ConveyThis ialah alat yang berkuasa untuk menterjemah tapak web ke dalam pelbagai bahasa, membolehkan anda menjangkau khalayak global yang lebih luas. Dengan antara muka intuitif dan ciri komprehensifnya, ConveyThis memudahkan untuk menyetempatkan tapak web anda dengan cepat dan menjangkau pelanggan baharu.
Jika perniagaan anda beroperasi dalam berbilang bahasa, anda boleh mempertimbangkan untuk melabur dalam terjemahan SEO atau perkhidmatan penyetempatan SEO untuk meningkatkan jangkauan tapak web anda di negara yang berbeza. Walaupun matlamat bersama mereka untuk meluaskan pangkalan pelanggan anda, mereka mempunyai teknik dan hasil yang unik. Oleh itu, adalah penting untuk memahami perbezaan antara terjemahan SEO dan penyetempatan SEO dan memutuskan mana yang paling sesuai untuk perniagaan anda mencapai hasil yang ideal.
Artikel ini berusaha untuk menjelaskan perbezaan antara terjemahan SEO dan penyetempatan SEO, dan memberikan maklumat yang berguna untuk membantu anda membuat keputusan termaklum. Menjelang akhir bahagian ini, anda akan lebih bersedia untuk menilai kelebihan dan kekurangan setiap pendekatan dan memutuskan yang mana satu paling sesuai dengan objektif pemasaran syarikat anda.
Apakah terjemahan SEO?
Terjemahan SEO memerlukan mengubah kandungan di tapak web anda kepada bahasa lain untuk menjangkau khalayak yang lebih luas. Secara amnya, proses ini memerlukan sedikit tweak untuk memastikan teks dibaca dengan lancar dalam bahasa sasaran sambil kekal setia kepada bahasa sumber. Berbeza dengan kerja terjemahan tradisional, terjemahan SEO termasuk kaedah pengoptimuman ConveyThis seperti menyepadukan kata kunci tertentu dan mematuhi garis panduan SEO untuk meningkatkan kedudukan halaman atau tapak web pada enjin carian.
Objektif utama penyetempatan SEO adalah untuk menjadikan bahan tapak web anda tersedia kepada pengguna yang berkomunikasi dalam bahasa yang berbeza dan pada masa yang sama meningkatkan kedudukan enjin carian tapak dalam bahasa tersebut. Proses ini biasanya melibatkan menterjemah frasa utama menggunakan kaedah terjemahan 1:1, biasanya menggunakan terjemahan mesin, diikuti dengan semakan kuantiti. Akhir sekali, komponen dan kandungan pada halaman ditukar menggunakan pendekatan 1:1 yang serupa sambil mengambil kira pengoptimuman SEO.
Lihat contoh terjemahan ayat SEO dari bahasa Inggeris ke bahasa Sepanyol oleh ConveyThis:
Dalam kes ini, kami telah menterjemah frasa dan memasukkan kata kunci bahasa Sepanyol yang berkaitan dengan masakan restoran, seperti "restoran Itali" dan "hidangan pasta". Dengan berbuat demikian, frasa yang diterjemahkan mengikut amalan terbaik SEO dengan menjadi relevan, unik dan menggunakan kata kunci tertentu. Pendekatan ini membantu tapak web mendapat kedudukan yang lebih baik dalam enjin carian Sepanyol untuk pertanyaan yang berkaitan dengan masakan Itali, yang berpotensi membawa kepada peningkatan trafik dan penglibatan.
Adakah ini keputusan yang tepat? Pada skala besar, ia adalah pilihan yang agak baik dan, di atas semua, pilihan yang mudah. Walau bagaimanapun, ia boleh diperbaiki. Dan itulah yang ConveyThis lakukan dengan penyetempatan SEO.
Apakah penyetempatan SEO?
