உள்ளூர்மயமாக்கலின் போது வடிவமைப்புப் பிழைகளைத் தீர்ப்பது: இதை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் மொழிபெயர்ப்புகளின் காட்சித் திருத்தம்
உலகளாவிய ஈடுபாட்டை மாஸ்டரிங் செய்தல்: திறமையான பன்மொழி தழுவல் மூலம் பயனர் நட்பு வடிவமைப்பை உறுதி செய்தல்
உலகளாவிய பார்வையாளர்களுக்காக டிஜிட்டல் தளங்களை மேம்படுத்துவது பல்வேறு சந்தைகளை கைப்பற்ற விரும்பும் நிறுவனங்களுக்கு ஒரு முக்கிய படியாகும். இந்த மேம்படுத்தல் தளத்தின் வரம்பை அதிகரிக்கிறது மற்றும் பயனர்களுக்கு ஏற்ற அனுபவத்தை வழங்குகிறது, இது வளர்ந்து வரும் தொழில் போட்டியின் சகாப்தத்தில் முன்னுரிமை.
இயற்கையாகவே, மொழி தழுவல் இந்த முயற்சியின் மையமாக அமைகிறது. இருப்பினும், ஒரு வலைப்பக்கத்தை மொழிபெயர்ப்பது வெறுமனே மொழியியல் மாற்றம் அல்ல - இது சாத்தியமான தளவமைப்பு சிக்கல்களைத் தவிர்ப்பதையும் உள்ளடக்கியது.
வார்த்தையின் நீளம் மற்றும் வாக்கியக் கட்டுமானம் போன்ற மொழி-குறிப்பிட்ட பண்புகளால் இந்தச் சிக்கல்கள் அடிக்கடி எழுகின்றன, இவை ஒன்றுடன் ஒன்று உரைகள் அல்லது சீர்குலைந்த வரிசைகள் போன்ற சீர்குலைவை ஏற்படுத்தும், நிச்சயமாக பல்வேறு பின்னணியில் இருந்து சாத்தியமான நுகர்வோருக்கு ஒரு தடையாக இருக்கும்.
அதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த சாத்தியமான தடைகளுக்கு ஒரு புதுமையான தீர்வை பயனர் நட்பு காட்சி எடிட்டிங் கருவிகளில் காணலாம். உள்ளுணர்வு இடைமுகங்களைக் கொண்ட இந்தக் கருவிகள், இணையதள மொழி தழுவலுடன் தொடர்புடைய விரும்பத்தகாத அழகியல் விளைவுகளைத் தீர்க்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, பல்வேறு மொழிகளில் தடையற்ற பயனர் அனுபவத்தை உறுதி செய்கிறது.
இந்தக் கட்டுரை, இந்தக் காட்சித் தொகுப்பாளர்களின் திறன்களை ஆராய்வதோடு, ஒரு மென்மையான மற்றும் கவர்ச்சிகரமான பன்மொழி இணையதள அனுபவத்திற்கு அவர்கள் எவ்வாறு பங்களிக்கிறார்கள் என்பதை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டும்.
உலகளாவிய தாக்கத்தை சீரமைத்தல்: பயனுள்ள பன்மொழி மாற்றத்திற்கான நேரடி காட்சி எடிட்டர்களைப் பயன்படுத்துதல்
நேரடி காட்சி எடிட்டிங் தீர்வுகள் உங்கள் டிஜிட்டல் பிளாட்ஃபார்மில் மொழி தழுவல்களின் நடைமுறை, நிகழ்நேர மேலோட்டத்தை வழங்குகிறது. இந்த கருவிகள் மாற்றப்பட்ட உள்ளடக்கத்தின் சரியான காட்சிப் பிரதிநிதித்துவத்தை வழங்குகின்றன, இது சாத்தியமான வடிவமைப்பு விளைவுகளை துல்லியமாக மதிப்பிட அனுமதிக்கிறது.
மொழி மாற்றங்கள் பொதுவாக அசல் உரையுடன் ஒப்பிடும்போது மாற்றப்பட்ட உரையின் அளவு மாறுபாடுகளை ஏற்படுத்துகின்றன. உதாரணமாக, W3.org ஆல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, சீன மற்றும் ஆங்கில உரை ஒப்பீட்டளவில் சுருக்கமாக உள்ளது, இதன் விளைவாக மற்ற மொழிகளில் மாற்றப்படும் போது கணிசமான அளவு வேறுபாடுகள் ஏற்படுகின்றன.
