Cara Memilih Penyetempatan Laman Web Boleh Menjadi Pengubah Permainan untuk Perniagaan Anda dengan ConveyThis

Ada kalanya, ramai orang mengalami kesukaran untuk menerangkan perbezaan antara terjemahan laman web dan penyetempatan laman web. Oleh itu, mereka membuat kesilapan untuk menukar setiap syarat untuk satu sama lain. Walaupun kami dengan yakin boleh mengatakan bahawa langkah pertama apabila menyetempatkan tapak web ialah terjemahan, penyetempatan melampaui terjemahan sahaja. Terdapat lebih banyak perkara untuk penyetempatan daripada sekadar menterjemah kandungan tapak web. Ia melibatkan lebih banyak kerja untuk menjadikan tapak web anda disetempatkan.

Dalam artikel ini kita akan membincangkan bagaimana pilihan menyetempatkan tapak web anda boleh menjadi pengubah permainan untuk perniagaan anda. Walau bagaimanapun, sebelum kita menyelami maklumat lanjut, beritahu kami dahulu apa maksud penyetempatan.

Apakah Penyetempatan Laman Web?

Penyetempatan tapak web bermaksud menyesuaikan kandungan, produk, dokumen tapak web untuk dipadankan atau memenuhi standard bahasa, budaya dan latar belakang kumpulan sasaran tertentu. Kandungan web boleh berupa imej, gambar, ilustrasi grafik, bahasa, pengalaman pengguna supaya citarasa dan keperluan kumpulan sasaran dapat dipenuhi. Ini akan menjadikan perniagaan anda mudah diterima oleh orang dalam kategori sedemikian setelah menyedari bahawa kebimbangan mereka telah diuruskan dalam bahasa dan cara yang sesuai dengan hati mereka. Laman web yang berjaya disetempatkan harus menunjukkan etika, norma dan nilai pelawat tapak web di tempat lain untuk menarik perhatian mereka kepada produk dan perkhidmatan anda. Itulah sebabnya apabila anda menyetempatkan laman web anda, ketahui bahawa ia adalah satu proses yang melibatkan pemikiran yang teliti dan pendekatan logik dalam mengendalikan kandungan, reka bentuk atau persembahan laman web anda. Ini adalah kerana apa yang diberikan dalam bentuk asal mungkin perlu diterjemahkan dalam bentuk lengkap lain untuk lokaliti lain kerana latar belakang budaya dan etika mereka.

Jadi apabila pelawat berada di tapak web anda, mereka sepatutnya berasa seperti di rumah, boleh dikatakan. Mereka sepatutnya selesa melayari tapak web anda. Anda harus mempertimbangkan perkara berikut apabila menyetempatkan tapak web anda:

• Terjemahan: kandungan tapak web anda hendaklah diterangkan dalam bahasa yang pelawat tapak web anda tidak mengalami kesukaran memahami dan yang mereka cukup biasa. Oleh itu, apabila menyetempatkan, perkara pertama yang perlu anda fikirkan ialah anda akan menterjemah tapak web anda kepada bahasa khalayak sasaran.
• Menyesuaikan ilustrasi dan perwakilan grafik kepada tempat: semua item grafik yang terdapat pada kandungan asal mesti disemak dengan teliti dan disesuaikan dengan lokasi sasaran. Reka bentuk tertentu mungkin dilihat sebagai menyinggung perasaan dalam kumpulan sasaran manakala lazimnya mungkin tidak begitu dalam konteks asal.
• Pastikan reka bentuk dan imej mencerminkan teks yang diterjemahkan dengan betul: reka bentuk dan teks anda hendaklah percuma dan sepadan. Ia tidak sepatutnya bertentangan antara satu sama lain.
• Pematuhan kepada perkara yang biasa dan diperlukan secara tempatan: anda tidak akan mahu menggunakan contoh, ilustrasi, mata wang atau unit ukuran yang sedikit atau tidak diketahui oleh khalayak sasaran. Jika anda pernah membuat kesilapan itu, penyetempatan anda tidak lengkap. Ia pasti akan menjejaskan jualan atau matlamat anda di laman web.
• Ikuti format yang diketahui secara tempatan: apabila menyebut nama, alamat dan nombor telefon, pastikan anda mengikuti format yang boleh difahami oleh orang dalam kumpulan sasaran. Gunakan format tarikh, format alamat dan format telefon mereka.
• Satu perkara yang lebih penting ialah anda harus membaca dan mempelajari tentang perkara yang boleh diterima secara sah di kawasan tersebut. Adakah peraturan tempatan akan mengehadkan jualan anda, untuk kedai dalam talian? Adakah pihak berkuasa tempatan telah meletakkan larangan terlebih dahulu terhadap apa yang saya rancang untuk mengiklankan di tapak web saya? Apakah keperluan undang-undang di kawasan itu? Ini dan banyak lagi soalan seperti itu untuk difikirkan secara serius semasa penyetempatan.