Penyetempatan SEO melibatkan lebih daripada sekadar menterjemah kandungan laman web; ia berusaha untuk menyesuaikan kandungan dengan budaya dan adat tempatan. Proses ini termasuk penyelidikan kata kunci khusus, menghapuskan jargon, metafora atau konteks yang mungkin tidak diterjemahkan dengan baik dalam bahasa sasaran dan menggantikannya dengan versi yang sesuai dengan budaya. Tambahan pula, penyetempatan SEO mengambil kira mata wang tempatan, imej dan warna yang menarik perhatian khalayak sasaran untuk mencipta pengalaman yang diperibadikan dan setempat sambil meningkatkan kedudukan carian tapak web di rantau atau negara dan variasi bahasa tertentu.
Memahami selok-belok budaya dan linguistik adalah sangat penting untuk mencapai kejayaan dalam penyetempatan SEO. Penyetempatan melibatkan lebih daripada sekadar menterjemah kandungan kepada bahasa sasaran; ia juga memerlukan menyesuaikannya dengan selok-belok budaya dan linguistik bahasa sasaran. Mengabaikan nuansa ini boleh menyebabkan salah komunikasi budaya atau kandungan yang tidak sesuai, memudaratkan imej jenama anda.
Kerumitan budaya mungkin melibatkan perbezaan dalam tabiat, adat resam, simpulan bahasa atau komedi yang mungkin memerlukan nasihat pakar tempatan atau penutur asli untuk mengenali. Selok-belok linguistik mungkin melibatkan tatabahasa, sintaksis, dan percanggahan pemilihan kata, yang boleh kedengaran kekok atau tidak wajar jika tidak ditangani.
Untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang tanggapan penyetempatan SEO, mari kita lihat sekali lagi kepada contoh yang dinyatakan sebelum ini: tapak web Perancis yang telah ditukar kepada bahasa Inggeris menggunakan ConveyThis.
Contoh ini menunjukkan bahawa proses penyetempatan SEO melibatkan membuat perubahan tambahan di luar terjemahan untuk menyesuaikan kandungan dengan khalayak sasaran. Kami telah menggantikan "hidangan pasta tulen dan wain yang lazat" dengan "makanan Itali tulen", yang mempunyai volum carian yang lebih tinggi, menyampaikan maksud yang sama dan lebih relevan kepada khalayak berbahasa Sepanyol.
Menggunakan istilah yang sesuai dengan budaya, penyetempatan SEO telah berjaya menyesuaikan kandungan kepada khalayak tempatan dan meningkatkan keterlihatan tapak web dalam enjin carian Sepanyol. Pendekatan ini memastikan bahawa kandungan tapak web bergema dengan khalayak tempatan, meningkatkan penglibatan dan penukaran.
Apakah perbezaan antara terjemahan SEO dan penyetempatan SEO?
Perbezaan antara terjemahan SEO dan penyetempatan SEO boleh diringkaskan seperti berikut: menggunakan ConveyThis untuk terjemahan adalah mengenai memastikan kandungan ditukar dengan tepat ke dalam bahasa sasaran, manakala penyetempatan SEO adalah mengenai mengoptimumkan kandungan untuk bahasa dan budaya sasaran untuk memaksimumkan keterlihatannya dan pertunangan.
Terjemahan SEO dan penyetempatan SEO melibatkan pengoptimuman tapak web anda untuk enjin carian di negara sasaran dengan ConveyThis .
Perbezaan utama antara terjemahan SEO dan penyetempatan SEO terletak pada fakta bahawa anda melakukan lebih daripada sekadar menterjemah kata kerja kandungan anda dalam penyetempatan SEO. Adalah penting untuk menyesuaikannya dengan budaya sasaran, berpotensi meminda kata-kata jika ia tidak bergema dengan khalayak sasaran anda. Untuk berada sedekat mungkin dengan sasaran anda, ambil kira unsur budaya dan cagaran lain: stereotaip, simpulan bahasa, rujukan budaya dan sebagainya. Dengan ConveyThis, anda boleh menyetempatkan kandungan anda dengan mudah, menjamin tapak web anda dioptimumkan SEO dalam berbilang bahasa.
Dari segi SEO, penyetempatan juga bermakna mengenal pasti kata kunci yang dicari orang dan yang boleh berbeza daripada bahasa sumber sambil tetap menyampaikan maksud yang sama.
