உங்கள் Shopify இணையதளத்தை மொழிபெயர்ப்பது ஏன் அவசியம், செலவு குறைந்த மற்றும் சிக்கலான பிரச்சினை அல்ல.
உங்கள் Shopify இணையதளத்தை உருவாக்கிய பிறகு, நீங்கள் நிச்சயமாக உங்கள் விற்பனையை அதிகரிக்க விரும்புவீர்கள். இதை நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒரு முக்கிய வழி மொழிபெயர்ப்பதாகும். உங்கள் Shopify இணையதளத்தை மொழிபெயர்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா? உங்கள் Shopify இணையதளத்தை மொழிபெயர்ப்பதற்கான செலவு குறித்து நீங்கள் எல்லையில் இருக்கிறீர்களா? உங்கள் Shopify இணையதளத்தை மொழிபெயர்ப்பது ஒரு சிக்கலான பணியாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைப்பதால், இதை எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்று நீங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருக்கலாம்.
உங்களுக்கு இந்தக் கவலைகள் ஏதேனும் அல்லது அனைத்தும் இருந்தால், இந்தக் கட்டுரை உங்களுக்குச் சரியானது என்பதால், அலைய வேண்டாம்.
இந்தக் கட்டுரை மூன்று முக்கியமான கேள்விகளுக்கான பதில்களை வழங்குவதாக உறுதியளிக்கிறது. கேள்விகள்:
- உங்கள் Shopify இணையதளத்தை ஏன் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்?
- உங்கள் Shopify இணையதளத்தை மொழிபெயர்ப்பது ஏன் செலவாகும்?
- சிலர் நினைப்பது போல் உங்கள் Shopify இணையதளத்தின் மொழிபெயர்ப்பு ஏன் சிக்கலானதாக இல்லை?
இப்போது, ஒவ்வொரு கேள்விகளையும் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக சமாளிப்போம்.
உங்கள் Shopify இணையதளத்தை ஏன் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்?
இணையத்தில் உலாவப்படும் விதம் பல ஆண்டுகளாக மிகப்பெரிய மாற்றங்களைக் கண்டுள்ளது, இதன் விளைவை ஒரு இணையதளம் மட்டுமல்ல, இணையவழி இணையதளங்கள் உட்பட இணையத்தில் காணப்படும் அனைத்து இணையதளங்களும் உணர்கின்றன.
உதாரணமாக, நீங்கள் இன்னும் ஒரு மொழி இணையதளத்தை இயக்கிக் கொண்டிருந்தால், பன்மொழி இணையதளத்தைக் கொண்டிருப்பதால் கிடைக்கும் பலன்கள் மற்றும் வாய்ப்புகளை நீங்கள் பெறத் தவறுவீர்கள், ஏனெனில் உங்கள் தயாரிப்புகளின் வருங்கால நுகர்வோரின் ஆதரவை நீங்கள் இழக்க நேரிடும்.
இப்போது, உங்கள் Shopify இணையதளத்தை பல மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பது அவசியமான நான்கு (4) காரணங்களைப் பார்ப்போம்.
- இது உங்கள் வாடிக்கையாளர் தளத்தை விரிவுபடுத்த உதவுகிறது: கடந்த காலத்தில், இணையம் ஆங்கில மொழியை மட்டுமே சார்ந்து பயன்படுத்தப்பட்டது. இருப்பினும், இந்த நாட்களில், அதிக எண்ணிக்கையிலான இணைய பயனர்கள் இணையத்தின் பக்கங்களை ஆங்கிலம் தவிர தங்கள் உள்ளூர் மொழியில் உலாவத் தயாராக உள்ளனர். இணையத்தைப் பயன்படுத்துபவர்களில் 70% க்கும் அதிகமானோர் இப்போது ஆங்கிலத்தில் அல்ல, பிற மொழிகளில் இணையத்தில் உலாவும் பாக்கியத்தைப் பெற்றுள்ளதாக ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன. மேலும், 46% பேர் தங்கள் தாய்மொழியில் இல்லையெனில் பிராண்ட் அல்லது தயாரிப்புக்கு ஆதரவளிக்க மாட்டோம் என்று கூறியுள்ளனர். ஐரோப்பாவில் கூட, நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே கவனம் செலுத்தினால், போர்த்துகீசியம், போலிஷ், ஜெர்மன், ஃபின்னிஷ், நார்வேஜியன், லக்சம்பர்கிஷ் மற்றும் பல மொழிகளில் ஷாப்பிங் செய்ய விரும்பும் வாங்குபவர்களை நீங்கள் இழக்க நேரிடும்.
