உங்கள் இணையதளத்தை பல மொழிகளில் அணுகக்கூடியதாக மாற்றுதல்
பல மொழி இணையதளத்தை வடிவமைப்பதற்கான 9 குறிப்புகள்
பல மொழிகளில் இணையதளத்தை தொடங்குவதற்கு சிந்தனைமிக்க திட்டமிடல் மற்றும் தயாரிப்பு தேவை. கலாச்சாரங்கள் முழுவதும் எதிரொலிக்கும் ஒரு உகந்த அனுபவத்தை உருவாக்குவதற்கு கவனமாக வடிவமைப்பு பரிசீலனைகள் முக்கியம். உலகளாவிய ரீதியில் விரிவடையும் போது, கலாச்சார நுணுக்கங்கள் மற்றும் உணர்திறன்களைக் கருத்தில் கொண்டு, அனைத்து வலைத்தள உள்ளடக்கங்களின் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கலை உறுதி செய்வது முக்கியம். தளவமைப்பு, வழிசெலுத்தல் மற்றும் வண்ணத் திட்டம் போன்ற வடிவமைப்பு கூறுகள் வெவ்வேறு மொழிகள் மற்றும் கலாச்சார விருப்பங்களுக்கு ஏற்றதாக இருக்க வேண்டும்.
Hreflang குறிச்சொற்களை செயல்படுத்துவது போன்ற பன்மொழி எஸ்சிஓ உத்திகளுக்கு கவனம் செலுத்துவது, தேடுபொறிகள் வெவ்வேறு மொழிகளில் உங்கள் இணையதளத்தை சரியாகப் புரிந்துகொண்டு தரவரிசைப்படுத்த உதவுகிறது, அதன் தெரிவுநிலையை அதிகரிக்கிறது. கூடுதலாக, துல்லியம் மற்றும் பொருத்தத்தை உறுதிப்படுத்த, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை தொடர்ந்து புதுப்பித்து பராமரிப்பது அவசியம். இந்த முக்கிய கூறுகளை செயல்படுத்துவதன் மூலம், உங்கள் பன்மொழி இணையதளம் உலகளாவிய பயனர்களை திறம்பட ஈடுபடுத்துகிறது, வலுவான இணைப்புகளை வளர்க்கிறது மற்றும் வெற்றிகரமான உலகளாவிய விரிவாக்கத்தை எளிதாக்குகிறது.
பிராண்ட் நிலைத்தன்மையை ஊக்குவிக்கவும்
ஒரு சீரான தோற்றம், உணர்வு மற்றும் குரல் உங்கள் தளத்தின் அனைத்து மொழி மறு செய்கைகளிலும் ஊடுருவ வேண்டும். பார்வையாளர்கள் ஆங்கிலத்திலிருந்து பிரஞ்சு பக்கங்களுக்கு மாறும்போது, அனுபவம் நன்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும். நிலையான பிராண்டிங் மற்றும் செய்தியிடல் தொழில்முறையை வெளிப்படுத்துகிறது மற்றும் உங்கள் நிறுவனத்தில் நம்பிக்கையை ஏற்படுத்த உதவுகிறது.
கன்வேதிஸ் போன்ற மொழிபெயர்ப்பு செருகுநிரலுடன் வேர்ட்பிரஸ் போன்ற தளத்தை உருவாக்குவது பிராண்ட் ஒற்றுமையை எளிதாக்குகிறது. உங்கள் தீமின் வடிவமைப்பு கூறுகள் மற்றும் செயல்பாட்டுடன் தடையின்றி ஒருங்கிணைக்கும்போது இது உள்ளடக்கத்தை தானாகவே உள்ளூர்மயமாக்குகிறது. உங்கள் முகப்புப் பக்கத்திலோ அல்லது தயாரிப்புப் பக்கங்களிலோ பார்வையாளர்கள் நிலையான அனுபவத்தை எதிர்கொள்கின்றனர்.
நேரடி பயனர்கள் மொழி விருப்பங்களுக்கு
மொழி தேர்வுக்குழு ஒரு பன்மொழி இணையதளத்தில் பயனர்களுக்கு ஒரு முக்கியமான வழிசெலுத்தல் கருவியாக செயல்படுகிறது. அதன் செயல்திறனை அதிகரிக்க, அதை எளிதாகக் காணக்கூடிய மற்றும் அணுகக்கூடிய இடத்தில் தலைப்பு அல்லது அடிக்குறிப்பில் முக்கியமாக வைப்பது முக்கியம். அனைத்து பக்கங்களிலும் ஒரு நிலையான மற்றும் அடையாளம் காணக்கூடிய இடத்தில் வைப்பது தடையற்ற பயனர் அனுபவத்தை உறுதி செய்கிறது.