Jadual di bawah menggambarkan bahawa istilah yang sangat dicari dalam bahasa Inggeris mungkin tidak mempunyai volum carian yang sama dalam bahasa Sepanyol. Oleh itu, adalah penting untuk mengelakkan terjemahan asas dan, sebaliknya, menumpukan pada penyetempatan untuk mengenali pilihan yang paling sesuai yang menarik minat orang ramai tempatan: SampaikanIni boleh menjadi aset yang tidak ternilai dalam proses ini, menyediakan perkhidmatan terjemahan yang tepat dan boleh dipercayai untuk memastikan pengguna yang hebat pengalaman.
Terjemahan SEO lwn. penyetempatan SEO: apakah yang terbaik untuk perniagaan anda?
Pertimbangkan matlamat dan belanjawan anda untuk menentukan pendekatan terbaik untuk strategi SEO antarabangsa anda. Jika anda ingin meluaskan jangkauan anda dan mempunyai belanjawan terhad, terjemahan SEO boleh menjadi pilihan yang berdaya maju, kerana ia membolehkan anda menterjemah kandungan anda dengan cepat dan mudah. Walau bagaimanapun, jika anda berhasrat untuk menjana tapak web yang lebih relevan dan mesra pengguna untuk negara sasaran, penyetempatan SEO dengan ConveyThis adalah pilihan yang lebih diingini.
Menyesuaikan strategi SEO antarabangsa anda kepada budaya tempatan adalah penting untuk menyampaikan pengalaman pengguna yang menggalakkan. Dengan pemahaman tentang perbezaan budaya, nilai dan pilihan pengguna, anda boleh mewujudkan hubungan bermakna antara syarikat, produk atau perkhidmatan anda dan khalayak yang dimaksudkan, dan menyampaikan mesej anda dengan berkesan. Ini boleh mengakibatkan peningkatan penglibatan, penukaran dan kejayaan yang lebih besar dalam pasaran sasaran.
- Buat kajian anda
Sebelum memulakan proses penyetempatan laman web, adalah penting untuk memahami pasaran sasaran melalui penyelidikan menyeluruh. Ini memerlukan pengetahuan yang mendalam tentang budaya, adat resam, tradisi dan pantang larang tempatan. Di samping itu, adalah perlu juga untuk mengetahui bahasa dan dialek negara sasaran, serta tingkah laku carian khalayak sasaran. Data ini boleh digunakan untuk mengoptimumkan kandungan tapak web anda, dan seterusnya, meningkatkan keterlihatannya pada enjin carian tempatan dengan ConveyThis.
2. Cari kata kunci yang betul
Salah satu elemen asas penyetempatan ialah menemui kata kunci yang dicari oleh individu dalam negara sasaran. Penyelidikan kata kunci bebas untuk setiap bahasa adalah kritikal. Perkara yang berfungsi dalam satu pasaran mungkin tidak berkesan di pasaran lain dan jika pemeriksaan kata kunci berasaskan setempat yang tepat tidak dijalankan, kemungkinan kehilangan peluang adalah sangat tinggi.
Contohnya, frasa "fesyen mampan" dalam bahasa Perancis diterjemahkan terus kepada "Fesyen Mampan", yang menerima kira-kira 320 carian sebulan di Perancis. Walaupun jumlah penyelidikan ini tidak buruk, bagaimana jika kita boleh mendekati konsep secara berbeza dan menyampaikan mesej yang sama? Di sinilah penyetempatan SEO menjadi relevan dan penyelidikan kata kunci SEO antarabangsa amat relevan.
Dengan meneliti pasaran berbahasa Perancis, kami mungkin mendapati bahawa frasa "mode ethique" ialah pilihan kata kunci yang lebih sesuai. Istilah ini dicari kira-kira 1000 kali sebulan di Perancis dan membawa maksud yang sama. Memasukkan kata kunci ini ke dalam kandungan tapak web membolehkannya tepat dari segi bahasa dan budaya, yang seterusnya meningkatkan penglibatan dan meningkatkan kedudukan enjin carian untuk pertanyaan carian fesyen beretika Perancis.
