Shopify – Terjemah pemberitahuan e-mel Shopify anda

ConveyThis secara automatik mengendalikan terjemahan untuk kandungan tapak web. E-mel, berada di luar skop tapak web, tidak diterjemahkan secara automatik oleh ConveyThis. Tetapi, menggunakan ConveyThis digabungkan dengan kod cecair, anda boleh mengawal terjemahan kandungan e-mel secara manual berdasarkan bahasa pesanan.

Perlu diingat, kaedah ini digunakan untuk pemberitahuan pesanan, tetapi bukan amaran Penciptaan Kad Hadiah.

Sebelum menyelam, fahami bahawa pelbagai jenis pemberitahuan wujud dan pendekatannya berbeza sedikit untuk setiap satu:

Buka editor teks pilihan anda dan tampal kod cecair berikut!

Nyalakan editor teks pilihan anda dan masukkan kod cecair yang diberikan. Sesuaikan kod dengan bahasa yang digunakan oleh tapak anda. Laraskan baris 'bila' dengan menetapkan kod bahasa yang betul.

Bayangkan tapak anda menggunakan ConveyThis: Bahasa Inggeris menetapkan nada, manakala Perancis dan Sepanyol menari sebagai bahasa terjemahan pilihan anda. Berikut ialah gambaran bagaimana struktur cecair akan kelihatan:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Tajuknya diterjemahkan kepada Menyempurnakan Terjemahan E-mel Anda: Panduan untuk Bahasa Jerman

Ingat, kod yang disediakan hanyalah rangka tindakan. Sesuaikan ia agar sesuai dengan bahasa yang anda pilih sendiri dalam papan pemuka ConveyThis anda untuk sentuhan terjemahan e-mel yang diperibadikan itu.

Mencari terjemahan e-mel bahasa Jerman sahaja? Berikut ialah contoh untuk membimbing anda:

Tajuk itu diterjemahkan kepada Pengekodan dengan Keutamaan Bahasa dalam Fikiran: Cara Menyesuaikan Kandungan untuk Penutur Bahasa Jerman dan Lain-lain

Jika pesanan dibuat dalam bahasa Jerman, pelanggan akan disambut dengan kandungan yang terletak di antara baris kod 'de' dan 'lain'. Tetapi, jika mereka telah memilih pasangan tarian yang berbeza daripada bahasa Jerman, mereka akan dibujuk dengan kandungan yang terdapat di antara baris kod 'lain' dan 'huruf akhir'.

Di kawasan pentadbir Shopify anda, pergi ke Tetapan > Pemberitahuan dan buka e-mel yang ingin anda terjemah!

Di tengah-tengah papan pemuka Shopify anda, belayar ke Tetapan > Pemberitahuan dan berlabuh pada e-mel yang menginginkan sentuhan terjemahan. Mengimpikan e-mel 'Pengesahan Pesanan' berbilang bahasa? Inilah kompas anda:

Salin badan e-mel!

Kembali ke editor teks anda dan tukar 'EMEL DALAM BAHASA ASAL DI SINI' dengan kod yang telah anda salin (dengan mengandaikan bahasa Inggeris ialah bahasa utama anda)

Dalam keadaan ini, memandangkan bahasa Inggeris ialah bahasa utama, pemegang tempat 'EMEL DALAM BAHASA ASAL DI SINI' telah digantikan dengan kod.

Tukar 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' dengan kod yang disediakan dan laraskan frasa kepada versi terjemahannya. Ulang untuk bahasa lain seperti 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

Sebagai contoh, untuk bahasa Perancis, anda akan menukar 'Terima kasih atas pembelian anda!' oleh 'Merci pour votre achat!'. Pastikan anda hanya mengubah ayat. Anda tidak boleh menterjemah sebarang kod cecair di antara {% %} atau {{ }}

Selepas mengemas kini semua medan untuk setiap bahasa, salin keseluruhan kandungan daripada editor teks anda dan masukkannya di bawah Pentadbiran Shopify > Pemberitahuan, dalam pemberitahuan yang dikehendaki untuk diubah suai

Dalam kes ini, e-mel yang disunting ialah 'Pengesahan Pesanan':

Ikuti prosedur yang sama untuk subjek e-mel

Untuk subjek e-mel, prosesnya adalah sama: Dalam editor teks anda, salin kod, kemudian gantikan medan dengan subjek yang diterjemahkan, seperti yang ditunjukkan di sini:

Tekan butang 'Simpan' yang terletak di sudut kanan atas

Anda sudah selesai! Pelanggan anda harus menerima e-mel dalam bahasa mereka.

Pemberitahuan untuk Pelanggan

Untuk menyesuaikan pemberitahuan e-mel untuk pelanggan anda, anda boleh menyepadukan teg lang dalam bahagian 'Pelanggan' pentadbir Shopify anda > Pelanggan. Teg ini akan menggambarkan bahasa yang dipilih oleh pelawat semasa mendaftar di tapak anda.

Untuk mengaktifkan keupayaan ini, masukkan baristag_pelanggan: benarke dalam kod ConveyThis. Navigasi ke pentadbir Shopify anda > Kedai Dalam Talian > Tema > Tindakan > Edit Kod > ConveyThis_switcher.liquid untuk membuat pelarasan ini.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Selepas menyepadukan teg ini ke dalam kod, anda boleh menstrukturkan pemberitahuan pelanggan berdasarkan format yang dibincangkan sebelum ini:

Pendekatannya tetap sama seperti yang digariskan dalam bahagian awal panduan ini, tetapi menggunakan kod berikut:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Isi kandungan