- உங்கள் தளத்தின் எஸ்சிஓ தரவரிசை மொழிபெயர்ப்புடன் மேம்படுத்தப்படும்: கூகுள் தேடல் முடிவின் முதல் பக்கத்தைத் தாண்டிச் செல்வதை பலர் விரும்புவதில்லை. தேடலின் போது உங்கள் வலைத்தளம் முதல் பக்கத்தில் தோன்றுவது முக்கியம். உங்கள் இணையதளத்தை பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கும் போது, அந்த மொழியில் புதிய முக்கிய வார்த்தைகளைச் சேர்ப்பீர்கள், இதன் மூலம் உங்கள் இணையதளத் தேடல் தரவரிசையை மேம்படுத்தலாம். ஆங்கில மொழியைப் பயன்படுத்தும் போது நீங்கள் முக்கிய வார்த்தைகளின் செறிவூட்டலைப் பெறலாம் ஆனால் பல உள்ளூர் மொழிகள் உங்களுக்கு அத்தகைய அனுபவத்தைத் தருவதில்லை. எனவே உங்கள் வலைத்தளத்தை உள்ளூர் மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பது தீவிர உதவியாக இருக்கும்.
மேலும், உங்கள் இணையதளத்தில் ஏற்கனவே பல மொழிகளைச் சேர்த்திருந்தால், பிற நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் தேடும் போது, உங்கள் இணையதளம் உள்ளூர் இணையதளமாகக் கருதப்படும். சிறந்த தேடல் முடிவுகளில் உங்கள் தளம் மிகவும் பொருத்தமானதாக மாறும் மற்றும் சிறந்த தரவரிசையைக் கொண்டிருக்கும்.
- இது நம்பிக்கையை வளர்க்க உதவுகிறது: எந்த வணிகமும் நம்பப்படுவதை விரும்பாது. உங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் உங்களை எவ்வளவு அதிகமாக நம்புகிறீர்களோ, அந்த அளவுக்கு வாடிக்கையாளர்களின் அதிகரிப்பை நீங்கள் எதிர்பார்க்கலாம், மேலும் இது உங்களை சந்தையில் தொடர்புடையதாக மட்டுமல்லாமல் நீண்ட காலம் நீடிக்கச் செய்யும். நீங்கள் உங்கள் தயாரிப்புகளையும் சேவைகளையும் மக்களுக்கு அவர்களின் இதயத்தின் மொழியில் வழங்கும்போது, அவர்கள் உங்களை ஆழ்மனதில் நம்புவார்கள், மேலும் உங்கள் தயாரிப்புகள் மற்றும் சேவைகளை நம்பிக்கையுடன் ஆதரிக்க முடியும்.
- இது உங்கள் வணிகத்தை உலகளாவியதாக ஆக்குகிறது: இன்று, இணையத்தின் காரணமாக உலகம் உலகளாவிய கிராமமாக மாறியுள்ளது. கடந்த காலத்தில் உங்கள் தயாரிப்பை உலகளாவிய சந்தைப்படுத்தல் அளவில் பெறுவது மிகவும் கடினமாகவும் விலை உயர்ந்ததாகவும் இருந்தது, ஆனால் இன்று அது இல்லை. இலக்கு பார்வையாளர்களின் மொழியில் உங்கள் இணையதளத்தை மொழிபெயர்ப்பதன் மூலம் இன்று உலகெங்கிலும் உள்ள பல்வேறு இடங்களைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு இடமளிக்க உங்கள் வணிக எல்லையை விரிவுபடுத்தலாம்.
கடந்த காலத்தில் இணையத்தள மொழிபெயர்ப்பிற்கு செல்வது ஒரு அதீதமான திட்டமாக இருக்கலாம் ஆனால் இன்று அது 'விரும்புவது' அல்ல, அவசியமானது.
நாம் இப்போது அடுத்த கேள்விக்கு செல்கிறோம்.
