Efa nandre ny teny hoe Globalization 4.0 ve ianao? Io no anarana nohavaozina ho an'ny fizotry ny fanatontoloana malaza izay tsy nitsahatra ny fandrenesantsika hatramin'ny namoronana ny teny. Revolisiona indostrialy fahefatra sy ny fomba nahatonga izao tontolo izao ho solosaina ilay anarana.
Mifanaraka amin'ny lohahevitry ny lahatsoratsika izany satria mila fanovana paradigma momba ny fomba fijerintsika ny tontolo an-tserasera isika.
Globalization vs Localization
Ny fahafantarana fa miara-miaina ireo dingana roa ireo dia mety ho mampisafotofoto satria mifanohitra tanteraka izy ireo, saingy mifandona tsy tapaka izy ireo ary ny tena manan-danja dia miankina amin'ny teny manodidina sy ny tanjona.
Amin'ny lafiny iray, ny fanatontoloana dia afaka miasa ho toy ny mitovy hevitra amin'ny fifandraisana, fizarana ary fitadiavana marimaritra iraisana na dia eo aza ny elanelana sy ny tsy fitoviana, ny fifandraisana ary ny karazana fifanakalozana rehetra eo amin'ny olona.
Amin'ny lafiny iray, ny localization dia momba ny fahafantarana ny antsipirian'ny minitra izay manasaraka vondrom-piarahamonina manokana amin'ny tontolo hafa. Raha te hieritreritra ny halehiben'ireo asa roa ireo ianao, ny localization dia trano fisakafoanana hole-in-the-wall malala ary ny fanatontoloana dia asehon'ny Starbucks.
Mahavariana ny fahasamihafana. Eritrereto ny fiantraikan'izy ireo, ampitahao eo an-toerana sy maneran-tany, eritrereto ny lazany, ny lazany, ny manara-penitra ny dingana.
Raha mieritreritra ny marimaritra iraisana eo amin'ny fanatontoloana sy ny fanatontoloana isika na manambatra azy ireo, dia hahazo “glocalization” izay tsy toa teny iray akory, fa efa hitanay izany. Glocalization no mitranga rehefa mahazo fivarotana iraisam-pirenena miaraka amin'ny atiny izay manavaka kely amin'ny firenena sy amin'ny fitenin'ny firenena kendrena. Miatrika fampifanarahana kely izahay.
Maty ny glocalization. Ho ela velona ny localization
Aleo atao hoe, vita ny fanatontoloana, tsy misy maniry izany intsony amin’ny endriny ankehitriny. Ny zavatra tadiavin'ny rehetra amin'ny maha-mpiserasera amin'ny aterineto dia traikefa hyperlocal , te-hividy "eo an-toerana" izy ireo ary te-hijery ny tenany ho mpihaino tiana, miaraka amin'ny votoaty natao ho azy ireo .
Eto no miditra ny fandikana
Ny fandikana dia iray amin'ireo fitaovana ahazoan'ny localization, raha ny marina, ny fandresena ny sakana amin'ny fiteny dia iray amin'ireo sakana lehibe indrindra.
Tena ilaina tokoa ny fandikan-teny satria maka hafatra avy amin'ny fiteny iray ary mamerina azy amin'ny fiteny hafa, saingy hisy zavatra tsy hita, ho ankapobeny loatra ny vokany satria misy sakana ara-kolontsaina ihany koa.
Ny andraikitry ny localization dia ny mifantoka sy manamboatra ny faux pas rehetra azonao rehefa mijanona akaiky loatra na mitovy amin'ny tany am-boalohany ny loko, ny marika ary ny safidin'ny teny. Betsaka ny dikany miafina amin'ny subtextual, ireo lafin-javatra rehetra ireo dia milalao miaraka amin'ny dikan-teny ara-kolontsaina izay mety tsy mitovy amin'ny an'ny kolontsaina loharano ary mila ampifanarahana ihany koa.
Ahoana no fiasan'ny dingana?
Adika amin'ny kolontsaina hafa
Tsy maintsy mieritreritra eo an-toerana ianao, miankina betsaka amin'ny toerana ny fiteny. Miharihary kokoa izany rehefa mieritreritra ireo fiteny manana mpiteny betsaka indrindra isika ary ireo firenena rehetra misy azy io no fiteny ofisialy, saingy mihatra amin'ny sehatra kely kokoa izany. Ny fiteny dia tsy maintsy dinihana tsara ary ny safidy teny rehetra dia tokony hifanaraka tsara amin'ny toerana kendrena raha tsy izany dia hisongadina toy ny ankihibe marary izy ireo ary ho saro-kenatra amin'ny ankapobeny.
Ao amin'ny ConveyThis , manam-pahaizana momba ny localization izahay ary efa niasa tamin'ny tetikasa fanamby maro momba ny localization satria izany no tena mahaliana anay. Miara-miasa amin'ny fandikan-teny mandeha ho azy izahay satria fitaovana tsara manana fahafahana lehibe izy io saingy mazoto miroboka sy manomboka miasa miaraka amin'ny fandikan-teny santatra azo ampiasaina ary mamadika azy ho zavatra tsara .
Betsaka ny lafin-javatra tokony hiasana rehefa misy tetik'asa momba ny toerana misy azy, toy ny fomba handikana tsara ny hatsikana, loko misy dikany mitovy, ary na dia ny fomba mety indrindra hiresahana amin'ny mpamaky aza.