ஒவ்வொரு மொழித் தேர்வையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த மெனு ஐகான்களைப் பயன்படுத்துவது மொழித் தேர்வாளரின் பயன்பாட்டினை மேலும் மேம்படுத்தலாம். இந்த ஐகான்கள் காட்சி குறிப்புகளை வழங்குகின்றன, இது பயனர்கள் வெவ்வேறு மொழி விருப்பங்களை விரைவாக அடையாளம் கண்டு வேறுபடுத்தி அறிய உதவுகிறது.
மொழி விருப்பங்களை லேபிளிடும் போது, தாய்மொழி பெயர்களைப் பயன்படுத்தி தெளிவுக்கு முன்னுரிமை கொடுப்பது சிறந்தது. இந்த அணுகுமுறை பயனர்கள் தங்களுக்கு விருப்பமான மொழியை எந்த குழப்பமும் தெளிவின்மையும் இல்லாமல் எளிதாகக் கண்டறிய உதவுகிறது.
நெகிழ்வான மொழித் தேர்வை அனுமதிக்கவும்
உள்ளடக்கத்தை அணுகும்போது பயனர்களின் புவியியல் இருப்பிடத்தின் அடிப்படையில் வரம்பிடாமல் இருப்பது முக்கியம். பார்வையாளர்கள் அவர்கள் எந்த இடத்தில் இருந்தாலும், அவர்களின் தாய் மொழியில் உள்ளடக்கத்துடன் ஈடுபட விரும்பலாம். தடையற்ற மொழி அனுபவத்தை வழங்க, பிராந்திய அமைப்புகளைப் பொருட்படுத்தாமல் பயனர்கள் தங்களுக்கு விருப்பமான தள மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கவும்.
பயனர்கள் தங்களுக்கு விருப்பமான மொழியைத் தேர்வுசெய்ய அனுமதிப்பதன் மூலம், அவர்களுக்கு மிகவும் வசதியான மற்றும் பரிச்சயமான வகையில் உங்கள் உள்ளடக்கத்துடன் ஈடுபட அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறீர்கள். இந்த நெகிழ்வுத்தன்மை உங்கள் பார்வையாளர்களின் பல்வேறு மொழியியல் விருப்பங்களுக்கு இடமளிக்கிறது, மேலும் உள்ளடக்கிய மற்றும் பயனர் மைய அனுபவத்தை உருவாக்குகிறது.
எதிர்கால வருகைகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழியை நினைவில் கொள்வதும் முக்கியமானது. குக்கீகள் அல்லது பயனர் கணக்குகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், அடுத்தடுத்த வருகைகளின் போது விருப்பமான மொழியில் தளத்தை தானாகவே வழங்குவதன் மூலம் பயனர் அனுபவத்தை மேம்படுத்தலாம். பயனர்கள் தங்கள் மொழி விருப்பத்தை மீண்டும் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய தேவையை இது நீக்குகிறது, வசதியை மேம்படுத்துகிறது மற்றும் திரும்ப வருகைகளை ஊக்குவிக்கிறது.
உரை விரிவாக்கத்திற்கு இடமளிக்கவும்
உள்ளடக்கத்தை மொழிபெயர்க்கும்போது, அசல் மொழியிலிருந்து உரை நீளம் கணிசமாக மாறுபடும் என்பதைக் கருத்தில் கொள்வது அவசியம். சில சமயங்களில், மொழிபெயர்ப்புகள் 30% அல்லது அதற்கு மேல் விரிவடையும். வெவ்வேறு மொழிகள் அவற்றின் சொந்த மொழியியல் பண்புகளைக் கொண்டுள்ளன, சிலவற்றிற்கு மிகவும் சுருக்கமான சொற்றொடர்கள் தேவைப்படுகின்றன, மற்றவை இயற்கையாகவே அதிக வாய்மொழியாக இருக்கும்.