உங்கள் Shopify இணையதளத்தை மொழிபெயர்ப்பது ஏன் செலவாகும்?
மொழிபெயர்ப்பின் ஆரம்பகால வரலாற்றில், இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு வெளிவரும் வரை அனைத்து மொழிபெயர்ப்புப் பணிகளும் மனித மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடம் பயன்படுத்தப்பட்டன. மனிதர்களால் மட்டுமே செய்யப்பட்ட இந்த மொழிபெயர்ப்பு நேரத்தைச் செலவழிக்கும் மற்றும் விலை உயர்ந்ததாக இருந்தது. தரமான விஷயங்களுக்கு வரும்போது மனித மொழிபெயர்ப்பு வேறு எந்த வகையான மொழிபெயர்ப்புகளையும் முறியடிக்கிறது என்பது உண்மைதான் என்றாலும், ஒரு திட்டத்தை வெற்றிகரமாகச் செய்ய முதலீடு செய்யப்படும் முழு நேரத்தையும் அதிர்ஷ்டத்தையும் கருத்தில் கொள்ளும்போது அது செல்லாத பகுதி.
பலரின் உதவிக்கு வந்த இயந்திரத்தின் (வேறு மென்பொருள் என்று அழைக்கப்படும்) மொழிபெயர்ப்புக்கு நன்றி. வேகம் என்று வரும்போது, மென்பொருள் மொழிபெயர்ப்பில் எந்தப் பொருத்தமும் இல்லை என்பதை மறுக்க முடியாது. இயந்திரம் மூலம் இலக்கணம் மற்றும் வாக்கிய கட்டுமான மொழிபெயர்ப்பு இப்போது காலப்போக்கில் மேம்படுத்தப்பட்டு வருகிறது என்பதை அறிவது இன்னும் சுவாரஸ்யமானது. பொருட்படுத்தாமல், மனித மொழிபெயர்ப்புடன் ஒரே தரத்தில் இருக்க முடியாது என்பது உண்மைதான், ஆனால் குறைந்த செலவில் குறுகிய காலத்திற்குள் பரந்த பார்வையாளர்களுக்கு வணிகத்தை வலியுறுத்தும் மிகவும் பயனுள்ள கருவியாக இது இருக்கும்.
இப்போது, முதலீட்டின் மீதான வருவாய் (ROI) மற்றும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துவதற்கான செலவு விகிதத்தின் அடிப்படையில் செலவு காரணியை பகுப்பாய்வு செய்வோம்.
- முதலீட்டின் மீதான வருவாய் (ROI): மொழிபெயர்ப்புப் பணியின் விளைவாக ROI என உருவாக்கப்பட்ட வெளியீட்டை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், இது முதலீடு செய்யத் தகுந்த திட்டம் என்பதை நாம் உறுதியாக நம்பலாம். உங்கள் இணையதளத்தில் புதிய மொழிகளைச் சேர்த்த பிறகு, பல வாடிக்கையாளர்களின் வருகை, குறையும் பவுன்ஸ் வீதம், அதிகரித்த மாற்று விகிதம், மேம்பட்ட தேடல் தரவரிசை, உங்கள் பிராண்டிற்கு விசுவாசமாக இருக்கும் அதிகமான வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் சிலவற்றைக் குறிப்பிடலாம். ஒருவரின் இணையதளத்தை மொழிபெயர்ப்பதில் இருந்து ஒருவர் பின்வாங்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
- இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு உண்மையில் மலிவானது: வலைத்தளத்தின் உள்ளூர்மயமாக்கல் விலை உயர்ந்ததாகத் தோன்றுவதற்கு ஒரு காரணம், அது பொதுவாக உள்ளூர்மயமாக்கல் அமைப்பு மற்றும் முக்கிய மொழிபெயர்ப்பு உட்பட. இருப்பினும், நீங்கள் ConveyThis ஐப் பயன்படுத்தும்போது, இது மலிவு விலையில் கவனிக்கப்படும் என்பதை நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம். ConveyThis ஐப் பயன்படுத்தி நீங்கள் பயனடைவது இதுதான்:
- உங்கள் டாஷ்போர்டில், ஒரு பயனர் நட்பு காட்சி எடிட்டர் உள்ளது, இது இயந்திரத்தால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதை சரிசெய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது. நீங்களே அல்லது உங்கள் குழுவில் உள்ள ஒருவரை மதிப்பாய்வு செய்வதன் மூலம் இதைச் செய்யலாம். மாற்றத்திற்கு முன்னும் பின்னும், நீங்கள் எப்போதும் வேலையைச் சேமிக்கலாம்.