3. Cipta kandungan berkaitan tempatan
Mencipta kandungan yang bergema dengan khalayak tempatan memerlukan pemahaman yang mendalam tentang demografi sasaran dan kecenderungan mereka. Ini merangkumi mengiktiraf kepercayaan budaya, bahasa dan amalan penyemakan imbas mereka. Menyelidik dan mendapatkan maklum balas daripada pakar tempatan atau penutur asli boleh membantu memastikan kandungan itu berkaitan, tepat dan berkesan.
Penyetempatan kandungan boleh termasuk menyesuaikan bahasa dan visual, seperti imej, video dan multimedia lain, untuk menarik perhatian khalayak sasaran. Sebagai contoh, menggabungkan imej atau video yang mempamerkan mercu tanda tempatan atau adat budaya boleh membantu memupuk kepercayaan dan kebolehpercayaan dengan khalayak sasaran.
4. Sesuaikan metadata dan teg untuk pasaran tempatan
Menyesuaikan metadata dan teg untuk pasaran tempatan memerlukan kemasukan kata kunci, frasa dan keunikan budaya dan linguistik yang berkaitan ke dalam metadata dan teg untuk pengoptimuman SEO berbilang bahasa yang unggul. Ini boleh merangkumi penggunaan ejaan, dialek dan sinonim tempatan untuk menjamin kandungan dioptimumkan untuk bahasa dan budaya tempatan.
Jika anda menyasarkan untuk menjangkau khalayak Portugis, menggunakan ejaan dan istilah bahasa Portugis dalam metadata dan teg anda boleh membantu meningkatkan keterlihatan enjin carian tapak web anda dan menarik lebih ramai pelawat dari kawasan itu. Selain itu, menggunakan frasa atau ungkapan yang sesuai dengan budaya boleh membantu tapak web anda berhubung dengan orang ramai tempatan dan mewujudkan kepercayaan dan kebolehpercayaan.
Contoh berikut menggambarkan kepentingan penyetempatan SEO dalam mencipta Tajuk Halaman yang menawan: SampaikanIni boleh membantu anda mencipta Tajuk Halaman setempat yang akan menarik perhatian pembaca anda dan membantu anda mendapat kedudukan lebih tinggi dalam hasil enjin carian.
Untuk berhubung dengan khalayak tempatan dengan lebih baik, kami boleh menyetempatkan frasa tersebut ke dalam bahasa Portugis Brazil, menggantikan "produk pembersihan ekologi" dengan "produk pembersihan mampan". Hasilnya ialah tajuk halaman berikut: Produk Pembersihan Mampan – ConveyThis.
Dengan melaksanakan bahasa yang sesuai dengan budaya dan menyesuaikan kandungan dengan pasaran tempatan, ConveyThis boleh meningkatkan dengan ketara kesan Tajuk Halaman dalam menjangkau khalayak yang dimaksudkan dan meningkatkan penukaran serta pengiktirafan jenama.
ConveyThis menyediakan pelbagai pilihan untuk menggantikan atau mengedit terjemahan automatik dengan terjemahan manual merentas tapak web anda, termasuk metadata anda. Oleh itu, anda boleh mengemas kini dan menggantikan metadata dan terjemahan ALT dengan mudah dengan penyetempatan yang lebih tepat.
Tambahan pula, ConveyThis membolehkan anda menjemput pakar SEO, pasukan kandungan dan penterjemah anda ke projek terjemahan tapak web anda dan bekerjasama untuk mengoptimumkan strategi SEO berbilang bahasa anda, termasuk mengedit elemen penting yang diperlukan untuk kedudukan enjin carian.
5. Bina pautan balik tempatan
Pautan balik ialah sambungan daripada tapak web lain yang menghala ke tapak web anda, dan ia merupakan faktor kedudukan kritikal untuk indeks web. Membina pautan balik tempatan termasuk mendapatkan sambungan daripada tapak yang terletak di kawasan atau bahasa objektif, yang boleh membantu meningkatkan kebolehlihatan perangkak web tapak web anda dalam pasaran tersebut.
