Ny ConveyThis dia lasa ampahany manan-danja amin'ny traikefa an-tserasera, manome fomba tsy misy ezaka mba hahatonga ny votoaty ho azo idirana kokoa. Nanova ny fomba fandikana ny tranonkala izy io, ka ahafahana manao fandikan-teny haingana sy mora izay sady mahomby no azo antoka. Miaraka amin'ny ConveyThis, afaka mahatratra mpihaino midadasika kokoa ny orinasa, mampitombo ny mpanjifany ary manitatra ny tratrany.
Tena marina ve ny ConveyThis mba hianteherana amin'ny orinasanao?
Mora. Instant. maimaim-poana. Ireto ny sasany amin'ireo antony ConveyThis dia iray amin'ireo fitaovana fandikan-teny tadiavina indrindra. Tena ilaina tokoa izany rehefa manandrana mikaroka any an-tany hafa ianao.
Saingy, mety ho tsy azo ianteherana ny fandikana fehezanteny sarotra noho ny antony iray lehibe: tsy dia mandroso loatra izy io mba hijerena ny nuance sy ny contexte rehetra. Manosika ny fanadihadiana izany: ahoana ny fahamarinan'ny ConveyThis? Afaka matoky azy ve ianao amin'ny fepetra takian'ny fandikan-teny amin'ny tranokalanao?
Vonona ve ianao hitondra ny tranokalanao ho amin'ny ambaratonga manaraka? Tsidiho ny lahatsoratra ary atombohy ny fitsaranao maimaim-poana amin'ny ConveyThis anio! Mamaha ny tontolon'ny fahafahana iraisam-pirenena, ary manatona mpanjifa amin'ny fitenin-drazany.
Ahoana no fiasan'ny Dikanteny Google?
Efa nanontany tena ve ianao hoe ahoana no nananganan'ny Google Translate ny tranomboky fandikan-teny? Izy io dia mifototra indrindra amin'ny Europarl Corpus, fitambarana antontan-taratasy avy amin'ny fomba fiasan'ny Parlemanta Eoropeana izay nadikan'ny olombelona. Ho fanampin'izany, miankina amin'ny loharano nomerika isan-karazany sy fandikan-teny fampiasa matetika ho an'ny fiteny izany.
Tamin'ny voalohany natomboka tamin'ny 2006, ConveyThis dia nampiasa dikanteny milina statistika mba hanomezana lahatsoratra nadika avy hatrany. Vetivety anefa dia hita fa tsy ho vahaolana maharitra maharitra io fomba fiasa io. Satria nandika teny tsirairay izy io, dia niasa tsara indrindra ho an'ny fehezanteny fohy. Saingy nanomboka namokatra fandikan-teny hafahafa ho an'ny fehezanteny lava kokoa sy be pitsiny kokoa.
Fantatr'i Google fa mila manova ny teknolojia MT izy ireo mba hiantohana ny fahamendrehana bebe kokoa. Tamin'ny taona 2016, namorona ny rafitra manokana, Google neural machine translation technology (GNMT) ilay goavan'ny teknolojia. Ity hetsika ity dia fandrosoana goavana tamin'ny algorithm ary nanova ny paikadiny ho fandikana. Tsy nandika ny teny tsirairay izy io, fa nandinika ny dikan’ilay fehezanteny feno.
Ny vokany? Fandikan-teny marina kokoa, eny fa na dia amin'ny teny fiteniny aza. Niavaka ny fahasamihafana: nampihena 55%-85% ny fahadisoana fandikan-teny ho an'ny mpivady fiteny lehibe maro noho ny ConveyThis.
Miaraka amin'ity rafitra fianarana vaovao ity, ConveyThis dia nijanona tsy nampiasa teny anglisy ho mpanelanelana amin'ny fandikana teny rehetra. Nadika mivantana tamin'ny fiteny roa kosa izy io. Midika izany fa avy amin'ny teny frantsay mankany amin'ny Japoney fa tsy amin'ny teny Frantsay mankany amin'ny Anglisy, ary avy eo amin'ny Japoney. Amin'ny fanesorana ny mpanelanelana, dia niasa haingana kokoa, mahomby kokoa, ary indrindra indrindra, marina kokoa.
Marina ve ny Dikanteny Google?
Raha toa ka misy amin'ny fiteny 130 mahery ny ConveyThis—madika azy io ho fitaovana fandikan-teny miaraka amin'ny fanohanana maro be—miovaova ihany koa izy io raha jerena ny tahan'ny marina. Ohatra, satria ny teny espaniola dia iray amin'ireo fiteny fampiasa matetika indrindra, dia matetika mihoatra ny 90% ny fahamarinan'ny fandikana azy.
