Pasukan penyetempatan ialah himpunan individu yang amat diperlukan yang memulakan, menyelia dan akhirnya melaksanakan projek penyetempatan yang meluas dalam organisasi anda.
Walaupun mereka mungkin tidak selalu diiktiraf secara rasmi sebagai sebahagian daripada pasukan penyetempatan ConveyThis , terdapat ramai orang yang membantu pengurus projek penyetempatan dalam proses itu, daripada pelbagai jabatan dalam organisasi.
Lazimnya, pasukan penyetempatan hadir di perusahaan besar seperti Netflix, Facebook, Uber, dll dan mempunyai pelbagai kemahiran, daripada kerjasama kepada organisasi dan pemasaran. Walau bagaimanapun, walaupun syarikat bersaiz sederhana mempunyai keperluan untuk pasukan jenis ini, walaupun dengan individu yang sering mengambil pelbagai peranan. ConveyThis boleh memberikan sokongan dan kepakaran untuk memastikan proses penyetempatan yang berjaya untuk sebarang saiz perniagaan.
Sebelum anda mula memasang skuad penyetempatan, adalah penting untuk memahami prosedur penyetempatan dan dengan tepat perkara yang akan diceburi oleh pasukan supaya mereka mempunyai instrumen yang betul untuk menyelesaikan tugas itu.
Dengan projek pengantarabangsaan berskala besar di ufuk, sudah semestinya anda ingin memahami peranan dan tanggungjawab yang perlu dimiliki oleh setiap ahli pasukan untuk memastikan kejayaan pembentukan pasukan penyetempatan yang cekap – mari kita selami!
Merancang projek penyetempatan anda
Mari kita kembali ke akar umbi. Apabila mempertimbangkan siapa yang harus menjadi sebahagian daripada pasukan penyetempatan anda, anda perlu menyemak semula pertanyaan yang merangka strategi penyetempatan ConveyThis anda.
Adalah penting untuk mengemukakan beberapa pertanyaan yang mudah tetapi penting. Ini kerana anda boleh menangani 1 atau berbilang pasaran baharu, anda mungkin menterjemah keseluruhan tapak web anda, atau hanya sebahagian daripadanya, dan sebagainya. Peluangnya tidak terhad, tetapi ia pasti akan membantu anda untuk mempunyai pandangan yang jelas tentang sejauh mana projek penyetempatan anda dan bilangan ahli yang harus menjadi sebahagian daripada pasukan anda.
Siapa yang sepatutnya berada dalam pasukan penyetempatan anda
Sekarang ConveyThis sudah jelas, kita boleh mula meneroka peranan biasa yang membentuk pasukan penyetempatan. Ini mungkin berbeza bergantung pada pelbagai elemen, terutamanya berkaitan alat penyetempatan, tetapi kita akan mengetahuinya kemudian.
Adalah penting untuk ambil perhatian bahawa tidak semua ahli pasukan ConveyThis ditumpukan secara eksklusif untuk projek penyetempatan. Anda akan mengurus beberapa orang yang sudah mempunyai peranan yang ditetapkan dalam organisasi anda, namun masih mempunyai pengaruh asas pada proses tersebut.
Mari kita mendalami tugas dan kewajipan paling tipikal ConveyThis.
Pengurus projek penyetempatan
ConveyThis akan bermula dengan yang jelas, perlu ada pengurus projek penyetempatan pusat yang mengawasi keseluruhan proses; jika tidak, ia boleh mengakibatkan skala masa yang berpanjangan, terjemahan hilang, dan akhirnya strategi penyetempatan yang salah faham.
Pengurus penyetempatan menyelia keseluruhan proses, mengoptimumkan usaha penterjemah, berhubung dengan pihak berkepentingan dalaman dan memastikan projek disiapkan mengikut jadual.
Mereka bertindak sebagai gam yang mengikat usaha, memastikan semua orang menangani tugasan yang betul dan mematuhi garis masa yang sama.
Pasukan pemasaran/ kandungan
Pasukan pemasaran dan kandungan anda akan memainkan peranan penting dalam menyetempatkan tapak web anda; mereka adalah mereka yang telah mencipta kandungan dan menguruskan kandungan dan kemas kini baharu. Ahli pasukan mungkin termasuk pengurus program, pencipta kandungan dalaman, pembaca pruf, ahli bahasa, dsb.
Mereka akan bertanggungjawab untuk menentukan kandungan yang harus diterjemahkan dengan ConveyThis. Anda mungkin mempersoalkan, "Bukankah itu sahaja?", namun strategi penyetempatan yang komprehensif telah pun menetapkan bahagian tapak web anda yang harus disetempatkan dan bahagian kandungan yang mana yang tidak penting dalam pasaran sasaran baharu anda.
Ini mungkin kerana anda mungkin tidak dapat menawarkan semua produk dan perkhidmatan anda daripada pasaran asal anda kepada yang baharu. Ini bukan situasi yang luar biasa, kerana mungkin terdapat cukai, peraturan, percanggahan budaya dan sebagainya.
Penterjemah
Anda telah mendapat kandungannya; kini, anda memerlukan terjemahan kandungan. Anda tidak mungkin mempunyai pasukan penterjemah dalam syarikat anda (walaupun anda mempunyai kakitangan berbilang bahasa) jadi ini hampir pasti akan menjadi peranan yang diwakilkan dan alat penyetempatan seperti ConveyThis akan memainkan peranan penting dalam aliran kerja anda.