Sekarang mari kita bincangkan cara penyetempatan menyediakan bantuan untuk pasaran dan perniagaan anda.

Bagaimana Penyetempatan Tapak Web Menyokong Perniagaan anda

Dalam bahagian artikel ini, kami akan membincangkan empat (4) cara penyetempatan tapak web menyokong dan menyediakan bantuan yang diperlukan kepada perniagaan dalam talian anda.

1. Lebih Banyak Penjanaan Trafik

Anda boleh memandu atau menjana lebih banyak trafik di tapak web anda dengan bantuan penyetempatan. Menurut Common Sense Advisory, rating pengguna global kepada 72.4% telah menunjukkan bahawa daripada mereka menggunakan bahasa asing semasa membeli-belah, mereka lebih suka membeli-belah dalam talian menggunakan bahasa tempatan mereka. Apabila tapak web anda mempunyai kandungan standard yang tinggi dan berguna, khalayak sasaran khusus akan bergerak untuk menyerbu tapak web anda. Jika anda ingin menjangkau sekurang-kurangnya lapan puluh peratus (80%) penduduk dunia melalui tapak web anda, anda harus menterjemah tapak web tersebut kepada tidak kurang daripada 12 bahasa yang berbeza. Anda hanya boleh bayangkan bilangan pelawat yang akan tertarik setiap hari di laman web yang paling banyak diterjemahkan di dunia, jw.org , mempunyai kandungan web mereka dalam lebih sembilan ratus (900) bahasa.

Fakta dan angka ini menunjukkan bahawa matlamat untuk mencapai bilangan individu yang bermakna sama ada untuk tujuan perniagaan atau tujuan lain memerlukan penyetempatan.

2. Penyetempatan Boleh Mempengaruhi Kadar Orang Membeli Produk Anda

Orang ramai cenderung mempercayai sesuatu atau seseorang yang mereka tahu banyak perkara terutamanya apabila terdapat titik persamaan. Tapak web yang disetempatkan menunjukkan pengalaman yang diperibadikan kepada pengguna yang sentiasa boleh mereka harapkan untuk memberitahu mereka bahawa mereka berada di hujung yang selamat. Pengguna internet lebih cenderung untuk melawati laman web yang menggalakkan nilai budaya, etika, komersial dan profesional mereka. Menurut phrase.com , “78% daripada pembeli dalam talian lebih berkemungkinan membuat pembelian di kedai dalam talian yang disetempatkan. Perniagaan yang menjual produk atau perkhidmatan dalam bahasa Inggeris kepada penutur bukan bahasa Inggeris asli mempunyai peluang yang lebih baik untuk menukar majoriti pembeli dalam talian jika tapak web mereka disetempatkan.”

Tidak hairanlah, penyetempatan tapak web anda bukan sahaja akan mendorong ramai pelanggan ke halaman anda tetapi juga secara tidak sedar akan mempengaruhi keputusan mereka untuk membeli daripada anda kerana mereka akan lebih cenderung untuk berbuat demikian. Jadi jika anda ingin membuat peningkatan dalam jualan anda dengan meminta lebih ramai orang membeli daripada anda, maka anda perlu menyetempatkan tapak web anda.