- புரோகிராமர்களை நியமிக்கவோ அல்லது CMS அமைப்பைப் பயன்படுத்தவோ தேவையில்லை, ஏனெனில் நீங்கள் அமைப்பை எப்போதும் சேமிக்கலாம். இது உங்களுக்கு நிறைய பணத்தை மிச்சப்படுத்துகிறது, அது அவர்களை பணியமர்த்துவதற்கு செலவழித்திருக்கும். ConveyThis மூலம், மாதத்திற்கு $9க்கு குறைவான விலையில் உங்கள் மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்கலாம். நீங்கள் தேர்வு செய்யக்கூடிய நான்கு திட்டங்கள் உள்ளன. அவை பிசினஸ், புரோ, புரோ+ மற்றும் எண்டர்பிரைஸ். அவற்றின் விலைகளை இங்கே பார்க்கலாம். உங்களின் அச்சத்தைப் போக்க இலவச சோதனையையும் நாங்கள் வழங்குகிறோம்.
முதல் இரண்டு கேள்விகளைப் பற்றி விவாதித்தோம். இப்போது கடைசியாக பதிலளிப்போம்.
சிலர் நினைப்பது போல் உங்கள் Shopify இணையதளத்தின் மொழிபெயர்ப்பு ஏன் சிக்கலானதாக இல்லை?
இணையதளத்தை மொழிபெயர்ப்பது ஒரு தீவிர சவாலான பணியாக இருந்தது. வலை டெவலப்பர், கோடர்கள் மற்றும் புரோகிராமர்கள் மற்றும் ஒரு திட்டத்திற்கான திட்ட மேலாளர் போன்ற பணியாளர்களை சோர்சிங் செய்வது மற்றும் சேகரிப்பது மிகவும் கடினமானதாக இருக்கும். நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் வலைத்தளத்தைப் புதுப்பிக்க விரும்புவதால் இது ஒரு முறை மட்டும் அல்ல; தொடர்ந்து செல்லும் ஒரு வழக்கம்.
அதுமட்டுமல்லாமல், பருமனான உள்ளடக்கத்தை மொழிபெயர்க்க ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரை பணியமர்த்துவதற்கான நீண்டகால வழக்கமான முறையானது நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளும், ஏனெனில் மனிதர்கள் ஒரு நாளில் மொழிபெயர்க்கக்கூடிய சராசரி வார்த்தைகள் சுமார் 1500 வார்த்தைகள். இப்போது நீங்கள் சராசரியாக ஒரு பக்கத்திற்கு சுமார் 2000 வார்த்தைகளுடன் 200 பக்கங்களை மொழிபெயர்ப்பீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். இரண்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் கையாளப்பட வேண்டுமானால், இது சுமார் 6 மாதங்கள் அல்லது அதற்கு மேல் எடுக்கும்.
உள்ளூர்மயமாக்கல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு தேவைகள் அதிகரித்து வருவதால், மொழிபெயர்ப்பு தீர்வுகளை வழங்கும் நிறுவனங்கள், கூறப்படும் மன அழுத்தம் இல்லாமல், அத்தகைய திட்டத்தை சுமூகமாக கையாளும் மென்பொருளைப் பயன்படுத்துவதற்கான யோசனையுடன் வந்துள்ளன.