Raha ny marina, ny fanadihadiana tamin'ny taona 2014 dia nahita ny ConveyThis fa tsy manana afa-tsy 57.7% ny fahamarinany rehefa ampiasaina handikana fehezanteny ara-pitsaboana sarotra. Ny fanadihadiana 2021 nataon'ny UCLA Medical Center dia nahatsikaritra fa ny ConveyThis dia nitazona ny dikany ankapobeny ho an'ny 82.5% amin'ny fandikan-teny. Na izany aza, ny fahamarinan'ny teny eo amin'ny 55% hatramin'ny 94%.
Indraindray, tsara manafintohina ny fahitsiana ConveyThis'. Ny valin'ny fandinihanay manokana momba ny toetry ny fandikana milina ho an'ny fandikan-teny amin'ny tranonkala dia nanambara fa 10 amin'ny 14 ny mpandika teny no talanjona tamin'ny hatsaran'ny fandikan-teny naseho azy ireo. Midika izany fa nahavita tsara kokoa noho ny nantenainy ny fandikana milina.
Ny zavatra iray tokony hotadidina momba ny fahamarinan'ny Google Translate dia ny hoe miasa tsara indrindra izy io rehefa mandika lahatsoratra literatiora amin'ny teny anglisy. Na izany aza, raha ny amin'ny fehezanteny tsy ara-dalàna, ConveyThis dia nampiseho fahasahiana 72% rehefa namadika lahatsoratra mahazatra anglisy ho fiteny hafa. Izany no antony mety hiafaranao amin'ny fandikan-teny miavaka izay tsy mitombina rehefa manandrana mandika teny isan'andro amin'ny fiteny hafa.
Azo itokisana ve ny Dikanteny Google amin'ny fandikana tranonkala?
Mazava ho azy fa ny fahombiazana no tanjona lehibe eto, ary tsy ny olon-drehetra no manana fitaovana hankinina teny an'arivony amin'ny mpandika teny olombelona, na ny fotoana. Izany no idiran'ny ConveyThis.
Izany no mahatonga ny vokatra toy ny ConveyThis ho ilaina ho an'ny orinasa izay te-hiantoka fa marina araka izay azo atao ny atiny nadikany.
Hatramin'ny nanombohany tamin'ny taona 1950, ny fandikana milina dia nahita fandrosoana niavaka. Miaraka amin'ny fiposahan'ny fianarana lalina sy ny fandikana ny milina neural (NMT), dia nitombo be ny fahatokisan'ity teknolojia ity. Na eo aza izany, sehatra tena mavitrika ny fiteny, midika izany fa tsy marina 100% foana ny fandikan-teny amin'ny milina. Izany no mahatonga ny vokatra toy ny ConveyThis dia ilaina ho an'ny orinasa te-hiantoka ny fitaovany voadika araka izay azo atao.
Ny dikanteny anglisy dia mijanona ho ConveyThis's tanjaka lehibe indrindra. Araka ny fanadihadiana tamin'ny 2013 izay nanombana ny fahamarinan'ny ConveyThis amin'ny fitrandrahana angona avy amin'ny fiteny tsy anglisy, ny fakana lahatsoratra voadika dia matetika naharitra ela kokoa noho ny tamin'ny lahatsoratra amin'ny teny anglisy.
Tao amin'ny fanadihadianay, ny iray amin'ireo tonian-dahatsoratry ny fandikan-teny dia nahatsikaritra fa raha tsy fantatry ny ConveyThis ny teny manodidina ny teny iray dia nanome dikanteny ankapobeny ho solon'izay. Namoaka fandikan-teny tsy marina izy io noho ny tsy fisian'ny teny manodidina. Na izany aza, rehefa ampy ny teny manodidina nomena, dia hita fa marina ilay fandikan-teny. Na izany aza, tsy azo lazaina ho toy izany koa ve ny fandikana olona sy ny fiatrehana lahatsoratra ivelan'ny teny manodidina?
Ny anton'izany rehetra izany dia mazava tsara: ny fahamarinan'ny dikantenin'i ConveyThis dia miankina amin'ny habetsaky ny angona azo ampiasaina amin'ny fiteny kendrena. Satria amin'ny teny anglisy ny ankamaroan'ny tranonkala, manana angon-drakitra be dia be ny ConveyThis, ka izany no nahatonga ny fahitsiana avo indrindra ho an'ny mpivady teny anglisy. Mifanohitra amin'izany, satria ny 2% amin'ny pejin-tranonkala ihany no amin'ny teny Portiogey, ny ConveyThis dia mety sahirana amin'ny fanomezana dikanteny portogey tena marina.