3. Penyetempatan Mengubah Perniagaan Anda kepada Perniagaan Antarabangsa

Pada masa lalu, jika anda mahu perniagaan anda menjadi global, anda akan melakukan banyak usaha. Sebenarnya usaha itu mungkin tidak mencukupi untuk melonjakkan jenama anda ke skala antarabangsa. Pada tahun-tahun tersebut, pergi dari peringkat tempatan ke peringkat antarabangsa akan memerlukan lebih banyak masa, tenaga, pelaburan dan begitu banyak sumber yang tidak terperi. Walau bagaimanapun, ia adalah kes yang berbeza hari ini kerana dengan tindakan mudah menyetempatkan tapak web anda, perniagaan dalam talian anda akan dilancarkan ke dalam perniagaan global. Anda boleh melakukan ini dengan mudah. Menariknya, penyetempatan tapak web berfungsi sebagai cara paling kos efektif untuk membawa perniagaan anda ke tahap yang lebih tinggi. Ia adalah cara yang cekap, berkesan, produktif dan praktikal untuk menguji pengantarabangsaan perniagaan anda dahulu dan kemudian anda boleh membuat pengubahsuaian dan pelarasan pada barangan, perkhidmatan dan produk anda apabila ia penting atau semakan daripada pelanggan memerlukannya.

4. Penyetempatan Meningkatkan Kedudukan Carian dan Membantu Mengurangkan Kadar Lantunan

Apabila meletakkan kandungan di tapak web, anda harus ingat khalayak sasaran anda. Ini memerlukan anda membuat penyelidikan yang mendalam tentang perkara yang akan menarik minat khalayak anda dan kemudian menyesuaikan kandungan anda ke arah hasil penyelidikan anda. Ini penting kerana anda pastinya tidak mahu melakukan perkara yang akan dibenci pelanggan anda atau yang akan membuatkan mereka berasa malu atau tidak selesa. Ingat bahawa penyetempatan tapak web adalah tentang meningkatkan pengalaman pengguna anda. Jadi apa sahaja yang anda letakkan di luar sana harus difikirkan dengan teliti untuk memenuhi keperluan khalayak anda dan bakal pelanggan dalam kumpulan sasaran tersebut. Apabila anda melakukan ini, kadar lantunan anda (iaitu bilangan orang yang meninggalkan halaman anda selepas melawati hanya satu halaman tapak web anda) akan berkurangan secara drastik. Pelawat akan tinggal lebih lama di tapak web anda dan menavigasi beberapa halaman. Dan apabila itu berlaku, kedudukan carian anda akan meningkat secara automatik.

Ringkasnya, penyetempatan tapak web anda boleh menjadi pengubah permainan untuk perniagaan anda. Anda boleh mencapai kejayaan perniagaan dengan penyetempatan tapak web. Terdapat beribu-ribu hingga berjuta-juta pengguna internet di luar sana hari ini, yang anda boleh memenangi hati mereka untuk sentiasa melawat tapak web anda apabila anda menyetempatkan tapak web anda. Malah, penyetempatan tapak web ialah cara paling murah untuk membawa perniagaan dalam talian anda di tapak web ke skala global. Dan apabila anda telah mencapai ini, ia akan secara automatik diterjemahkan kepada lebih banyak jualan. Oleh itu, menjana lebih banyak pendapatan untuk perniagaan anda.

Dengan peluang yang disebutkan di atas yang dijanjikan oleh penyetempatan tapak web anda, anda sepatutnya tidak mempunyai pemikiran lain pada masa ini selain daripada memulakan penyetempatan tapak web anda dengan segera. Anda mungkin fikir melakukan ini akan menjadi beberapa isu atau proses yang rumit dan ia mungkin akan melibatkan sejumlah besar wang. Nah, itu tidak berlaku. Anda boleh mencuba perkhidmatan penyetempatan dan terjemahan tapak web kami yang sangat mudah, ringkas, kos rendah di ConveyThis . Ia adalah reka bentuk yang sempurna untuk syarikat baru dan perniagaan bersaiz sederhana.