உண்மையில், IBM இன் "உலகளாவிய தீர்வுகளை வடிவமைப்பதற்கான கோட்பாடுகள்", ஐரோப்பிய மொழிகளில் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள், 70 எழுத்துக்களைத் தாண்டிய உரைக்கு, சராசரியாக 130% விரிவாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது என்பதை விளக்குகிறது. உங்கள் இயங்குதளத்தின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பு 30% கூடுதல் இடத்தைப் பயன்படுத்தும், இது போன்ற சிக்கல்களை ஏற்படுத்தலாம்:
உரை ஒன்றுடன் ஒன்று சுருக்கப்பட்ட வரிசைகள் வடிவமைப்பில் சீர்குலைந்த சமச்சீர்நிலை இந்த சவால்களை நேரடி காட்சி எடிட்டிங் தீர்வுகள் எவ்வாறு குறைக்கலாம் என்பதை நன்கு புரிந்துகொள்ள, ஒரு முன்மாதிரியான கருவியின் செயல்பாடுகளை ஆராய்வோம். இந்தக் கருவிகள், மொழிகள் முழுவதும் வடிவமைப்பு மாற்றங்களை எவ்வாறு முன்னோட்டமிடலாம், தடையற்ற பயனர் அனுபவங்களை உறுதி செய்யும் என்பதை இந்த ஆய்வு நிரூபிக்கும்.
பலமொழி இடைமுகங்களை மேம்படுத்துதல்: பயனுள்ள மொழி தழுவலுக்கான நிகழ்நேர காட்சி எடிட்டர்களை மேம்படுத்துதல்
லைவ் விஷுவல் எடிட்டருடன் ஈடுபடுவது உங்கள் சென்ட்ரல் கன்சோலில் இருந்து தொடங்குகிறது, உங்கள் "மொழிபெயர்ப்பு" தொகுதியை நோக்கி நகர்கிறது, மேலும் "லைவ் விஷுவல் எடிட்டர்" செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது.
காட்சி எடிட்டரைத் தேர்ந்தெடுப்பது உங்கள் தளத்தின் நிகழ்நேர சித்தரிப்பைத் தூண்டுகிறது. இயல்புநிலைப் பக்கம் முகப்பாக இருக்கும்போது, ஒரு பயனரின் விருப்பப்படி உலாவுவதன் மூலம் உங்கள் தளத்தின் வெவ்வேறு பிரிவுகளில் நீங்கள் பயணிக்கலாம்.
இந்த நிலை உங்கள் இயங்குதளத்தின் பல மொழி மாற்றத்தை விளக்குகிறது. ஒரு மொழி மாற்றியானது, மொழிகளுக்கு இடையில் புரட்டுவதற்கு உங்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது, உடனடியாக அடையாளம் காணவும், தளவமைப்பு குறைபாடுகளை சரிசெய்யவும் உதவுகிறது. மொழிபெயர்ப்புகளில் ஏதேனும் திருத்தங்கள் இருந்தால் உடனடியாக பிரதிபலிக்கப்படும்.
எடிட்டிங் கட்டத்தில், உங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளை 'நேரலை' செய்ய நீங்கள் தயாராக இல்லாமல் இருக்கலாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். எனவே, உங்கள் மொழிபெயர்ப்புப் பட்டியலில் உள்ள 'பொதுத் தெரிவுநிலையை' முடக்குவது, உங்கள் பல மொழி இயங்குதளத்தை உங்கள் குழுவிற்கு பிரத்தியேகமாக அணுகுவதை உறுதி செய்கிறது. (குறிப்பு: மொழிபெயர்ப்புகளை முன்னோட்டமிட உங்கள் URL க்கு இணைக்கவும் ?[private tag]=private1.)
தனியுரிமையை வழங்கும் அதே வேளையில், மொழிகளுக்கிடையே விண்வெளி பயன்பாட்டில் உள்ள வேறுபாடுகளைக் கவனிப்பது புதிரானது. எடுத்துக்காட்டாக, வலைத்தளத்தின் தலைப்பில் உள்ள பிரஞ்சு மற்றும் ஸ்பானிஷ் உரைகள் வலைத்தள வடிவமைப்பில் தனித்துவமான இடத்தைப் பெறுகின்றன.
