Fahasamihafana eo amin'ny fandikan-teny sy ny localization: Inona no tokony ho fantatrao
Ny fahatakarana ny fifanoherana eo amin'ny fandikan-teny sy ny toerana ary ny antony tsy azo sarahina
Raha mikasika ny fandikana vohikala, ny fitadiavana ireo teny mitovy amin'ny fiteny hafa ve no ilainao? Tsy tena. Teny an-dalana dia mety nahita teny toy ny fandikana, localization (nohafohezina hoe l10n), internationalization (i18n), ary transcreation ianao. Toa azo ovaina izy ireo, saingy misy fanavahana lehibe tokony hodinihina.
Ny fandikan-teny sy ny localization dia mizara ny tanjona amin'ny fampifanarahana ny votoaty ho an'ny tsena manerantany amin'ny alàlan'ny fikendrena ny fiteny samihafa, saingy tsy mitovy ny fomba fiasany ary misy fiantraikany amin'ny fizotran'ny fandikan-teny. Inona àry no mampiavaka azy ireo? Afaka manana iray tsy misy ny iray ve ianao? Ary ahoana no ahafahan'izy ireo mitondra vokatra ho an'ny paikadinao ara-barotra manerantany?
Fandikan-teny vs. localization
Andeha isika hanomboka amin'ny fandikana. Ny fifantohana dia amin'ny fampitana ny hafatrao amin'ny alàlan'ny famehezana ny sakana amin'ny fiteny ary ahafahan'ny mpamaky mahazo ny votoatinao. Na izany aza, ny fandikana dia tsy mijery ny fahasamihafana ara-kolontsaina, izay tena ilaina amin'ny varotra mahomby amin'ny firenena vaovao.
Amin'ny lafiny iray, ny localization dia mihoatra noho ny fandikana. Ahitana teny, loko, akanjo, ary marika ara-kolontsaina mba hahatonga ny marikao hanakoako amin'ny mpanjifa isan-karazany. Raha ny tena izy, ny localization dia manova ny traikefa mba hifanaraka amin'ny safidin'ny tsena kendrenao.
Ny fandikan-teny dia eo ambanin'ny elo amin'ny fandrindrana ny toerana satria ny fampifanarahana ny tranokalanao amin'ny firenena samihafa dia tafiditra ao anatin'ny fandinihana ny fiteny eo an-toerana. Ity misy ohatra iray:
Sazy tany am-boalohany amin'ny teny anglisy amerikana: mitentina $12 ny lamba 2 metatra. Manao commande anio, ary aterina aminao alohan'ny 18/08/2023.
Fandikana amin'ny teny frantsay tsy misy toerana: 12 metatra ny vidin'ny lamba. Manao commande anio, ary aterina aminao alohan'ny 18/08/2023.
Ny rafitra metrika frantsay dia tsy mahazo avy hatrany ny teny hoe "yard" ("verge" amin'ny teny frantsay). Mampiasa ny vola Euro koa izy ireo ary manaraka ny endrika andro-volana-taona ho an'ny daty. Ny kaonty momba ny fanovana eo an-toerana ilaina dia hiseho toy izao ny fehezanteny:
Ny lamba 1,8 metatra dia mitentina €11,30. Manao commande anio, ary aterina aminao alohan'ny 18/08/2023.
Mariho fa ity dikanteny ity dia tsy mety amin'ireo miteny frantsay any Canada, satria mampiasa ny dolara kanadiana izy ireo.
Na eo aza ireo fanamby ireo, ireo marika eran-tany dia nahomby tamin'ny fametrahana ny ezaka ara-barotra ataon'izy ireo amin'ny fitazonana sary tsy miovaova maneran-tany. Ahoana no ahazoan'izy ireo izany?
Avy amin'ny Globalization mankany amin'ny "Glocalization"
Ny valiny dia ny fanatontoloana, izay ahitana ny fitomboan'ny fifandraisana sy ny fifanakalozana eo amin'ny olona lavitra ara-jeografika. Anisan'izany ny entana, kolontsaina, fiteny, ary na dia meme aza. Ny localization kosa dia mifantoka amin'ny fifandraisana amin'ny vondrom-piarahamonina eo an-toerana.
Mba hanazavana izany, alaivo sary an-tsaina ny Amazon ho ohatra tsara indrindra amin'ny varotra "eo an-toerana", raha toa kosa ny fivarotam-boky mahaleo tena eo an-toerana dia mitovitovy amin'ny "eo an-toerana". Amazon dia mivarotra boky amin'ny fiteny maro eran'izao tontolo izao, raha ny fivarotam-boky eo an-toerana kosa dia manolotra boky amin'ny fiteny (ireo) ao an-toerana.
Ampidiro ny "glocalization" - marimaritra iraisana eo amin'ny fanatontoloana sy ny localization. Diniho ny fomba nanamboaran'i Amazon ny tranokalany ho an'ny firenena tsirairay. Izy ireo dia manome votoaty manokana, tolotra ary mampifanaraka ny tranokalany iraisam-pirenena amin'ny fiteny ofisialin'ny firenena tsirairay.
Ity glocalization an-tserasera ity dia mifameno amin'ny ezaka ivelan'ny aterineto toy ny fandefasana haingana kokoa ao amin'ny firenen'ny mpanjifa.