இந்த மாறுபாடுகளுக்கு இடமளிப்பதற்கு, உங்கள் வலைத்தளத்தின் தளவமைப்பு நீண்ட அல்லது குறுகிய பத்திகளுக்கு ஏற்றவாறு மாற்றியமைக்கப்படுவதை உறுதிசெய்வது முக்கியம். வெவ்வேறு உரை நீளங்களுக்கு இடமளிக்கும் வகையில் மாறும் வகையில் சரிசெய்யக்கூடிய நெகிழ்வான கட்டங்களைப் பயன்படுத்தவும். உரை வழிதல் அல்லது தடைபட்ட தளவமைப்புகளைத் தடுக்க, எளிதில் அளவிடக்கூடிய எழுத்துருக்கள் மற்றும் உரை அளவுகளைப் பயன்படுத்தவும்.
லத்தீன் அல்லாத எழுத்துக்களுக்கு, அதிகரித்த இடைவெளி தேவைகளைக் கவனியுங்கள். சில ஸ்கிரிப்ட்களுக்கு தெளிவான தன்மையை உறுதிப்படுத்தவும், காட்சி ஒழுங்கீனத்தைத் தவிர்க்கவும் எழுத்துக்களுக்கு இடையே கூடுதல் இடம் தேவைப்படலாம்.
இந்த பரிசீலனைகளை செயல்படுத்துவதன் மூலம், நீங்கள் ஒரு வலைத்தள தளவமைப்பை உருவாக்குகிறீர்கள், அது பல்துறை மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தின் வெவ்வேறு நீளங்களுக்கு ஏற்றதாக இருக்கும். இது பல்வேறு மொழிகளில் காட்சி நிலைத்தன்மை, வாசிப்புத்திறன் மற்றும் ஒட்டுமொத்த பயனர் அனுபவத்தை பராமரிக்க உதவுகிறது.
மைண்ட் கிராஸ்-கலாச்சார வடிவமைப்பு தேர்வுகள்
வண்ண சங்கங்கள், படங்கள் மற்றும் சின்னங்கள் கலாச்சாரங்கள் முழுவதும் பல்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளன. அமெரிக்காவின் சிவப்பு நிறம் போன்ற ஒரு கலாச்சாரத்தில் பேரார்வம் அல்லது அன்பைக் குறிக்கும், ஆப்பிரிக்காவின் சில பகுதிகள் போன்ற உலகின் பிற பகுதிகளில் ஆபத்து அல்லது எச்சரிக்கையைக் குறிக்கலாம் என்பதை அங்கீகரிப்பது அவசியம். பயனுள்ள தகவல்தொடர்பு மற்றும் தவறான விளக்கம் அல்லது குற்றத்தைத் தவிர்க்க, உங்கள் உள்ளடக்கம் மற்றும் பிராண்டிங்கில் பயன்படுத்தப்படும் காட்சிகளை முழுமையாகக் கண்காணிப்பது முக்கியம்.
வண்ணங்கள், சின்னங்கள் மற்றும் உருவங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, வெவ்வேறு பிராந்தியங்களில் அவற்றுடன் தொடர்புடைய கலாச்சார அர்த்தங்களைக் கவனியுங்கள். ஒரு பகுதியில் நன்றாக எதிரொலிக்கும் சின்னங்கள் மற்றவர்களுக்கு குழப்பமாகவோ அல்லது அறிமுகமில்லாததாகவோ இருக்கலாம். பண்பாட்டு எல்லைகளைக் கடந்து பல்வேறு பார்வையாளர்களால் எளிதில் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மற்றும் பாராட்டக்கூடிய காட்சி கூறுகளை நோக்கமாகக் கொள்ளுங்கள்.
மேலும், பயன்படுத்தப்படும் படங்கள் உங்கள் பிராண்டின் அடையாளம் மற்றும் மதிப்புகளைப் பிரதிபலிப்பது மட்டுமல்லாமல் கலாச்சார விழிப்புணர்வையும் வெளிப்படுத்த வேண்டும். காட்சிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது கலாச்சார விதிமுறைகள், உணர்திறன்கள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்பதே இதன் பொருள். உங்கள் காட்சித் தேர்வுகள் உங்கள் இலக்கு பார்வையாளர்களின் எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் விருப்பங்களுடன் ஒத்துப்போவதை உறுதிசெய்ய நீங்கள் செயல்படும் கலாச்சார சூழலை ஆராய்ந்து புரிந்து கொள்ள நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
உள்ளூர் அனுபவத்திற்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்
வடிவமைப்பு விருப்பத்தேர்வுகள் வெவ்வேறு பகுதிகள் மற்றும் கலாச்சாரங்களில் கணிசமாக வேறுபடலாம். தேதி கட்டமைப்புகள், அளவீட்டு அலகுகள் மற்றும் நாணய தரநிலைகள் போன்ற காரணிகள் பரவலாக வேறுபடுகின்றன. உங்கள் இணையதளத்தில் பயனர் ஈடுபாடு மற்றும் வழிசெலுத்தலை மேம்படுத்த, உங்கள் இலக்கு பார்வையாளர்களின் விருப்பங்களுடன் ஒத்துப்போகும் உள்ளூர் மரபுகளை பின்பற்றுவது முக்கியம்.