புதிதாக இணைக்கப்பட்ட மொழிகள் உங்கள் அசல் வடிவமைப்பில் எவ்வாறு பொருந்துகின்றன என்பதை மதிப்பிடுவதன் அவசியத்தை இது வெளிப்படுத்துகிறது, இது உங்கள் தளத்தின் தாக்கத்தைப் பாதுகாப்பதை உறுதி செய்கிறது.
சுவாரஸ்யமாக, முதன்மை தலைப்பு உரை நீளம் மொழிகளில் கணிசமாக வேறுபடுகிறது. லைவ் விஷுவல் எடிட்டர் ஒருவரைப் பகுத்தறிந்து அதற்குரிய மாற்றங்களைக் கருத்தில் கொள்ள உதவுகிறது.
காட்சி எடிட்டர் வடிவமைப்பிற்காக மட்டும் அல்ல; இது அனைத்து குழு உறுப்பினர்களுக்கும் உதவுகிறது. வலைத்தளத்தில் மொழிபெயர்ப்புகளை அவற்றின் உண்மையான சூழலில் திருத்துவதற்கு இது ஒரு பல்துறை கருவியாகும், இது மொழி தழுவலுக்கான ஒரு விரிவான தீர்வாக அமைகிறது.
பலமொழி இடைமுகங்களை மேம்படுத்துதல்: பயனுள்ள மொழி ஒருங்கிணைப்புக்கான நடைமுறை சரிசெய்தல்
நேரடி காட்சி எடிட்டரைப் பயன்படுத்தும் போது, ஒட்டுமொத்த அமைப்பில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தின் தோற்றம் தொடர்பான சிக்கல்களை நீங்கள் கண்டறியலாம். இந்த சாத்தியமான இடர்பாடுகளை முன்னறிவித்து தகுந்தவாறு சரிசெய்யலாம். இங்கே சில சாத்தியமான திருத்த நடவடிக்கைகள் உள்ளன:
உள்ளடக்கத்தை சுருக்கவும் அல்லது மாற்றவும்: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பு தளவமைப்பைத் தொந்தரவு செய்தால், சரியாக மொழிபெயர்க்காத அல்லது அதிக இடத்தைப் பயன்படுத்தாத பகுதிகளை ஒழுங்கமைத்தல் அல்லது மாற்றியமைத்தல். இதை உங்கள் குழு அல்லது தொழில்முறை மொழியியலாளர்களுடன் இணைந்து உங்கள் டாஷ்போர்டில் இருந்து நேரடியாகச் செயல்படுத்தலாம்.
உதாரணமாக, ஆங்கிலத்தில் 'நம்மைப் பற்றி' தாவல் பிரெஞ்சு மொழியில் "A propos de nous" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது உங்கள் மேடையில் ஒதுக்கப்பட்ட இடத்திற்கு பொருந்தாது. "A propos de nous" ஐ "Equipe" என்று கைமுறையாக சரிசெய்வது ஒரு நேரடியான தீர்வாக இருக்கலாம்.
மொழியியலாளர்களின் குறிப்புப் பகுதியானது, வித்தியாசமாக வெளிப்படுத்தக்கூடிய சொற்றொடர்களைப் பற்றி மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்குத் தெரிவிக்க ஒரு பயனுள்ள இடமாகும். உதாரணமாக, கீழே உள்ள CSS துணுக்கு ஜெர்மன் எழுத்துரு அளவை 16px ஆக சரிசெய்கிறது:
html[lang=de] உடல் எழுத்துரு அளவு: 16px; வலைத்தளத்தின் எழுத்துருவை மாற்றவும்: சில சமயங்களில், உரை மொழிபெயர்க்கப்படும் போது எழுத்துருவை சரிசெய்வது பொருத்தமானதாக இருக்கும். சில எழுத்துருக்கள் குறிப்பிட்ட மொழிகளுக்குப் பொருந்தாமல் இருக்கலாம் மற்றும் வடிவமைப்புச் சிக்கல்களைத் தீவிரப்படுத்தலாம். உதாரணமாக, ஃபிரெஞ்சு பதிப்பிற்கு ரோபோடோவையும், உங்கள் தளத்தின் அரேபியப் பதிப்பிற்கு ஏரியலையும் (அரபிக்கு மிகவும் பொருத்தமானது) பயன்படுத்துவது CSS விதியின் மூலம் அடையக்கூடியது.
