கன்வே திஸ் மூலம் சர்வதேச வளர்ச்சிக்காக உங்கள் இணையதளத்தில் பல மொழிகளை எவ்வாறு சேர்ப்பது

உங்கள் இணையதளத்தில் பல மொழிகளைச் சேர்ப்பதா இல்லையா என்பது குறித்து இனி பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டியதில்லை. தொழில்நுட்பம் மற்றும் இணையம் மூலம் உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களிடையே வேகமாக வளர்ந்து வரும் தொடர்புகளின் விளைவாக இது உள்ளது. உலகெங்கிலும் உள்ள மக்கள் உலகின் எந்தப் பகுதியிலிருந்தும் எந்த வகையான தயாரிப்புகளையும் தகவலையும் அணுகக்கூடிய அளவுக்கு உலகம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

இந்த இணையப் பயனர்கள் வெவ்வேறு உள்ளூர் மொழிகளைக் கொண்டுள்ளனர் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. இது இணையத்தில் கிடைக்கும் தகவல்களை மொழிபெயர்ப்பதற்கான தேவையை கொண்டு வந்தது. பெரும்பான்மையான பார்வையாளர்களை அடைய ஆர்வமுள்ள பல வலைத்தள உரிமையாளர்கள் தங்கள் வலைத்தளங்களில் பல மொழிகளை எவ்வாறு சேர்க்கலாம் என்று கேட்பதில் ஆச்சரியமில்லை. நீங்கள் இந்தப் பக்கத்தில் இருப்பது உங்கள் இணையதளத்தை சர்வதேச நிலைக்கு கொண்டு செல்ல நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள் என்பதற்கான குறிகாட்டியாகும்.

எனவே, இந்தக் கட்டுரையில், உங்கள் இணையதளத்தில் பல மொழிகளை எவ்வாறு சேர்க்கலாம் என்பதை மட்டும் கருத்தில் கொள்ளாமல், பன்மொழி இணையதளத்திற்கு மிகவும் பொருத்தமான மொழிபெயர்ப்புத் தீர்வைப் பற்றி விவாதிப்போம்.

ஆனால் முதலில், இந்த கேள்விக்கு பதிலளிப்போம்:

எனது இணையதளத்தில் நான் ஏன் பல மொழிகளைச் சேர்க்க வேண்டும்?

இது தனிப்பட்ட கேள்வி என்றாலும். இருப்பினும், இதைப் படித்த பிறகு, இந்த கேள்விக்கு நீங்களே பதிலளிக்கலாம்.

உங்கள் இணையதளம் மக்கள் தங்களுக்குத் தேவையானதை அங்கிருந்து பெறுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், உங்கள் வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடும் அனைவருக்கும் ஒரே மொழியைப் புரிந்து கொள்ளவோ அல்லது பேசவோ முடியாது. உங்கள் இணையதளம் ஒரே மொழியில் இருந்தால், அதிக எண்ணிக்கையிலான பார்வையாளர்களை நீங்கள் இழக்க நேரிடும்.

மேலும், நீங்கள் ஒரு வணிக உரிமையாளராக இருந்தால் மற்றும் வலைத்தளம் வணிகத்திற்காக இருந்தால், உங்கள் வலைத்தளத்தின் பார்வையாளர்களின் எண்ணிக்கையில் பாரிய வளர்ச்சியை எதிர்பார்க்கலாம். இது அதிக ஈடுபாட்டிற்கு வழிவகுக்கும் மற்றும் இறுதியாக சாத்தியமான மாற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும், ஏனெனில் மக்கள் அந்நிய மொழியில் கிடைப்பதை விட தங்கள் இதயத்தின் மொழியில் பெறும் தகவல்களை நம்புவதற்கு அதிக விருப்பம் கொண்டுள்ளனர்.

உங்கள் இணையதளத்தில் பல மொழிகளைச் சேர்க்க முயற்சிப்பது மிகவும் சவாலானதாக இருக்கலாம். உங்கள் நிறுவனத்திலோ அல்லது நிறுவனத்திலோ உள்ள பணியாளர்கள் எவரும் நீங்கள் குறிவைக்கும் மொழிகளைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றால் அல்லது இணையதள மொழிபெயர்ப்பு தீர்வைப் பயன்படுத்த நீங்கள் திட்டமிட்டால், உங்களுக்கான சரியானதைத் தேர்ந்தெடுப்பது கடினமாக இருக்கலாம். சாத்தியமான சவால்களைப் பொருட்படுத்தாமல், மொழிபெயர்ப்பின் நோக்கத்திற்காக இது மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது.

