இருமொழி சந்தை இலக்கு ஈ-காமர்ஸுக்கு ஏன் முக்கியமானது

இது அதிகாரப்பூர்வமானது: 2015 ஆம் ஆண்டில், மெக்ஸிகோவிற்கு அடுத்தபடியாக, அமெரிக்கா உலகின் இரண்டாவது பெரிய ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் நாடாக மாறியது. ஸ்பெயினில் உள்ள Instituto Cervantes இன் ஆய்வின்படி, ஸ்பெயினை விட அமெரிக்காவில் ஸ்பானிய மொழி பேசுபவர்கள் அதிகம்.

அப்போதிருந்து, அமெரிக்காவில் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுபவர்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து வளர்ந்து வருகிறது. அமெரிக்க மின்வணிகச் சந்தை தற்போது $500 பில்லியன் மதிப்புடையது மற்றும் நாட்டின் மொத்த சில்லறை விற்பனையில் 11%க்கும் அதிகமாக இருப்பதால், அமெரிக்காவில் உள்ள 50 மில்லியனுக்கும் அதிகமான ஸ்பானிய மொழி பேசுபவர்களுக்கு மின்வணிகத்தை அணுகக்கூடியதாக மாற்றுவது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

அமெரிக்க சில்லறை விற்பனை நிலப்பரப்பு, குறிப்பாக பன்மொழி பேசுவதில் நட்பாக இல்லை. உண்மையில், 2.45% அமெரிக்க அடிப்படையிலான இணையவழி தளங்கள் மட்டுமே ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மொழிகளில் கிடைக்கின்றன.

இந்த பன்மொழி தளங்களில், அதிகபட்ச சதவீதம், சுமார் 17%, ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழியையும், 16% பிரெஞ்சு மற்றும் 8% ஜெர்மன் மொழியையும் வழங்குகிறது. 17% அமெரிக்க இ-வியாபாரிகள் தங்கள் தளங்களை ஸ்பானிஷ் மொழியில் இருமொழியாக்கியுள்ளனர், இந்த நுகர்வோர் தளத்தை குறிவைப்பதன் முக்கியத்துவத்தை ஏற்கனவே உணர்ந்துள்ளனர்.

ஆனால் உங்கள் தளத்தை எவ்வாறு திறம்பட இருமொழியாக மாற்றுவது? பன்மொழி ஆன்லைன் இருப்புக்கு வரும்போது அமெரிக்கா உலகின் பிற பகுதிகளை விட சற்று பின்தங்கி உள்ளது. பல அமெரிக்க வணிக உரிமையாளர்கள் ஆங்கிலத்திற்கு முன்னுரிமை அளித்து மற்ற மொழிகளை கவனிக்காமல், நாட்டின் மொழியியல் நிலப்பரப்பை பிரதிபலிக்கின்றனர்.

ஆங்கில மொழித் தளம் மூலம் அமெரிக்காவில் வணிகம் செய்வதில் உங்கள் கவனம் இருந்தால், அது உங்களுக்கு எதிராக இருப்பது போல் தோன்றலாம். இருப்பினும், உங்கள் வலைத்தளத்தின் ஸ்பானிஷ் பதிப்பை உருவாக்குவது அமெரிக்க இணையத்தில் அதன் தெரிவுநிலையை அதிகரிப்பதற்கும், அதன் விளைவாக, அமெரிக்க சந்தையில் விற்பனையை அதிகரிப்பதற்கும் நம்பகமான வழியாகும்.

இருப்பினும், உங்கள் ஸ்டோரை ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பது Google Translate ஐப் பயன்படுத்துவதற்கு அப்பாற்பட்டது. இருமொழி பார்வையாளர்களை திறம்பட அடைய, உங்களுக்கு இன்னும் விரிவான உத்திகள் தேவை. உங்கள் ஸ்டோரை ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது நன்மை பயக்கும் மற்றும் அதற்கேற்ப உங்கள் பன்மொழி உத்தியை எவ்வாறு மாற்றியமைக்கலாம் என்பதற்கான சில காரணங்கள் இங்கே உள்ளன.