இதை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் பன்மொழி இணையதளங்களை வடிவமைப்பதற்கான கோட்பாடுகள்
பன்மொழி இணையதள வடிவமைப்பில் பயனர் அனுபவத்தை மேம்படுத்துதல்
வணிகங்களும் தயாரிப்புகளும் பெருகிய வேகத்தில் சர்வதேச சந்தைகளில் விரிவடைவதால், டிஜிட்டல் இருப்பு முக்கியமானது. உலகளாவிய பயனர் தளத்தின் தேவைகள் மற்றும் விருப்பங்களைப் பூர்த்தி செய்ய, உங்கள் நிறுவனத்தின் இணையதளம் அதன் சர்வதேச பார்வையாளர்களைப் பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
பயனர் எதிர்பார்ப்புகள் அதிகரித்து வருகின்றன, மேலும் அவர்கள் விரைவில் விரக்தியடைந்து, இணையதளத்தில் ஈடுபடாமல் இருக்க பல வழிகள் உள்ளன. இதனால்தான் B2B உலகில் பயனர் அனுபவம் (UX) வடிவமைப்பு சேவைகளுக்கான தேவை அதிகரித்துள்ளது. இணையதளங்களில் UX சிக்கல்களைக் கண்டறிந்து அவற்றைத் தீர்ப்பதில் இந்தச் சேவைகள் தொழில்முறை உதவியை வழங்குகின்றன.
சர்வதேச பார்வையாளர்களை இலக்காகக் கொண்ட வலைத்தளங்களில் மிகவும் பொதுவான மற்றும் எளிதில் தவிர்க்கக்கூடிய UX சிக்கல்களில் ஒன்று மொழித் தடையாகும். பயனர்கள் ஒரு தளத்தில் இறங்கும்போது, அவர்கள் தங்கள் சொந்த மொழியில் உள்ளடக்கத்தைக் கண்டறிய எதிர்பார்க்கிறார்கள். தளத்தில் மொழி விருப்பங்கள் இல்லை என்பதை அவர்கள் கண்டறிந்தால், அவர்கள் வெளியேற வாய்ப்புள்ளது.
இருப்பினும், மொழி ஆரம்பம் மட்டுமே. வெவ்வேறு தேசிய பின்னணியில் உள்ள பயனர்களை திறம்பட பூர்த்தி செய்ய, UX கொள்கைகளை கடைபிடிப்பது அவசியம்.
யுனிவர்சல் நேவிகேஷன் சிஸ்டத்தை வடிவமைத்தல்
மொழி சவாலை எதிர்கொள்ள, பயனர்கள் தங்களுக்கு விருப்பமான மொழிக்கு மாறுவதற்கான வழிமுறைகளை இணையதளத்தில் எளிதாகக் கண்டறிய முடியும். இந்த முக்கிய உறுப்பு உலகளாவிய நுழைவாயில் என்று அழைக்கப்படுகிறது. UX வடிவமைப்பாளர்களாக, பயனர்களுக்கு ஆரம்ப மொழி தெரிந்திருக்கவில்லை என்றும், எழுதப்பட்ட கட்டளைகளை நம்பாமல் அவர்கள் விரும்பிய மொழிக்கு மாற முடியும் என்றும் நாங்கள் கருத வேண்டும்.
இந்த பகுதிகளில் உள்ள தகவல், திறன்கள் மற்றும் மெனு உருப்படிகளை பயனர்கள் அடிக்கடி தேடுவதால், மொழி மாற்றியை பக்கத்தின் மேல் அல்லது அடிக்குறிப்பில் வைப்பது சிறந்த நடைமுறையாக கருதப்படுகிறது. உதாரணமாக, Airbnb இன் வலைத்தளமானது அடிக்குறிப்பில் ஒரு மொழி கீழ்தோன்றும் மெனுவைக் கொண்டுள்ளது, இது வெளிப்படையான லேபிள்கள் இல்லாமல் மொழி விருப்பங்களைத் தெளிவாகக் குறிக்கிறது. இந்த உள்ளுணர்வு வடிவமைப்பு பயனர்கள் மொழி தடையை சிரமமின்றி கடக்க உதவுகிறது.