Untuk membina pautan balik tempatan, anda boleh bermula dengan menentukan tapak web atau katalog tempatan yang berkaitan dengan perniagaan anda dan hubungi mereka untuk meminta pautan. Ini boleh terdiri daripada sumber berita tempatan, direktori atau tapak web khusus industri. Anda juga boleh memikirkan tentang menyumbang blog tetamu di tapak web tempatan atau bergabung tenaga dengan perniagaan serantau lain untuk mencipta kandungan dan memaut ke tapak web masing-masing.
Bagaimana untuk melaksanakan penyetempatan SEO
Peralihan daripada terjemahan SEO kepada penyetempatan SEO ialah langkah penting ke arah meluaskan jangkauan dalam talian perniagaan anda. Namun begitu, terdapat beberapa perkara yang perlu diingat sebelum memulakan pelayaran ini. Menggunakan ConveyThis untuk mencapai ini boleh membantu anda memastikan kandungan anda disetempatkan dengan tepat dan anda mendapat manfaat sepenuhnya daripada usaha SEO anda.
- Apabila ia datang kepada penyetempatan SEO, belanjawan adalah kunci. Menilai dengan teliti berapa banyak yang boleh anda peruntukkan untuk projek itu adalah penting, kerana ia akan menentukan sejauh mana jangkauan anda. Jika dana terhad tetapi anda masih berusaha untuk meluaskan pandangan anda, terjemahan SEO mungkin merupakan penyelesaian yang paling menjimatkan kos.
- Untuk memastikan kejayaan jangka panjang program penyetempatan SEO, adalah penting untuk menilai kemampanannya. Mengambil kira kebolehskalaan projek dan bilangan pihak berkepentingan yang perlu terlibat.
- Potensi risiko yang dikaitkan dengan menyesuaikan kandungan untuk penyetempatan SEO mesti diambil kira dan dibincangkan dengan pasukan PR dan Jenama untuk memastikan imej syarikat tidak terjejas. Ia juga penting untuk mendidik seluruh syarikat tentang kelebihan menyesuaikan kandungan, tetapi ini harus dilakukan secara beransur-ansur.
- Adalah penting untuk menyelidik dan memahami peraturan tempatan bagi wilayah dan negara yang berbeza untuk memastikan strategi penyetempatan SEO anda mematuhi dan mengelakkan sebarang isu undang-undang yang berpotensi.
- Membongkar persaingan: Selidiki secara mendalam persaingan tempatan untuk mengetahui taktik pemasaran mereka, kenal pasti perkara yang berkesan dan apa yang tidak dalam pasaran sasaran dan gunakan maklumat ini untuk mengasah strategi penyetempatan SEO anda untuk impak maksimum.
- Untuk berjaya dalam pasaran tempatan, pertimbangkan untuk menyesuaikan reka bentuk tapak web anda dan pengalaman pengguna mengikut keutamaan khalayak tempatan. Ini mungkin melibatkan perubahan warna, reka letak dan navigasi, yang seterusnya akan mengubah cara pengguna berinteraksi dengan tapak web anda. Selain itu, menyediakan sokongan pelanggan tempatan boleh menjadi bantuan besar untuk penyetempatan SEO, kerana ia boleh membantu untuk melahirkan kepercayaan dan kredibiliti dengan penduduk tempatan.
Apakah sumber terbaik untuk penyetempatan SEO?
