Adalah perlu untuk sentiasa ingat bahawa terdapat lebih banyak perkara untuk penterjemahan daripada hanya memaparkan teks di tapak web anda dalam bahasa lain. Apabila kita bercakap tentang kandungan web, ia termasuk video, imej, ilustrasi grafik, PDF dan semua bentuk dokumen lain. Oleh itu, penyetempatan yang sah akan menjaganya dengan baik supaya pelawat tapak web anda akan mendapat pengalaman yang indah meneroka tapak anda dalam mana-mana bahasa pilihan mereka.
Apabila anda gagal mengingati 'kandungan' ini semasa menterjemah, pelanggan dan bakal pelanggan anda mungkin menyahkod mesej yang salah daripada halaman anda dan ini akan menjejaskan jualan dan pertumbuhan perniagaan anda. Inilah sebabnya terjemahan semua unit adalah penting.
Mari kita bincangkan mengapa perlu menterjemah media, cara melakukannya dengan betul, dan cara terbaik anda boleh menyelesaikannya menggunakan ConveyThis sebagai penyelesaian kepada terjemahan tapak web anda. Terjemahan media adalah untuk anda.
Sebab Anda Perlu Terjemah Kandungan Media Laman Web Anda
Anda akan perasan bahawa adalah sebahagian daripada artikel terbaru kami, kami menekankan pemperibadian. Ia patut diberi penekanan kerana ia merupakan faktor utama untuk menyediakan tawaran yang meyakinkan. Jika anda memikirkan cara untuk meningkatkan penglibatan pelanggan dengan produk dan perkhidmatan anda serta meningkatkan kesedaran jenama maka terjemahan bukan sahaja teks sahaja tetapi juga imej dan video akan membantu anda mencapai matlamat tersebut.
Terjemah teks di tapak web anda dahulu, kemudian bungkusnya dengan terjemahan dan penyetempatan kandungan lain seperti imej, video, dokumen dll.
Adakah Perlu Untuk Terjemahan Media?
YA . Sebaik sahaja anda dapat menterjemah teks di tapak web anda kepada bahasa yang boleh difahami oleh penutur bahasa lain selain daripada bahasa teks asal, maka imej dan kandungan video tidak seharusnya dikecualikan. Menariknya, ia akan bercakap baik tentang jenama anda jika pelawat boleh mempunyai video pengenalan yang sama dalam bahasa sumber yang diterjemahkan dalam bahasa hati mereka. Video terjemahan yang sepadan hendaklah berada pada setiap halaman pendaratan bagi setiap bahasa.
Selain itu, apabila anda mempunyai media anda diterjemahkan dalam bahasa tapak web anda, ini adalah penunjuk bahawa anda menghargai dan menghormati variasi budaya. Sebagai contoh, jika anda mempunyai kedai menjual daging antarabangsa di dunia Barat dan dunia Timur Tengah, anda boleh memaparkan katalog daging untuk dijual di tapak web anda termasuk daging babi untuk dunia barat tetapi anda akan mahu mengeluarkan daging babi dan menggantikannya dengan daging yang dianggap boleh diterima oleh orang di rantau Timur Tengah. Ini akan menunjukkan bahawa anda sensitif terhadap kebimbangan mereka dan anda menyesuaikan kandungan anda kepada khalayak sasaran dengan menawarkan khalayak anda pengalaman yang diperibadikan.
Bagaimana untuk mengamalkan Terjemahan Imej
Sebelum anda boleh menterjemah imej anda daripada satu bahasa ke bahasa yang lain, terdapat cara untuk melakukannya. Terdapat faktor yang perlu disimpan di hati. Ini adalah:
Fail imej itu sendiri: jika anda menggunakan imej lain selain daripada yang dalam bahasa asal atau anda menggunakan satu dengan perubahan untuk bahasa lain, pertama sekali, anda harus menggunakan URL yang berbeza untuk setiap versi imej. Kemudian, pastikan nama fail disetempatkan untuk tujuan SEO semata-mata.