உங்கள் இணையதளத்தில் மொழி மாறுதல் செயல்பாடு இல்லை என்றால், முதல் படி இந்த திறனை செயல்படுத்த வேண்டும். மூன்றாம் தரப்பு பயன்பாடுகள் அல்லது ConveyThis போன்ற ஒருங்கிணைப்புகள் வெவ்வேறு CMS இயங்குதளங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படலாம், இது செயல்முறையை எளிதாக்குகிறது.
உலகளாவிய செய்தியைப் பெருக்குதல்
மொழி அணுகலை வழங்குவதுடன், உங்கள் இணையதளத்தின் பன்மொழி பதிப்புகளில் நிலைத்தன்மையை உறுதி செய்வது மிகவும் முக்கியமானது. ஒவ்வொரு பயனரும், தளத்தின் மொழியைப் பொருட்படுத்தாமல், மென்மையான மற்றும் உள்ளுணர்வு பயனர் பயணத்தை அனுபவிக்க வேண்டும். UX வடிவமைப்பு நிறுவனத்தை பணியமர்த்துவது, நிலையான மற்றும் தடையற்ற UX ஐ நிறுவுவதற்கான மிகச் சிறந்த வழியாகும்.
தளத்தின் மொழியைப் பொருட்படுத்தாமல் பிராண்ட் நிலைத்தன்மையை பராமரிப்பதற்கு Airbnb ஒரு முக்கிய எடுத்துக்காட்டு. அவர்களின் வலைத்தள வடிவமைப்பு, வண்ணங்கள், அச்சுக்கலை மற்றும் தளவமைப்பு ஆங்கிலம் மற்றும் துருக்கிய பதிப்புகள் முழுவதும் சீரானதாக இருக்கும். ஆங்கிலம் மற்றும் துருக்கிய மொழி பேசும் பயனர்கள் இருவரும் ஒரே பார்வைக்கு ஈர்க்கும் மற்றும் ஒத்திசைவான அனுபவத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.
வடிவமைப்பு கூறுகள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் போது, ஆங்கிலத்தில் உட்பொதிக்கப்பட்ட உரையுடன் கூடிய படங்கள் ஆங்கிலம் அல்லாத பேசுபவர்களுக்கு குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். ஏர்பின்ப் அவர்களின் துருக்கிய பயனர்களுக்கு செய்யக்கூடியது போல, உள்ளூர் சூழலைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் விளம்பரங்களில் படங்கள் மற்றும் உரையை மாற்றியமைப்பது, உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட அனுபவத்தை மேலும் மேம்படுத்துகிறது.
உள்ளூர்மயமாக்கல் வாய்ப்புகளுடன் உலகளாவிய டெம்ப்ளேட்களைப் பயன்படுத்துதல்
ஒரு நிலையான பிராண்ட் அடையாளம் நிறுவப்பட்டதும், உங்கள் இணையதளத்தில் உள்ளூர்மயமாக்கல் கூறுகளை இணைப்பது பயனர் ஈடுபாட்டை கணிசமாக மேம்படுத்தும். பிராந்தியம்/மொழி சார்ந்த படங்கள் மற்றும் சலுகைகளைக் காண்பிப்பதன் மூலம், உலகின் மூலை முடுக்கிலுள்ள பயனர்களுக்கு உங்கள் அர்ப்பணிப்பை வெளிப்படுத்துகிறீர்கள். இந்த தனிப்பயனாக்கம் இணைப்பு உணர்வை வளர்க்கிறது மற்றும் பயனர் ஈடுபாட்டின் வாய்ப்பை அதிகரிக்கிறது.