URL natokana ho an'ny fiteny samihafa
Tsy ilaina ny manangana vohikala misaraka ho an'ny fiteninao tsirairay, izany dia mamadika ny dingana tsotra indrindra ho iray amin'ireo mandany fotoana sy angovo be indrindra.
Misy safidy maromaro amin'ny famoronana tranonkala mifanitsy, samy amin'ny fiteny samihafa, ny tena be mpampiasa dia ny subdirectories sy ny subdomains . Izany koa dia mampifandray ny tranokalanao rehetra ao anaty "folder" ary ny milina fikarohana dia hanome anao toerana ambony kokoa ary hanana fahatakarana mazava kokoa ny atiny.
Raha ConveyThis no mpandika teny amin'ny tranokalanao, dia hamorona ho azy ny safidy tianao tsy mila manao kaody sarotra ianao ary mitahiry vola be satria tsy hividy sy hitaky fikojakojana amin'ny tranokala samihafa ianao.
Miaraka amin'ny subdirectory na subdomain ianao dia misoroka ny fanaovana kopia votoaty, izay mampiahiahy ny milina fikarohana. Mikasika ny SEO, ireo no fomba tsara indrindra amin'ny fananganana tranokala amin'ny fiteny maro sy iraisam-pirenena. Vakio ity lahatsoratra ity raha mila antsipiriany bebe kokoa momba ny rafitra URL samihafa.
Sary mifanaraka amin'ny kolontsaina
Ho an'ny asa voavolavola sy feno kokoa, tadidio ny handikana lahatsoratra mipetaka amin'ny sary sy horonan-tsary, mety ilainao koa ny mamorona vaovao izay mifanaraka tsara kokoa amin'ny kolontsaina kendrena.
Ohatra, eritrereto ny maha samy hafa ny Krismasy any amin'ny faritra samihafa eto amin'izao tontolo izao, ny firenena sasany dia mampifandray azy io amin'ny sary ririnina, fa ho an'ny Ila Bolantany Atsimo kosa dia amin'ny fahavaratra; satria ny sasany dia fotoana ara-pivavahana tena manan-danja, ary misy toerana maro izay ananany fomba fijery ara-pivavahana kokoa momba ny Krismasy.
Alefaso ny fiovam-bola
Ho an'ny ecommerce, ny fiovan'ny vola dia ampahany amin'ny localization. Ny sandan'ny volan'izy ireo dia zavatra mahazatra azy ireo. Raha mampiseho vidiny amin'ny vola iray ianao ary tsy maintsy manao kajy tsy tapaka ny mpitsidika anao dia tsy azo inoana fa hividy izy ireo.
Betsaka ny fampiharana sy fanitarana ho an'ny e-varotrao izay ahafahanao mamela ny fiovaovan'ny vola na mampifandray vola samihafa amin'ny fiteny samihafa ao amin'ny tranokalanao.
Ekipa mpanohana amin'ny fiteny maro
Ny ekipan'ny mpanjifanao dia ny fifandraisanao amin'ny mpanjifanao. Noho izany, io ekipa io dia manana andraikitra hisolo tena ny marikao amin'izy ireo. Tsy midika akory izany fa tsy maintsy mampiasa vola amin'ny ekipa iray izay 100% amin'ny fotoana ianao, fa amin'ny fananana ny FAQ sy ny torolalana hafa nadika dia ho lasa lavitra ianao ary hitazona mpanjifa bebe kokoa. Raha afaka mifandray aminao amin'ny alàlan'ny mailaka ny mpanjifanao dia tadidio fa manana olona iray farafahakeliny isaky ny fiteny mba horaisina tsara ny hafatra rehetra.
Hamaranana:
Mitovitovy be ny fandikan-teny sy ny toerana misy azy, saingy tsy mahatonga azy ireo hiovaova eo amin'ny tontolon'ny fandraharahana ny fahasamihafan'izy ireo manaitra, raha ny marina, mila miara-miasa izy roa ireo mba hamoronana traikefan'ny mpampiasa tena mahafinaritra ho an'ireo vondrona kendrenao.
Ka tsarovy:
- Ny fiteny dia mamerina hafatra amin'ny fomba tena ankapobeny, raha toa ianao ka miasa miaraka amin'ny safidy fandikan-teny mandeha ho azy avy hatrany ConveyThis dia azonao atao ny mieritreritra ny hanana mpandika teny matihanina ao amin'ny ekipanay mba hijery ny ampahany sarotra kokoa sy hanova.
- Tsy vitan'ny hoe mihevitra ny mpanjifanao rehefa mamorona tranokalanao, fa SEO koa.
- Tsarovy fa ny lozisialy fandikan-teny mandeha ho azy dia tsy afaka mamaky lahatsoratra tafiditra ao anaty sary sy video. Mila mandefa ireo rakitra ireo amin'ny mpandika teny olombelona ianao, na tsara kokoa aza, avereno ao an-tsaina ny mpihaino kendrenao vaovao.
- Ny fiovam-bola koa dia mitana anjara toerana lehibe amin'ny fanampiana ny mpanjifanao hatoky anao.
- Manolora fanampiana sy fanohanana amin'ny fiteny kendrena rehetra.
Ny ConveyThis dia afaka manampy anao amin'ny tetikasanao momba ny toerana vaovao. Ampio ny ecommerce-nao hitombo ho tranokala amin'ny fiteny maro ao anatin'ny kitika vitsivitsy monja.