Ny fahasamihafana lehibe eo amin'ny fandikan-teny sy ny localization
Ankehitriny rehefa azontsika ny maha-zava-dehibe ny fandikan-teny sy ny toerana misy azy, andeha hojerentsika bebe kokoa ny fanavahana azy ireo:
Ny fiheverana manokana momba ny toerana dia ahitana ny fanarahana ny fepetra ara-dalàna eo an-toerana toy ny fanarahan-dalàna amin'ny GDPR, ny fanitsiana ny fandrafetana tranonkala ho an'ny fiteny havanana miankavia (oh: Arabo), fampidirana porofo ara-tsosialy avy amin'ny mponina, ary fanombanana ny subtext sy ny tandindona amin'ny sary.
Na ny fandikana na ny toerana misy azy dia samy tafiditra amin'ny fiatrehana ny toetran'ny fiteny toy ny tenim-paritra, ny fitenim-paritra, ny fomba fiteny, ary ny safidin'ny kolontsaina toy ny fifanarahana momba ny vidin'ny vidiny sy ny fampifanarahana ny saha momba ny angona mpampiasa mifototra amin'ny toerana.
Fahombiazana ny fametrahana sy fandikana ny tranokalanao
Mba hamitana sy handikana ny tranokalanao amin'ny fomba mahomby dia diniho ireto dingana manaraka ireto:
Adikao ho an'ny mpihaino kendrenao ny tranokalanao: Ny fametrahana votoaty ho an'ny toerana samihafa dia mihoatra noho ny fandikana fotsiny. Hanatsara ny firotsahana amin'ny mpijery ny fandikan-teny manara-penitra mba hamahana ny fiovaovan'ny fiteny manokana amin'ny tsena kendrena. Ny mpandika teny matihanina dia afaka miara-miasa amin'ny fandikana milina mba hahazoana vokatra tsara indrindra.
Apetraho eo an-toerana ny SEO anao: Ny famolavolana paikady SEO amin'ny fiteny maro samihafa dia zava-dehibe mba hanatsarana ny fahitana ny marikao sy ny tsenan'ny motera fikarohana manerantany. Ampifanaraho amin'ny dikan-teny voadika tsirairay amin'ny tranokalanao ny teny fototra sy metadatanao.
Apetraho eo an-toerana ny sarinao: Mihoatra noho ny votoatin'ny soratra ny fametrahana toerana. Ampifanaraho ny masonao, anisan'izany ny sary sy horonan-tsary, mba hifanaraka amin'ny tsena kendrena samihafa. Diniho ny mety amin'ny kolontsaina sy ny fiovaovan'ny vanim-potoana mba hiantohana ny fifandraisana misy dikany amin'ny mpihaino anao.
Mampiasà fandikan-teny amin'ny milina: Ampiasao ny fandikana milina amin'ny ampahany manokana amin'ny tetikasanao fandikan-teny mba hampitombo ny hafainganam-pandeha sy ny fahamarinany. Ataovy azo antoka fa misafidy ny karazana fiteny mety ianao, toy ny kanadiana frantsay fa tsy frantsay, mba hikendry ny mpihaino anao.
Mitantana ny fiovam-bola sy ny fandoavam-bola: Zava-dehibe ho an'ny tranokala e-varotra ny fiovam-bola. Ny vidiny mazava amin'ny vola eo an-toerana an'ny mpanjifa dia mampitombo ny fahatokisany amin'ny fividianana. Fampiharana sy plugins an'ny antoko fahatelo isan-karazany dia manamora ny fizotran'ny fiovam-bola mifototra amin'ny toerana misy ny mpampiasa.
Famolavolana traikefa amin'ny fiteny maro samihafa: Amboary ny tranokalanao amin'ny fiheverana ireo fiteny sy kolontsaina samihafa. Kaonty amin'ny fiteny havanana miankavia toa ny Arabo, amboary ny lamin'ny daty hifanaraka amin'ny fivoriambe eo an-toerana (oh: volana-andro-taona vs. andro-volana-taona), ary ampidiro ireo singa fandrefesana samihafa.
Quick Recap
Tsy afa-misaraka ny fandikan-teny sy ny toerana misy azy amin'ny fanaovana manokana ny traikefan'ny mpanjifa manerana ny tsena. Amin'ny fampiharana ireo dingana atolotra, azonao atao ny miantoka ny tetikasa fandrindrana toerana tsy misy hadalana izay manatsara ny traikefan'ny mpampiasa ao amin'ny tsenanao vaovao kendrena.
- Ny mpandika teny matihanina dia manatsara ny fandikan-teny mandeha ho azy amin'ny alàlan'ny famahana ny kolontsaina.
- Ny SEO amin'ny fiteny maro dia tena ilaina amin'ny fametrahana toerana mahomby.
- Manatsara ny fifandraisana amin'ny mpihaino ny fametrahana sary.
- Mahasoa ny fandikan-teny amin'ny milina rehefa mikendry karazana fiteny manokana.
- Mampitombo ny tahan'ny fiovam-po ny fampisehoana ny vola marina isaky ny firenena.
- Miantoka ny fahatakaran'ny mpampiasa ny famolavolana traikefa amin'ny fiteny maro.
Vonona hanomboka?
Ny fandikana, mihoatra lavitra noho ny fahalalana fiteny, dia dingana sarotra.
Amin'ny fanarahana ny toro-hevitray sy ny fampiasana ny ConveyThis , ny pejinao voadika dia hanakoako amin'ny mpihaino anao, mahatsapa ho teratany amin'ny fiteny kendrena.
Na dia mitaky ezaka aza izany, dia mahafa-po ny vokany. Raha mandika vohikala ianao, ConveyThis dia afaka mamonjy anao ora amin'ny fandikana milina mandeha ho azy.
Andramo ny ConveyThis maimaim-poana mandritra ny 7 andro!