தேதிகளுக்கு, பிராந்தியத்தின் உள்ளூர் மரபுகளுடன் பொருந்துமாறு தேதி வடிவமைப்பை மாற்றியமைப்பதைக் கவனியுங்கள். இது நாள், மாதம் மற்றும் ஆண்டின் வரிசையையும், பிரிப்பான்களின் பயன்பாடு அல்லது வெவ்வேறு தேதி பிரதிநிதித்துவங்களையும் உள்ளடக்கியிருக்கலாம்.
இதேபோல், அளவீட்டு அலகுகளை மெட்ரிக் அமைப்பு அல்லது பிற உள்ளூர் தரநிலைகளுக்கு மாற்றியமைப்பது தெளிவு மற்றும் புரிதலை உறுதி செய்வதற்கு முக்கியமானது. இது அளவீடுகளை இம்பீரியலில் இருந்து மெட்ரிக்காக மாற்றுவது அல்லது வெவ்வேறு அளவீட்டு அமைப்புகளுக்கு இடையில் மாறுவதற்கு பயனர்களுக்கு விருப்பங்களை வழங்குவது ஆகியவை அடங்கும்.
பன்மொழி தளங்களை எளிதாக இயக்கவும்
ConveyThis போன்ற இயங்குதளங்கள், தானியங்கு மொழிபெயர்ப்பு ஒருங்கிணைப்பு மூலம் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட தளங்களைத் தொடங்குவதை எளிதாக்குகின்றன. ConveyThis இன் மொழிக் கருவிகள் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட ஸ்டைலிங்கை அனுமதிக்கின்றன, எனவே நீங்கள் எழுத்துருக்கள், தளவமைப்புகள் மற்றும் பலவற்றை முழுமையாக்கலாம். சூழலில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பக்கங்களை முன்னோட்டமிடும் திறனுடன், உலகெங்கிலும் உள்ள பயனர்களுக்கு உகந்த அனுபவத்தை நீங்கள் வழங்க முடியும்.
உங்கள் பிராண்ட் பன்மொழிகளை எடுத்துக் கொள்ளும்போது சிந்தனையுடன் செயல்படுத்துவது முக்கியமானது. உள்ளூர்மயமாக்கலைத் தழுவும்போது முக்கிய செய்திகளை சீராக வைத்திருப்பது உங்கள் வலைத்தளத்தை கலாச்சார வெற்றிக்கு அமைக்கிறது.
சிந்தனையுடன் வண்ணங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களில் வண்ண அடையாளங்கள் மற்றும் சங்கங்கள் கணிசமாக வேறுபடலாம். சிவப்பு அமெரிக்காவில் ஆர்வத்தையும் அன்பையும் குறிக்கும் அதே வேளையில், ஆப்பிரிக்காவின் சில பகுதிகளில் இது ஆபத்து அல்லது எச்சரிக்கையை பிரதிபலிக்கிறது. மறுபுறம், நீலமானது பொதுவாக உலகளவில் அமைதியானதாகவும் நம்பகமானதாகவும் கருதப்படுகிறது.
உங்கள் பிராண்டிங் அல்லது வடிவமைப்பிற்கான வண்ணங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, உங்கள் இலக்கு இடங்களுக்கு குறிப்பிட்ட கலாச்சார அர்த்தங்கள் மற்றும் சங்கங்கள் பற்றிய ஆராய்ச்சியை மேற்கொள்வது முக்கியம். வண்ணங்களின் உள்ளூர் உணர்வுகளைப் புரிந்துகொள்வது, அவற்றை சிந்தனையுடன் பயன்படுத்தவும், எதிர்பாராத எதிர்வினைகள் அல்லது தவறான புரிதல்களைத் தவிர்க்கவும் உதவுகிறது.