உண்மையில், முன்பை விட, உங்கள் இணையதளத்தில் புதிய மொழிகளைச் சேர்ப்பது எளிதாகிவிட்டது. இப்போதெல்லாம், உங்கள் இணையதளத்தை மொழிபெயர்க்க உதவும் பல்வேறு மொழிபெயர்ப்பு தீர்வு விருப்பங்கள் எங்களிடம் உள்ளன. உங்கள் இணையதளத்தில் பல மொழிகளைச் சேர்க்க அல்லது வேறுவிதமாகக் கூறினால் பன்மொழி இணையதளத்தைக் கொண்டிருப்பதற்கு என்னென்ன விருப்பங்கள் உள்ளன என்பதை இப்போது விவாதிப்போம்.

Google மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துதல்

கூகுள் மொழிபெயர்ப்பு என்பது கூகுள் வழங்கும் ஒரு வகையான இலவச இணையதள மொழிபெயர்ப்பு விருப்பமாகும். இது மிகவும் பிரபலமான மொழிபெயர்ப்பு தீர்வுகளில் ஒன்றாகும், ஏனெனில் பலர் தங்கள் வலைத்தளங்களில் பல மொழிகளைச் சேர்ப்பது எளிது என்று கருதுகின்றனர்.

உங்கள் இணையதளத்தில் Google Translate ஐச் சேர்க்க விரும்பினால், முதலில் நீங்கள் ஒரு கணக்கிற்குப் பதிவு செய்ய வேண்டும், மேலும் சில குறியீடுகளை HTML இல் நகலெடுத்து ஒட்ட வேண்டும். இதைச் செய்வதன் மூலம், உங்கள் வலைத்தளம் கிடைக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பும் வெவ்வேறு மொழிகளை நீங்கள் தேர்வு செய்ய முடியும். Google மொழிபெயர்ப்புடன், ஆதரிக்கப்படும் 90 வெவ்வேறு மொழிகளில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்க உங்களுக்கு விருப்பம் உள்ளது.

பலர் தங்களின் மொழிபெயர்ப்பு தீர்வுக்காக கூகுள் ட்ரான்ஸ்லேட்டைப் பயன்படுத்துவதற்குக் காரணம், அதை அமைப்பது எளிது என்றும் அது செலவு குறைந்ததாகும் என்றும் அவர்கள் கருதுகிறார்கள். மேலும், உங்கள் இணையதளத்தின் உள்ளடக்கத்தை மொழிபெயர்ப்பதற்கு முன், மனித மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து தொழில்முறை சேவையின் எந்த வடிவத்தையும் நீங்கள் நியமிக்க வேண்டியதில்லை.

இருப்பினும், கூகுள் மொழிபெயர்ப்பு அதன் சொந்த சவால்கள் இல்லாமல் வரவில்லை. மொழிபெயர்க்கப்பட்டவற்றின் துல்லியம் மிகச் சிறந்ததாக இல்லை. தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளரின் உதவியின்றி Google மொழியாக்கம் தானியங்கி இயந்திர மொழிபெயர்ப்பை வழங்குவதே காரணம். இதன் விளைவு என்னவென்றால், இயந்திரத்தால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டவற்றின் உணர்வுகளையும் சூழலையும் புரிந்து கொள்ள முடியாது. இது இலக்கு மொழியில் மூல மொழியின் கருத்தை தவறாக மொழிபெயர்க்கலாம் அல்லது தவறாக சித்தரிக்கலாம். மேலும், தொழில்நுட்பம் சார்ந்த இணையதளங்களுக்கு வரும்போது, Google Translate பொதுவாக தோல்வியடையும். தொழில்நுட்ப அம்சங்கள் மருத்துவம், தொழில்நுட்பம், சட்டப்பூர்வ மற்றும் தொடர்புடைய உள்ளடக்கங்கள்.

அது போதாதென்று, படங்கள் மற்றும் இணைப்புகளை மொழிபெயர்க்கும் போது Google Translate நம்பகத்தன்மையைக் கொண்டிருக்கவில்லை. இணையதளத்தில் கிடைக்கும் படங்களில் பொறிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளை மொழிபெயர்க்க முடியாது. இவை அனைத்தும் உங்கள் பிராண்டிற்கான குறைவான பரிந்துரைக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு தீர்வாக Google Translate செய்கிறது.