Imej dengan teks: jika imej anda mengandungi teks, adalah sangat penting untuk teks tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa khalayak sasaran untuk mereka memahami mesej yang dihantar. Fail Grafik Vektor Boleh Skala (SVG) yang boleh diterjemahkan boleh membantu memudahkan dan memudahkan proses ini.
Teks alt imej: apabila bercakap tentang SEO, satu perkara yang memainkan peranan penting ialah metadata. Begitu juga dengan imej. Terjemah metadata imej anda. Apabila anda melakukan ini, anda akan melihat peningkatan dalam mendapatkan akses kepada kandungan web anda.
Pautan imej: jika anda mempunyai imej tertentu di tapak web anda yang apabila anda mengklik imej ia membawa anda ke atau memautkan anda dengan halaman lain tapak web anda, maka anda harus membuat perubahan pada pautan imej berdasarkan bahasa pelawat . Ini akan meningkatkan pengalaman pengguna.
Satu perkara yang anda harus berhati-hati ialah apabila anda menggunakan imej di tapak web anda, cuba elakkan daripada menulis teks pada imej. Walau bagaimanapun, anda boleh mengekalkan teks di atas imej menggunakan teks seperti teg. Penggunaan teks sedemikian akan memudahkan untuk menterjemah kandungan perkataan pada bila-bila masa sambil menggunakan imej yang sama untuk bahasa yang berbeza.
Terjemah Media Laman Web Anda dengan Conveythis
Terjemahan media ialah ciri terpenting apabila ia berkaitan dengan pemperibadian untuk pelanggan. Juga, ia pasti mempengaruhi SEO berbilang bahasa. Oleh itu, apabila mempertimbangkan terjemahan media, anda harus mencari penyelesaian yang mengendalikan bukan sahaja terjemahan teks tetapi terjemahan semua komponen yang terdapat di tapak web anda. Menariknya, penyelesaian sebegitu tidaklah mudah dibuat-buat. ConveyThis ialah platform penyelesaian terjemahan yang boleh membuat ini dicapai dengan cara yang lancar, mudah dan mudah.
Jika anda ingin mendayakan terjemahan media, anda perlu log masuk ke papan pemuka ConveyThis anda dahulu. Dari sana anda boleh pergi ke tetapan. Anda akan mendapati umum sebagai tab di bawah yang mempunyai ikon dengan simbol roda gigi. Pilihnya dan kemudian tatal sedikit ke bawah dan semak Dayakan Terjemahan Media. Selepas anda melakukannya, klik Simpan Perubahan. Kemudian dan di sana anda boleh memulakan tugas terjemahan anda.
Menggunakan Papan Pemuka Conveythis untuk Terjemahan Media
Untuk menterjemah fail media anda seperti imej, video, PDF dsb. menggunakan papan pemuka ConveyThis anda, cuma pergi terus ke tab yang dikenali sebagai Terjemahan . Pilih pasangan bahasa yang ingin anda periksa. Kemudian senarai terjemahan anda akan muncul seperti yang anda lihat di bawah. Kemudian untuk menterjemah media, tapis senarai dengan memilih media dalam pilihan penapis yang boleh ditemui di penjuru kanan sebelah atas halaman.
Apa yang anda akan lihat seterusnya ialah senarai fail yang merupakan media. Dan di mana anda menuding pada senarai ini dengan tetikus anda, anda akan menemui pratonton imej yang diwakili oleh setiap URL seperti yang anda boleh lihat dalam imej di bawah. Pada asalnya, imej akan mengekalkan bentuk asalnya kerana URL masih belum diubah. Sekarang, untuk menukar imej supaya muncul dalam versi bahasa lain tapak web, cuma buat perubahan pada URL imej yang berada di lajur sebelah kanan. Ini berfungsi untuk mana-mana imej di tapak web sama ada imej yang dihoskan di web atau yang dimuat naik pada CMS anda.