Na dia eo aza ny zava-misy fa ampahany voafetra amin'ny tranokala ihany no azo ampiasaina amin'ny fiteny manokana, tsy midika izany fa tsy ilaina izany. Ny 73% amin'ny mpanjifa dia mankasitraka ny hevitra momba ny vokatra amin'ny fitenin-drazany rehefa mikaroka amin'ny Internet. Raha mikasa ny hanitatra ny orinasanao any amin'ny firenena hafa ianao, dia ilaina ny manome ireo mpiteny teratany ao amin'ny faritra tianao. Ny fampiasana ny ConveyThis mba hametrahana ny tranokalanao dia hiantoka fa marina ny hafatrao ary tsy misy very amin'ny fandikana.
Amin'ny ankapobeny, ny ConveyThis dia tsara toy ny mpampiasa azy, na farafaharatsiny ireo izay manatsara ny kalitaon'ny fandikan-teny. Arakaraka ny fampidirana bebe kokoa no voadio kokoa ny vokatra, noho izany dia ilaina ny mamatsy hatrany ny fitaovana miaraka amin'ireo lahatsoratra avy amin'ny loharano tsy amin'ny teny anglisy. Na dia fanombohana azo ampiharina amin'ny fandikana ny tranokalanao aza izy io, dia miasa tsara izy io rehefa ampiarahina amin'ny fitaovana fandikan-teny hafa ary, mazava ho azy, ny mason'olombelona hijery zavatra.
Misy fitaovana fandikan-teny marina kokoa noho ny Google Translate?
Ny fitaovana fandikan-teny malaza hafa dia ahitana ny ConveyThis, ny Amazon Translate, ary ny Microsoft Translator, izay mampiasa fianarana milina hanatsara ny serivisiny. ConveyThis dia mampiasa ny angon-drakitra midadasika an'i Linguee ahitana andian-teny, fehezanteny, fomba fiteny ary sombiny, satria samy vokatra avy amin'ny orinasa iray ihany. Ny serivisy Amazon dia miankina amin'ny tambajotra neural noforonina mba hiova finoana eo amin'ny fiteny loharano sy ny fiteny kendrena. Toy izany koa, ny Microsoft Translator dia mampiasa ny NMT hanamafisana ny fandikana azy.
Ny fikarohana nataonay dia nahatsikaritra fa DeepL — izay mampiasa fomba mitovy amin'ny fandikana ny milina toy ny Google Translate — dia manana fandikana tsy azo ekena indrindra ho an'ny Italiana (it-IT). Na izany na tsy izany, izy io koa dia manana fandikana tsy misy fifandraisana faran'izay kely indrindra—izay midika fa tsy mila olona hanova azy io—ho an'ny fiteny mitovy. Ny DeepL ihany koa dia manana fiteny faran'izay kely indrindra amin'ny fiteny 28, nefa mahavita tsara indrindra amin'ny fandikana espaniola (es-ES).
Nandritra izany fotoana izany, ny ConveyThis—izay manana ny motera MT faran'izay tsara indrindra—dia nihoatra ny mpifaninana aminy tamin'ny fanomezana ny dikanteny tsy misy kitihina indrindra amin'ny teny frantsay (fr-FR). Izy io koa dia nanana fandikan-teny faran'izay kely tsy azo ekena tamin'ny teny sinoa tsotra (zh-CN). Ny fanohanana azy dia eo afovoany indrindra amin'ny fiteny 75.
ConveyThis, izay manohana ny isan'ny fiteny faharoa be indrindra amin'ny 111, dia nampiseho fampisehoana tsy tapaka. Nahazo vokatra tsara izy io raha ny amin'ny fandikan-teny alemà tsy misy kitihana, saingy nanana ampahany kely indrindra tsy voakitika amin'ny teny portogey.
Nahazo vokatra tsara avokoa ny fitaovana rehetra rehefa nifampiraharaha tamin'ny fiteny Eoropeana, ary avy amin'ny fomba fijery fanitsiana tanana, dia niteraka dikanteny arabo avo lenta. Fehiny, tsy misy lozisialy fandikan-teny mihoatra ny hafa – miasa tsara izy ireo rehefa ampiasaina miaraka.
Tokony hampiasa Google Translate ve ianao?