இறங்கும் பக்கத்தை மட்டும் மொழிபெயர்க்கிறது

இணையதளங்களின் சில உரிமையாளர்கள், தங்கள் இணையதளத்தின் அனைத்துப் பக்கங்களையும் மொழிபெயர்ப்பதற்கு நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம் என்று முடிவு செய்துள்ளனர். அத்தகையவர்கள் தங்கள் வலைத்தளத்தின் முன் அல்லது இறங்கும் பக்கத்தில் விரும்பிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க முயன்றனர். இது அந்த மொழியைப் பயன்படுத்துபவர்கள் முதல் பக்கத்தில் தங்களைக் காணும் போதெல்லாம் வரவேற்பைப் பெறச் செய்யும்.

நீங்கள் ஒரு தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு முன் பக்கத்திற்கு ஒரு சில தொகையை மட்டுமே செலுத்துவீர்கள் என்பதால் இதைச் செய்வதற்கான செலவு ஒப்பீட்டளவில் குறைவாக உள்ளது. மேலும், இந்த பாணிக்கு குழுசேருபவர்கள் முக்கியமான தகவல்கள், தயாரிப்புகள் மற்றும் சேவைகளை இறங்கும் பக்கத்தில் வைத்திருக்க வேண்டும், இதனால் பார்வையாளர்கள் தங்களுக்குத் தேவையானதைப் பெறுவதற்கு முன்பு அலைய வேண்டியதில்லை.

உங்கள் இணையதளத்தில் பல மொழிகளைச் சேர்க்கும் இந்த அமைப்பு அதன் சொந்தக் குறைபாடுகளைக் கொண்டுள்ளது. இறங்கும் பக்கத்திற்கு வெளியே உங்கள் தளத்தை ஆராய்வது பார்வையாளர்களுக்கு கடினமாக இருக்கும். இணையதளத்தின் முக்கிய பகுதிகளான செக்அவுட் பக்கங்கள், தொடர்பு பக்கங்கள், அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் போன்றவை இணையதள பார்வையாளர்களுக்கு மர்மமாகவே இருக்கும். எனவே, தங்கள் பிராண்டை சர்வதேச மட்டத்திற்கு கொண்டு செல்ல விரும்பும் நபர்களுக்கு இது பரிந்துரைக்கப்படவில்லை.

ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தனித்தனி இணையதளத்தை உருவாக்குதல்

பல மொழி இணையதளத்தை வைத்திருப்பதில் சிலர் பயன்படுத்தும் மற்றொரு முறை, இலக்கு வைக்கப்பட்ட மொழிகள் ஒவ்வொன்றிற்கும் தனித்தனி இணையதளங்களை உருவாக்குவது ஆகும். இருப்பினும், ஒவ்வொரு வலைத்தளத்தையும் திறம்பட இயக்க அதிக பணம், நேரம் மற்றும் வளங்கள் தேவைப்படும் என்பதால், இந்த வகையான மொழிபெயர்ப்பு தீர்வு மிகவும் சோர்வாக இருக்கும். புதிய உள்ளடக்கம் அல்லது முந்தையவற்றுக்கான புதுப்பிப்பு இருக்கும் எந்த நேரத்திலும், ஒவ்வொரு மொழிக்கும் நீங்கள் அதையே செய்ய வேண்டும் என்பதை நீங்கள் அறிந்தால் இது குறிப்பாக உண்மை. நீங்கள் சுமார் 30 வெவ்வேறு மொழிகளை இலக்காகக் கொண்டால், நீங்கள் இயங்கும் 30 வெவ்வேறு இணையதளங்களைச் சொந்தமாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

எனவே, இந்த விருப்பம் போல் நன்றாக இருக்கிறது, வெவ்வேறு மொழிகளை திறம்பட இயக்க உங்கள் பங்கில் தேவைப்படும் தீவிரமான வேலை மற்றும் அர்ப்பணிப்பு பற்றி நீங்கள் நினைக்கும் போது அது இன்னும் சிறந்ததாக இல்லை.