Apa yang anda akan lihat seterusnya ialah senarai fail yang merupakan media. Dan di mana anda menuding pada senarai ini dengan tetikus anda, anda akan menemui pratonton imej yang diwakili oleh setiap URL seperti yang anda boleh lihat dalam imej di bawah. Pada asalnya, imej akan mengekalkan bentuk asalnya kerana URL masih belum diubah. Sekarang, untuk menukar imej supaya muncul dalam versi bahasa lain tapak web, cuma buat perubahan pada URL imej yang berada di lajur sebelah kanan. Ini berfungsi untuk mana-mana imej di tapak web sama ada imej yang dihoskan di web atau yang dimuat naik pada CMS anda.
Cuba dan semak tapak web anda dengan segera anda selesai menyimpan URL baharu. Anda akan melihat bahawa apabila anda melihat halaman yang dikemas kini dalam bahasa terjemahan kini terdapat imej baharu yang muncul pada halaman tersebut. Pastikan teks alt imej anda disahkan demi SEO imej. Jika anda ingin melakukan ini, kembali ke langkah di mana anda menapis dengan media dan kini pilih Meta sebagai ganti media. Kemudian tatal sedikit ke bawah untuk mengesahkan cara teks alternatif diterjemahkan. Walau bagaimanapun, anda boleh membuat pelarasan jika anda tidak berpuas hati dengan apa yang telah diterjemahkan. Walaupun apabila anda menggunakan ConveyThis, teks alt imej anda akan diterjemahkan secara automatik namun adalah baik untuk anda menyemak semula untuk memastikan halaman anda dioptimumkan SEO sepenuhnya.
Menggunakan Alat Editor Visual untuk Terjemah Media
ConveyThis juga menyediakan pilihan lain selain daripada terjemahan daripada papan pemuka. Pilihannya ialah menterjemah melalui Editor Visual terbina dalam kami. Dengan alat pengeditan visual, anda boleh mengedit terjemahan anda secara manual semasa melihat tapak web anda. Jika anda ingin menggunakan alat ini, pergi ke papan pemuka ConveyThis anda, pilih tab terjemahan dan kemudian klik tab Editor Visual yang terdapat pada halaman. Selepas melakukan ini, anda akan mendarat di halaman editor visual. Sebaik sahaja anda memilih Mula Mengedit , anda akan mendapati diri anda berada di halaman utama. Di sini anda boleh melihat semua fail yang boleh diterjemahkan diserlahkan. Anda akan melihat ikon pensel di sebelah setiap fail. Untuk menterjemah imej, klik pada ikon di sebelah setiap imej yang diserlahkan. Kemudian tukar URL bahasa terjemahan.
Klik OK dan semuanya ditetapkan.
Harap maklum bahawa contoh yang digunakan dalam artikel ini berkaitan dengan imej juga boleh digunakan pada fail media lain. Kaedah yang sama boleh digunakan untuk mencapai menterjemah bentuk media lain seperti video, ilustrasi grafik, dsb. pada halaman web anda.
Kesimpulan
Invespcro dianggarkan bahawa secara global terdapat 67% pengguna membeli-belah dalam talian di seluruh dunia. Ini menunjukkan bahawa perniagaan perlu bersaing antara satu sama lain untuk berkembang maju dengan jayanya. Perniagaan yang melakukan usaha khas adalah satu-satunya yang akan memperoleh paling banyak keuntungan. Dan salah satu usaha istimewa itu ialah terjemahan media. Ia akan meningkatkan perniagaan anda secara besar-besaran dan membantu anda memperoleh lebih banyak pengiktirafan antarabangsa. Ia akan membantu anda menjana lebih banyak trafik di tapak web anda, menjemput lebih ramai pelanggan dan bakal pelanggan serta meningkatkan jualan pasaran anda.
Walaupun, penterjemahan media dahulunya merupakan satu tugas yang berat tetapi anda boleh yakin bahawa dengan penyelesaian yang bijak dan mudah seperti ConveyThis akan menjadikan terjemahan dan penyetempatan tapak web anda mudah, mudah dan pantas.
Kemudian, sekiranya itu berlaku, anda boleh melanggan ConveyThis dan menikmati terjemahan media anda.