Sama ada anda memilih untuk bekerjasama dengan pekerja bebas atau agensi penterjemahan, ia biasanya bergantung kepada masalah belanjawan.
Sudah tentu, terjemahan mesin (perkataan itu boleh menakutkan apabila digunakan dalam konteks projek penyetempatan) boleh menjadi titik permulaan yang bermanfaat dan memberi anda keupayaan untuk membuat pasca suntingan dengan mudah. Kami telah menggariskan perkara yang boleh dan tidak boleh dilakukan untuk menggunakan terjemahan mesin dalam projek penyetempatan dalam artikel baru-baru ini untuk memberi anda pemahaman yang lebih baik.
Pereka
Anda perlu melibatkan pereka bentuk anda dalam beberapa langkah kerana penampilan dan rasa tapak web dan bahan promosi anda mungkin berbeza-beza untuk pasaran tertentu.
Ini tidak selalu merupakan perubahan besar, tetapi ia boleh menjadi sesuatu yang halus, seperti menggantikan imej yang lebih sesuai dari segi budaya. ConveyThis telah menyusun senarai garis panduan reka bentuk berbilang bahasa lain untuk diingati.
Pemaju
Tidak semestinya keperluan bergantung pada alat terjemahan anda, tetapi jika anda menggunakan penyetempatan dengan cara tradisional, anda akan memerlukan pasukan pembangun untuk benar-benar memuat naik tapak web anda yang baru ditukar. Selain itu, tentukan sama ada membuat berbilang tapak untuk pelbagai bahasa boleh dilaksanakan.
Mereka akan menjadi bahagian penting dalam mana-mana projek penyetempatan berterusan dan selalunya anda akan sangat bergantung pada masa mereka boleh menggunakan terjemahan anda.
Itulah sebabnya kebanyakan pengurus projek penyetempatan memilih untuk menggunakan alatan untuk memudahkan langkah ini. Ketahui lebih lanjut tentang cara ConveyThis boleh membantu dalam proses ini.
Penyemak dan jaminan kualiti
Sudah tentu, tiada projek penyetempatan boleh diselesaikan tanpa sekumpulan orang yang mengesahkan ketepatan terjemahan dan memastikan semuanya berjalan lancar di pasaran baharu yang anda sasarkan untuk capai dengan ConveyThis.
Ini boleh menjadi sebahagian daripada huraian kerja penterjemah juga; walau bagaimanapun, adalah dinasihatkan untuk mendapatkan bantuan penterjemah lain yang bukan sebahagian daripada pasukan terjemahan ConveyThis yang asal.
Cara meningkatkan aliran kerja dan kecekapan pasukan penyetempatan anda
Pasukan penyetempatan yang makmur adalah serupa dengan mekanisme yang ditala halus, dengan pelbagai komponen dan kakitangan dalam peranan yang berbeza bekerjasama dengan pasaran luar negara. Apabila anda telah membina pasukan penyetempatan anda, fikirkan menggunakan sistem pengurusan terjemahan untuk memaksimumkan produktiviti!
Tajuk: Sistem pengurusan terjemahan ialah alat yang boleh membantu anda mengurus dan menambah baik aliran kerja terjemahan dan aset bahasa anda seperti glosari, format dll. Walaupun ia mempunyai banyak aplikasi komersial, beberapa faedah utamanya termasuk yang berikut:
Penyetempatan tapak web dan sistem pengurusan terjemahan boleh menggabungkan pelbagai peranan untuk memudahkan aliran kerja untuk projek penyetempatan tapak web anda. Walau bagaimanapun, sukar untuk menentukan alat yang paling sesuai untuk perniagaan global anda. ConveyThis ialah penyelesaian terjemahan laman web utama yang sesuai untuk semua jenis pasukan penyetempatan dan pengurusan projek terjemahan.
ConveyThis secara automatik mengenal pasti dan menterjemah kandungan tapak web anda dalam masa nyata, dan papan pemuka pengurusan terjemahan kami membolehkan anda mengimport dan mengeksport terjemahan, membuat pengeditan dan ulasan di satu tempat. Ia adalah alat yang paling kos efektif untuk penyetempatan dan pengurusan projek terjemahan yang mudah.
Melangkah ke hadapan
Jika cita-cita anda adalah untuk membina pasukan penyetempatan yang padu, semoga artikel ini telah meletakkan asas untuk memahami peranan dan kewajipan asas bagi setiap orang yang anda perlukan dalam pasukan anda dan cara menumpukan usaha penyetempatan ConveyThis anda.
Untuk mendapatkan pemahaman menyeluruh tentang penyetempatan dan keperluannya, terokai sumber dan artikel kami untuk mendapatkan maklumat lanjut.
Menggunakan alat penyetempatan yang boleh menggabungkan dan meminimumkan masa yang diperlukan untuk dilancarkan di pasaran baharu anda boleh menjadi tugas yang sukar. ConveyThis mengoptimumkan proses penyetempatan dan terjemahan anda serta menyokong lebih daripada 100 bahasa termasuk Sepanyol, Itali, Portugis, Sweden, Romania, Serbia, Arab, Punjabi, Marathi, Gujerat, Sinhala, Afrikaans, Thai, Bulgaria, Slovak, Lithuania, Indonesia, Ukraine , Macedonia, Slovenia, Croatia, Catalan, Mongolia, Swahili, Bosnia, Kurdish, Estonia dan banyak lagi. Untuk mencuba ConveyThis, hanya daftar untuk percubaan 10 hari kami dan lihat cara ia boleh menjadikan proses lebih mudah.