கீழே உள்ள CSS துணுக்கு அரபு பதிப்பிற்கான எழுத்துருவை Arial க்கு சரிசெய்கிறது:
html[lang=ar] உடல் எழுத்துரு குடும்பம்: ஏரியல்; உலகளாவிய வலை வடிவமைப்பைச் செயல்படுத்தவும்: உங்கள் இணையதளம் அதன் ஆரம்ப கட்டத்தில் இருந்தால், நீங்கள் பல மொழிகளை இணைக்க திட்டமிட்டால், சாத்தியமான சிக்கல்களைத் தடுக்க கூடுதல் இடத்துடன் வடிவமைப்பதைக் கவனியுங்கள். மேலும் வடிவமைப்பு உதவிக்குறிப்புகளுக்கு, இந்த விரிவான வழிகாட்டியைப் பார்க்கவும்.
நேரடி காட்சிக் கருவிகளைப் பயன்படுத்துதல்: பன்மொழித் தளங்களில் வடிவமைப்புத் திறனை அதிகப்படுத்துதல்
ஜேர்மன் வடிவமைப்பு நிறுவனமான குட்பேட்ச்சின் விஷயத்தைக் கவனியுங்கள், இது அவர்களின் ஏற்கனவே இருக்கும் ஆங்கில வலைத்தளத்தின் ஜெர்மன் மாறுபாட்டை அறிமுகப்படுத்தும் போது வடிவமைப்பு முரண்பாடுகளை சரிசெய்ய நேரடி காட்சி எடிட்டர் கருவியை வெற்றிகரமாகப் பயன்படுத்தியது. அவர்களின் நோக்கமானது ஜெர்மன் மொழி பேசும் பார்வையாளர்களின் பெரும் பங்கைக் கவர்வதே ஆகும்.
இந்த முயற்சியின் சாத்தியமான வடிவமைப்பு தாக்கம் குறித்த ஆரம்ப தயக்கங்கள் இருந்தபோதிலும், நேரடி காட்சி எடிட்டர் கருவி அவர்களின் கவலைகளை உடனடியாக தீர்த்து வைத்தது. அவர்களின் குழுவின் பெரும் நேர்மறையான கருத்து ஒரு வெற்றிக் கதைக்கு வழிவகுத்தது, இது ஒரு வழக்கு ஆய்வாக ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
குட்பேட்ச்சில் உள்ள UX மற்றும் UI வடிவமைப்பாளர்களின் குழு, அவர்களின் இணையப் பக்கங்களில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் எவ்வாறு தோன்றும் என்பதை முன்னோட்டமிடும் திறனை பெரிதும் பாராட்டியது. இந்த உடனடி காட்சிப்படுத்தல், தழுவல் தேவைப்படும் கூறுகளையும், நீளமான நகலுக்கு இடமளிக்கும் வகையில் செம்மைப்படுத்தக்கூடிய வடிவமைப்பில் உள்ள புள்ளிகளையும் அடையாளம் காண அவர்களுக்கு உதவியது.
மொழி சார்ந்த இணையதள வேறுபாடுகளைக் காட்சிப்படுத்துதல் குட்பேட்ச் பிற மொழிபெயர்ப்பு தீர்வுகளைக் கருத்தில் கொண்டாலும், நேரடி காட்சி எடிட்டர் கருவியைப் பற்றி அவர்களை நம்பவைத்தது வடிவமைப்பு-மைய அமைப்பாக அவர்களின் அணுகுமுறையுடன் சீரமைக்கப்பட்டது: மறுமுறை, காட்சி மற்றும் அனுபவம்-தலைமை.
தொடங்குவதற்கு தயாரா?
மொழிமாற்றம் என்பது மொழிகளை அறிவதை விட மிகவும் சிக்கலான செயல்முறையாகும்.
எங்கள் உதவிக்குறிப்புகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலமும், ConveyThis ஐப் பயன்படுத்துவதன் மூலமும், உங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பக்கங்கள் உங்கள் பார்வையாளர்களுடன் எதிரொலிக்கும், இலக்கு மொழியை பூர்வீகமாக உணரும்.
அதற்கு முயற்சி தேவை என்றாலும், விளைவு பலனளிக்கிறது. நீங்கள் ஒரு வலைத்தளத்தை மொழிபெயர்ப்பதாக இருந்தால், கன்வேதிஸ் தானியங்கி இயந்திர மொழிபெயர்ப்புடன் உங்கள் மணிநேரத்தை சேமிக்கும்.
7 நாட்களுக்கு ConveyThis இலவசமாக முயற்சிக்கவும்!