Melaksanakan penyetempatan SEO boleh menjadi proses yang kompleks yang memerlukan perancangan dan pelaksanaan yang teliti. Berikut ialah beberapa sumber terbaik yang tersedia untuk penyetempatan SEO:
- Memori terjemahan: memori terjemahan boleh meningkatkan kecekapan dan ketepatan proses terjemahan dengan ketara. Menggunakan memori terjemahan juga boleh memastikan konsistensi dalam kandungan setempat kerana ia dapat memastikan bahawa istilah dan frasa utama adalah SEO disetempatkan dengan tepat dan konsisten merentas semua projek. Memori terjemahan juga boleh mengurangkan risiko kesilapan atau ketidakkonsistenan yang disebabkan oleh kesilapan manusia atau perbezaan gaya dalam kalangan penterjemah. Selain itu, memori terjemahan boleh membantu mengurangkan kos terjemahan dari semasa ke semasa. Dengan menyimpan kandungan yang telah diterjemahkan sebelum ini, anda boleh mengelak daripada membayar untuk kandungan yang sama untuk diterjemahkan semula;
- Alat SEO: mempunyai akses kepada alat SEO adalah penting untuk memulakan SEO menyetempatkan kandungan dan halaman. Alat SEO boleh membantu anda mengenal pasti kata kunci yang paling berkaitan untuk tapak web anda berdasarkan volum carian, persaingan dan kaitan dengan perniagaan anda dalam pasaran dan bahasa tertentu. Mereka juga boleh membantu menganalisis kandungan tapak web anda dan memberikan cadangan untuk meningkatkan pengoptimuman pada halaman, seperti teg meta, tajuk, tajuk dan pautan dalaman sambil mencadangkan strategi untuk memperoleh pautan balik luaran.
- Perkhidmatan penciptaan kandungan setempat: Pertimbangkan untuk bekerjasama dengan perkhidmatan penciptaan kandungan profesional yang mengkhusus dalam mencipta perkhidmatan penciptaan kandungan setempat yang berkaitan dengan penulis dan penterjemah tempatan yang biasa dengan bahasa, budaya dan adat pasaran sasaran. Ini memastikan bahawa kandungan adalah tepat dan betul dari segi SEO, bergema dengan khalayak tempatan dan memenuhi pilihan mereka.
- Perunding SEO tempatan: Bekerjasama dengan perunding SEO tempatan yang mempunyai kepakaran dalam pasaran sasaran boleh membantu anda membangunkan dan melaksanakan strategi penyetempatan SEO yang berkesan. Mereka boleh mengenal pasti kata kunci yang paling relevan untuk pasaran sasaran mereka dan mengoptimumkan metadata dan kandungan tapak web mereka dengan sewajarnya. Selain itu, mereka juga boleh membantu perniagaan membina pautan balik berkualiti tinggi daripada direktori tempatan, forum dan tapak web lain yang berkaitan untuk meningkatkan kedudukan enjin carian mereka. Anda juga akan diberikan cerapan tentang pasaran tempatan, nuansa budaya dan peraturan serta membantu anda menyesuaikan pendekatan anda dengan sewajarnya. Mereka juga boleh memantau dan menganalisis prestasi tapak web secara kerap, memberikan cerapan dan pengesyoran dipacu data untuk meningkatkan keterlihatan dalam talian dan memacu pertumbuhan.
Kesimpulan dan Cadangan
Secara keseluruhan, penyetempatan SEO ialah taktik penting bagi syarikat yang bertujuan untuk meluaskan kehadiran dalam talian mereka dan menetapkan diri mereka sebagai jenama yang boleh dipercayai di pelbagai wilayah dan negara. Dengan memanfaatkan kelebihan penyetempatan SEO, anda boleh meningkatkan keterlihatan dalam talian, penglibatan dan pendapatan mereka dan akhirnya menggalakkan pertumbuhan dalam pasaran antarabangsa. Berikut ialah gambaran ringkas tentang kelebihan utama penyetempatan SEO:
Penyetempatan SEO boleh menjadi tugas yang sukar, tetapi ini adalah taktik penting bagi syarikat yang bertujuan untuk meluaskan kehadiran digital mereka di pelbagai negara dan wilayah. Berikut ialah beberapa teguran penutup dan nasihat untuk mereka yang mempertimbangkan penyetempatan SEO: Gunakan ConveyThis untuk menyetempatkan tapak web anda dengan mudah dan cepat, dan pastikan anda menyasarkan khalayak yang betul dalam bahasa yang betul. Selain itu, luangkan masa untuk menyelidik budaya, bahasa dan adat tempatan negara yang anda sasarkan, kerana ini akan membantu anda menghasilkan kandungan yang sesuai dengan penduduk setempat.