Airbnb உதாரணத்திற்குத் திரும்புவது, துருக்கிய பயனர்களுக்கு முதல் பக்கத்தில் உள்ள விளம்பரங்களில் உள்ள படங்கள் மற்றும் உரையை உள்ளூர்மயமாக்குவது வலுவான பிராந்திய முறையீடு மற்றும் மிகவும் பொருத்தமான அனுபவத்தை உருவாக்கும்.
வலை எழுத்துரு இணக்கத்தன்மையை நிவர்த்தி செய்தல்
வலைப்பக்கங்களில் உகந்த இடைவெளியைப் பராமரிக்க, வடிவமைப்பாளர்கள் வெவ்வேறு மொழிகளில் வெவ்வேறு நீளமான சொற்களைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். உதாரணமாக, ஆங்கிலத்தில் "Add to Cart" என்ற சொற்றொடர் பதினொரு எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது, அதே சமயம் அதன் டச்சு மொழிபெயர்ப்பான "Aan winkelwagen toevoegen" இருபத்தைந்து எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது, இது கணிசமான இடத்தைப் பிடித்துள்ளது. பக்கங்கள் முழுவதும் எழுத்துரு அளவுகள் மற்றும் பாணிகளில் நிலைத்தன்மை முக்கியமானது. அனைத்துப் பக்கங்களையும் முன்னோட்டமிடுவது மற்றும் இலக்கு மொழிகளில் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துக்கள்/ஸ்கிரிப்டுகளுடன் இணக்கமான எழுத்துருக்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது பார்வைக்கு இனிமையான வடிவமைப்பை உறுதி செய்கிறது.
முடிவுரை
பன்மொழி இணையதளத்தை வடிவமைப்பது ஒரு சிக்கலான பணியாகும். மொழி உரையை மட்டுமல்ல, காட்சிகள் மற்றும் தளவமைப்பு உட்பட அதனுடன் தொடர்பு கொள்ளும் அனைத்து கூறுகளையும் பாதிக்கிறது.
வெற்றிகரமான பன்மொழி இணையதளத்தை உருவாக்குவதற்கான முதல் படி, ConveyThis போன்ற சேவையைப் பயன்படுத்துவதாகும். அடுத்து, UX வடிவமைப்பு நிறுவனத்துடன் கூட்டு சேர்ந்து பார்வைக்கு ஈர்க்கும் மற்றும் பயனர் நட்பு பக்கங்களை உறுதி செய்கிறது. பன்மொழி உள்ளடக்கத்தின் துல்லியம் மற்றும் சரளத்தை உறுதிப்படுத்த தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்களை ஈடுபடுத்துவதைக் கவனியுங்கள் - இது உதவும் ஒரு சேவை.
UX கொள்கைகளை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம், வணிகங்கள் தங்கள் சர்வதேச பயனர்களின் பல்வேறு தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்து, ஈடுபாட்டுடன் மற்றும் பயனுள்ள உலகளாவிய ஆன்லைன் இருப்பை உருவாக்க முடியும்.
தொடங்குவதற்கு தயாரா?
மொழிமாற்றம் என்பது மொழிகளை அறிவதை விட மிகவும் சிக்கலான செயல்முறையாகும்.
எங்கள் உதவிக்குறிப்புகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலமும், ConveyThis ஐப் பயன்படுத்துவதன் மூலமும், உங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பக்கங்கள் உங்கள் பார்வையாளர்களுடன் எதிரொலிக்கும், இலக்கு மொழியை பூர்வீகமாக உணரும்.
அதற்கு முயற்சி தேவை என்றாலும், விளைவு பலனளிக்கிறது. நீங்கள் ஒரு வலைத்தளத்தை மொழிபெயர்ப்பதாக இருந்தால், கன்வேதிஸ் தானியங்கி இயந்திர மொழிபெயர்ப்புடன் உங்கள் மணிநேரத்தை சேமிக்கும்.
7 நாட்களுக்கு ConveyThis இலவசமாக முயற்சிக்கவும்!