அத்தகைய நிறுவனத்தின் ஒரு பொதுவான உதாரணம் கன்வேதிஸ். ConveyThis சேவைகளின் விதிவிலக்கான, தனித்துவமான மற்றும் நிலையான மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கலை வழங்குகிறது. உங்களுக்காக உங்கள் இணையதள சேவைகளை கையாள ConveyThis ஐப் பயன்படுத்துவதன் சில நன்மைகள் இங்கே:
- இது மிகவும் விரைவானது : நாட்கள், வாரங்கள், அநேகமாக மாதங்கள் அல்லது வெறும் மணிநேரங்கள் என்று காத்திருப்பதற்குப் பதிலாக, சில நிமிடங்களில் உங்கள் இணையப் பக்கத்தை ConveyThis மூலம் மொழிபெயர்க்கலாம். மேலும், எல்லா நேரத்திலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதை கைமுறையாக மாற்றுவதற்குப் பதிலாக, உள்ளடக்கங்களைத் தானாகக் கண்டறியும் அம்சம் ConveyThis கொண்டுள்ளது. புதிய உள்ளடக்கம் இருக்கும்போது இந்த அம்சம் தன்னைச் சரிசெய்து, அதன் உள்ளூர்மயமாக்கலை சரியாகக் கையாளும்.
- சிக்கலான குறியீட்டு முறை அல்லது நிரலாக்கம் தேவையில்லை : நீங்கள் ConveyThis ஐ திறம்பட பயன்படுத்துவதற்கு முன், நீங்கள் முதலில் சென்று குறியீட்டு அமர்வு அல்லது நிரலாக்க வகுப்புகளில் கலந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை. குறியீட்டின் ஒற்றை வரியை நகலெடுத்து உங்கள் பக்கத்தில் ஒட்டவும். அதற்கான மற்றொரு விருப்பம் என்னவென்றால், நீங்கள் ஒரு செருகுநிரலைப் பயன்படுத்தலாம், இந்த செருகுநிரலைச் செயல்படுத்தலாம் மற்றும் அனைத்தும் அமைக்கப்பட்டன.
- இது முழுமையான உள்ளூர்மயமாக்கலைச் செய்கிறது : மொழிபெயர்ப்பைத் தவிர்த்து, உங்கள் உள்ளூர்மயமாக்கலில் கைமுறையாக மாற்றங்களைச் செய்யலாம். ConveyThis காட்சி எடிட்டர் மூலம், நீங்கள் உரையில் தேவையான சரிசெய்தல் செய்யலாம், படங்கள் அல்லது வீடியோக்களை மாற்றலாம், CSS தொடர்பான எந்தவொரு சிக்கலையும் எளிதாக மாற்றலாம் மற்றும் சரிசெய்யலாம்.
- இது பக்கத்தின் நோக்குநிலையை மாற்ற அனுமதிக்கிறது : அரபு, பாரசீகம் போன்ற மொழிகள் மற்ற மொழிகள் இடமிருந்து வலமாக எழுதப்படும் பிரபலமான வழியைப் போலன்றி வலமிருந்து இடமாக எழுதப்படுகின்றன. உங்கள் பக்கம் அத்தகைய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்படும் போது, பக்கத்தின் திசை புரட்டப்பட வேண்டும். ஒரே கிளிக்கில் இந்த நன்மையை உங்களுக்கு வழங்குகிறது.
- ConveyThis பல மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்குகிறது : சில மொழிகள் மட்டுமல்ல, அவற்றில் 100 மொழிகளிலும் ConveyThis வழங்குகிறது. இதன் பொருள் உங்கள் வலைத்தள மொழிபெயர்ப்பில் நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் மொழிகளைப் பொருட்படுத்தாமல், சேவைகளை வழங்குவதற்கு ConveyThis முழுமையாக உள்ளது.
இந்த வலைப்பதிவு கட்டுரையில், உங்கள் Shopify இணையதளத்தை மொழிபெயர்க்க நீங்கள் விரும்பாத மனதைக் கவரும் கேள்விகளுக்கான பதில்களை எங்களால் கண்டறிய முடிந்தது. Shopify இணையதளம் இருப்பது ஒரு விஷயம் ஆனால் அதை மொழிபெயர்ப்பது வேறு. உங்கள் Shopify இணையதளத்தை மொழிபெயர்ப்பது ஒரு சிக்கலான பிரச்சினை அல்ல அல்லது அது விலை உயர்ந்ததும் அல்ல. உண்மையில், இது ஒரு தேவை.
உங்கள் Shopify கடையை சில நிமிடங்களில் மொழிபெயர்க்க விரும்புகிறீர்களா? இந்தக் கேள்விக்கு நீங்கள் ஆம் என்று பதிலளித்திருந்தால், இங்கே கிளிக் செய்யவும்.