வெவ்வேறு வண்ணங்களுடன் தொடர்புடைய கலாச்சார அர்த்தங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, உங்கள் இலக்கு பார்வையாளர்களின் விருப்பங்கள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளுடன் ஒத்துப்போகும் தகவலறிந்த முடிவுகளை நீங்கள் எடுக்கலாம். உங்கள் வண்ணங்களின் தேர்வு நேர்மறையாக எதிரொலிப்பதையும், நீங்கள் உத்தேசித்துள்ள செய்தியை திறம்படத் தெரிவிப்பதையும் இது உறுதி செய்கிறது.
கூடுதலாக, தனிப்பட்ட அனுபவங்கள் அல்லது தனிப்பட்ட உணர்வுகள் போன்ற கலாச்சார சங்கங்களுக்கு அப்பாற்பட்ட காரணிகளாலும் வண்ண விருப்பத்தேர்வுகள் பாதிக்கப்படலாம் என்பதை நினைவில் கொள்வது அவசியம். பயனர் சோதனையை நடத்துவது அல்லது உங்கள் இலக்கு பார்வையாளர்களிடமிருந்து கருத்துக்களை சேகரிப்பது அவர்களின் வண்ண விருப்பத்தேர்வுகள் பற்றிய மதிப்புமிக்க நுண்ணறிவுகளை வழங்குவதோடு உங்கள் வண்ணத் தேர்வுகளைச் செம்மைப்படுத்தவும் உதவும்.
வண்ணத் தேர்வை சிந்தனையுடன் மற்றும் கலாச்சார உணர்திறனுடன் அணுகுவதன் மூலம், உங்கள் பார்வையாளர்களுடன் எதிரொலிக்கும் காட்சி அனுபவங்களை நீங்கள் உருவாக்கலாம், விரும்பிய உணர்ச்சிகளைத் தூண்டலாம் மற்றும் உங்கள் பிராண்டுடன் நேர்மறையான தொடர்புகளை வளர்க்கலாம்.
வலமிருந்து இடமாக மொழிகளுக்கு இடமளிக்கவும்
அரபு மற்றும் ஹீப்ரு போன்ற வலமிருந்து இடப் (RTL) மொழிகளுக்கு உங்கள் தளத்தை மொழிபெயர்ப்பதற்கு இடைமுகத் தளவமைப்பைப் புரட்ட வேண்டும். ConveyThis இன் மொழிபெயர்ப்புச் சேவை RTL ஐ ஆதரிக்கிறது மற்றும் உங்கள் தளத்தின் ஸ்டைலிங்கை மாற்றுவதற்கு CSS விதிகளைப் பயன்படுத்துகிறது. ஆதரிக்கப்படும் RTL மொழிகளில் அரபு, ஹீப்ரு, பாரசீகம் மற்றும் உருது ஆகியவை அடங்கும்.
RTL மொழியை இயக்கிய பிறகு, CSS மேலெழுதலைச் சேர்ப்பதன் மூலம் அதன் காட்சியைத் தனிப்பயனாக்கவும். இது உங்கள் வடிவமைப்பிற்கு ஏற்றவாறு எழுத்துரு, அளவு, வரி உயரம் மற்றும் பிற பண்புக்கூறுகளை வடிவமைக்க அனுமதிக்கிறது.
தொடங்குவதற்கு தயாரா?
மொழிமாற்றம் என்பது மொழிகளை அறிவதை விட மிகவும் சிக்கலான செயல்முறையாகும்.
எங்கள் உதவிக்குறிப்புகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலமும், ConveyThis ஐப் பயன்படுத்துவதன் மூலமும், உங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பக்கங்கள் உங்கள் பார்வையாளர்களுடன் எதிரொலிக்கும், இலக்கு மொழியை பூர்வீகமாக உணரும்.
அதற்கு முயற்சி தேவை என்றாலும், விளைவு பலனளிக்கிறது. நீங்கள் ஒரு வலைத்தளத்தை மொழிபெயர்ப்பதாக இருந்தால், கன்வேதிஸ் தானியங்கி இயந்திர மொழிபெயர்ப்புடன் உங்கள் மணிநேரத்தை சேமிக்கும்.
7 நாட்களுக்கு ConveyThis இலவசமாக முயற்சிக்கவும்!
