方案，每種方案都支援不同的語言，最常用的是子目錄和子網域。這也能將您所有的網站連結到一個「資料夾」中，搜尋引擎會提高您的排名，並更清晰地了解您的內容。

（圖：多語言網站，作者：Seobility，許可證：CC BY-SA 4.0。）

如果ConveyThis是您的網站翻譯器，它將自動建立您首選的選項，而無需您進行任何複雜的編碼，並且您可以節省大量資金，因為您無需購買並需要維護整個獨立的網站。

使用子目錄或子網域可以避免重複內容，避免搜尋引擎的懷疑。就 SEO 而言，這些是建立多語言和國際化網站的最佳方法。閱讀本文，以了解更多關於不同 URL 結構的詳細資訊。

適合文化的圖像

為了獲得更精美和完整的作品，請記住也要翻譯圖像和影片中的嵌入文本，您可能還需要創建更適合目標文化的全新作品。

例如，想想世界不同地區的聖誕節有多麼不同，有些國家將其與冬天的意象緊密聯繫在一起，而對於南半球來說，它發生在夏天；對某些人來說，這是一個非常重要的宗教時刻，而且在許多地方，他們對聖誕節的態度更為世俗。

啟用貨幣轉換

對於電子商務來說，貨幣轉換也是在地化的一部分。他們的貨幣價值是他們非常熟悉的。如果您以某種貨幣顯示價格，並且您的訪客必須不斷進行計算，那麼他們就不太可能進行購買。

摘自 Crabtree & Evelyn 網站

有許多適用於您的電子商務的應用程式和擴充程序，可讓您啟用貨幣轉換開關或將不同的貨幣與網站上的不同語言關聯起來。

多語言支援團隊

您的客戶服務團隊是您與客戶之間的橋樑。因此，該團隊有責任代表您的品牌與客戶溝通。這並不意味著您必須組建一個全天候在線的團隊，但透過翻譯常見問題和其他指南，您將受益匪淺，並能留住更多客戶。如果您的客戶可以透過電子郵件聯絡您，請確保每種語言至少有一名客服人員，以便所有郵件都能正確接收。

總結一下：

翻譯和在地化非常相似，但它們之間的顯著差異並不意味著它們在商業世界中可以互換，事實上，您需要它們一起工作，以便為您的目標群體創造真正愉快的用戶體驗。

所以請記住：

• 語言以非常普遍的方式重現訊息，如果您使用ConveyThis提供的即時自動翻譯選項，您可能需要考慮讓我們團隊中的專業翻譯人員查看一些更複雜的部分並進行編輯。
• 創建網站時不僅要考慮您的客戶，還要考慮搜尋引擎優化。
• 請記住，自動翻譯軟體無法讀取圖像和影片中嵌入的文字。您需要將這些文件提交給人工翻譯，或者更好的是，根據新的目標受眾重做它們。
• 貨幣兌換在幫助客戶信任您方面也發揮著重要作用。
• 以所有目標語言提供幫助和支援。

ConveyThis 可以幫助您完成新的在地化專案。只需點擊幾下，即可幫助您的電商網站發展成為多語言網站。