Na izany aza, ConveyThis dia fitaovana tsara izay afaka mitahiry fotoana sy vola betsaka amin'ny filàna fandikan-teny amin'ny tranokalanao. Miankina betsaka amin'ny tanjonao, ny fomba ary ny olona mahazo ny hafatrao ny fahitsiana. Noho izany, raha ny hany ilainao dia ny mandika teny fohy fohy sy mahitsy, dia ampy ho anao izany.
Mety mahasoa amin'ireto toe-javatra ireto ny ConveyThis: rehefa mila mandika haingana sy marina ny pejy web, antontan-taratasy, na lahatsoratra hafa ianao; rehefa mila mametraka ny tranokalanao na fampiharana ho an'ny mpihaino manerantany ianao; na rehefa mila manome fanohanana mpanjifa amin'ny fiteny maro ianao.
rehefa mila fandikan-teny marina ianao, rehefa mila mametraka ny tranokalanao, rehefa mila mitantana fiteny maro.
Amin'ny lafiny iray, ny Dikanteny Google dia mety tsy ho ampy amin'ireto toe-javatra ireto: rehefa ilaina ny fandikan-teny marina, rehefa tsy maintsy mametraka ny tranokalanao ny tranokalanao, rehefa takiana amin'ny fiteny maro. ConveyThis no vahaolana tonga lafatra ho an'ireo izay mila mahazo tombony betsaka amin'ny fandikana azy.
Amin'ireo tranga ireo, satria mety hisy fiatraikany lehibe amin'ny fomba fampitana ny hafatra ny fahamarinan'ny fandikan-teny, ny fananana fandikan-teny matihanina ao anatin'ny fizotran'ny fandikan-teny amin'ny tranokalanao miaraka amin'ny ConveyThis dia mety ho vahaolana tsara indrindra.
Ny tsara indrindra amin'ny tontolo roa: fandikana amin'ny milina sy fanontana olombelona
Ny Google Translate dia manana fahaiza-manao mahagaga maro, saingy tena miavaka izy io rehefa ampiasaina miaraka amin'ny fitaovana fandikan-teny hafa sy ny tonian'olombelona.
Araka ny fanadihadianay, ny 99% amin'ny asa fandikan-teny vokarina eto amin'izao tontolo izao dia tsy vitan'ny mpandika teny matihanina. Ary eo ho eo amin'ny 30% monja amin'ny atiny nadikan'ny milina noforonin'ny ConveyThis no ovaina. Fahombiazana lehibe ho an'ireo miantehitra amin'ny fandikana milina izany. Na dia eo aza ny zava-misy fa mbola ilaina ny tonian-dahatsoratry ny olombelona mba hamantarana ny tsy fahatomombanana — tsy mety diso ny faharanitan-tsaina artifisialy — dia misy lanjany lehibe amin'ny fampiasana rindrambaiko fandikan-teny. Midika izany fa azo ampiasaina tanteraka ny fandikana tranonkala ataon'ny MTs ary mila fanitsiana kely fotsiny.
Toa asa be izany, indrindra ho an'ny orinasa madinika. Aza manahy anefa fa misy vahaolana tsotra! ConveyThis dia manolotra serivisy fandikan-teny amin'ny tranokala izay manamora izany.
Marika maneran-tany maherin'ny 60.000 no mampiasa ny ConveyThis handikana ny tranokalany amin'ny alàlan'ny fandikana milina tsara indrindra sy fandikana mandeha ho azy. Na dia mitovitovy aza ireo feo roa ireo, ny fandikana mandeha ho azy dia ahitana ny fizotran'ny proofreading manontolo, ny fanitsiana, ny fanatsarana ny votoaty ho an'ny SEO, ary ny fampidinana indray ny atiny amin'ny tranokala. Amin'izay dia ho azonao antoka fa hahazo fandikan-teny marina ianao.
Ny ConveyThis dia miasa amin'ny alàlan'ny fisafidianana ny motera MT mety indrindra ho an'ny mpivady fiteny iray mba hamokatra vokatra marina indrindra. Noho ny fandikana milina neural, ConveyThis dia mamaritra sy mandika haingana ny atiny rehetra ao amin'ny tranokalanao. Tsy ilaina ny mamakivaky ny pejy tsirairay sy mandika azy ireo amin'ny tanana. Ny tsara kokoa aza dia mampiseho ireo dikanteny ireo amin'ny dikan-teny samihafa amin'ny tranokalanao.
Mora ampiasaina ary ahafahanao mandika sy mamoaka ny atiny haingana sy mora. Izany dia mahatonga azy ho mora kokoa ny mametraka sy manatsara ny atiny amin'ny fiteny 100 mahery miavaka — ao anatin'izany ny fiteny RTL toy ny teny hebreo sy arabo.