சரியான மற்றும் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு தீர்வு - ConveyThis

உங்கள் இணையதளத்தில் பல மொழிகளைச் சேர்க்க உங்களை அனுமதிக்கும் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு தீர்வு, மேலே குறிப்பிட்டுள்ள விருப்பங்களின் குறைபாட்டைக் குறைக்கும் வகையாக இருக்க வேண்டும். அது சிறந்த பலனைத் தருமா இல்லையா என்பதைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல் உலகின் எந்தப் பகுதியிலிருந்தும் பல மொழிகளைச் சேர்க்கும் வகையில் உங்கள் மொழிபெயர்ப்பைக் கவனித்துக்கொள்ள முடியும். பயன்படுத்த எளிதான, செலவு குறைந்த மற்றும் பல வணிக உரிமையாளர்கள் இப்போது பயன்படுத்தும் மொழிபெயர்ப்பு தீர்வுக்கான சிறந்த உதாரணம் ConveyThis ஆகும். Conveyஇது ஒரு மொழிபெயர்ப்பு தீர்வாகும், இது உங்கள் வலைத்தளத்தின் அனைத்து பகுதிகளையும் மொழிபெயர்க்கும், உங்கள் வலைத்தளத்தை உள்ளூர்மயமாக்கும் மற்றும் உங்கள் வலைத்தளத்தை சர்வதேச அளவில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட தரத்திற்கு கொண்டு செல்லும். உங்கள் இணையதளத்தில் பல மொழிகளைச் சேர்க்க, குறியீட்டு முறை அல்லது நிரலாக்கம் பற்றிய முன் அறிவு உங்களுக்குத் தேவையில்லை.

உங்கள் இணையதளத்தில் பல மொழிகளைச் சேர்ப்பதில் ConveyThis ஐப் பயன்படுத்தும்போது, இயந்திரம் மற்றும் மனித மொழிபெயர்ப்பின் கலவையை நீங்கள் எதிர்பார்க்கலாம், அதிநவீன காட்சி எடிட்டரை அணுகலாம், அங்கு உங்கள் வலைத்தள வடிவமைப்புகள் மற்றும் நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் முடிவுகளுக்கு ஏற்றவாறு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை நீங்கள் சரிசெய்யலாம். உங்கள் வலைத்தளத்திற்கான உகந்த பன்மொழி எஸ்சிஓவை நன்கு உறுதிப்படுத்த முடியும்.

உங்கள் பன்மொழி இணையதளத்திற்கு சிறந்ததை நீங்கள் விரும்பினால், ConveyThis ஐப் பயன்படுத்துவதே உங்கள் சிறந்த பந்தயம். இதன் மூலம் நீங்கள் எந்த இணையதளத்தையும் தானாக மொழிபெயர்க்கலாம் . அது Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress அல்லது எந்த வகையான இணையதளம் அல்லது நீங்கள் நினைக்கும் ஆன்லைன் ஸ்டோர்களாக இருக்கலாம். அவர்கள் அனைவருக்கும் இது மிகவும் இணக்கமானது. நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம், அதை உங்கள் இணையதளத்தில் நிறுவி, பொருத்தமான இணைப்புகளை உருவாக்குங்கள், அவ்வளவுதான்.

இதுவரை, Google மொழியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துதல், முகப்புப் பக்கம் அல்லது முகப்புப் பக்கத்தை மொழிபெயர்த்தல் மற்றும் தனித்தனி மொழிகளுக்கு தனி இணையதளம் வைத்திருப்பது போன்ற பல மொழிகளை உங்கள் இணையதளத்தில் எப்படிச் சேர்க்கலாம் என்பதை நாங்கள் பரிசீலித்தோம். மேலும், ஒரு பன்மொழி இணையதளத்திற்கு மிகவும் பொருத்தமான பொருத்தமான மொழிபெயர்ப்பு தீர்வைப் பரிந்துரைகளுடன் நாங்கள் விவாதித்தோம். இந்த போட்டி உலகில் செழிக்க, நீங்கள் ஒரு வலைத்தளத்தை விட அதிகமாக செய்ய வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். உங்கள் வலைத்தளத்தை மொழிபெயர்ப்பதும், உள்ளூர்மயமாக்குவதும் உங்களை உலகளாவிய ரீதியில் செல்லச் செய்யும் மற்றும் உங்கள் வலைத்தளத்தின் பார்வையாளர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கும்.

கன்வேதிஸ் எனப்படும் வேகமான, பயன்படுத்த எளிதான மற்றும் செலவு குறைந்த மொழிபெயர்ப்பு தீர்வைப் பயன்படுத்தி இன்றே உங்கள் இணையதளத்தில் பல மொழிகளைச் சேர்க்கத் தொடங்குங்கள்.