Torolalana ho an'ny SaaS Localization miaraka amin'ny ConveyThis
SaaS Localization: Inona no tokony ho fantatrao
Ny vokatra SaaS dia nanova ny fomba fiasan'ny orinasa tamin'ny fanomezana vahaolana mahomby sy azo ekena. Miaraka amin'ny fahafahan'izy ireo manompo mpihaino eran-tany isan-karazany, zava-dehibe ho an'ny orinasa SaaS ny mametraka laharam-pahamehana ny toerana mba hanitarana ny tsenan'izy ireo. Amin'ny alàlan'ny fampifanarahana ny lozisialin'izy ireo amin'ny fiteny, kolontsaina ary tsena samihafa, ny orinasa SaaS dia afaka manokatra fahafahana mitombo goavana maneran-tany. Ity toro-lalana feno ity dia hitarika anao amin'ny fiheverana lehibe, paikady ary fomba fanao tsara indrindra amin'ny fametrahana SaaS mahomby.
Ny dingana voalohany amin'ny fizotran'ny localization dia ny fahazoana ny tsena kendrena. Manaova fikarohana tsara momba ny tsena mba hamantarana ireo faritra manana fahafahana ambony indrindra amin'ny vokatra SaaS anao. Fakafakao ireo anton-javatra toy ny safidin'ny fiteny, ny fiovaovan'ny kolontsaina, ny fepetra takian'ny lalàna, ary ny andrasan'ny mpampiasa mba hampifanaraka ny rindrambaikonao mifanaraka amin'izany.
Manaraka, manamboara paikady momba ny toerana mifanaraka amin'ny tanjon'ny orinasanao. Tafiditra ao anatin'izany ny famoronana tondrozotra momba ny toerana misy azy, ny famaritana ny andraikitra sy andraikitra, ny fametrahana teti-bola ary ny fametrahana fandaharam-potoana tena izy. Eritrereto ny fiaraha-miasa amin'ireo manam-pahaizana momba ny toerana misy azy na mampiasa mpanome tolotra amin'ny fiteny mba hiantohana ny dikanteny avo lenta sy ny fampifanarahana ara-kolontsaina.
Rehefa tonga amin'ny fizotry ny localization tena izy dia atombohy amin'ny fanapariahana ny rindrambaiko iraisam-pirenena. Amboary ny kaody sy ny fotodrafitrasanao amin'ny fomba ahafahan'ny fampifanarahana mora amin'ny fiteny sy toerana samihafa. Ampiharo ny fitaovana sy ny rafitra fanamafisam-peo izay manamora ny fizotran'ny fandikan-teny sy ny fandrindrana.
Ho an'ny fametrahana votoaty mahomby, manaova fomba fiasa manontolo. Adika tsy ny mpampiasa interface ihany fa ny antontan-taratasy rehetra, ny fitaovana fanohanana, ny fananana ara-barotra ary ny fifandraisana amin'ny mpanjifa. Tandremo ny endrika daty, vola, fandrefesana ary singa hafa eo an-toerana mba hanomezana traikefan'ny mpampiasa tsy misy olana.
Ny fitomboan'ny maha-zava-dehibe ny SaaS localization
Ny vahaolana SaaS mifototra amin'ny rahona dia manolo haingana ny rindrambaiko nentim-paharazana an-toerana manerana ny indostria. Ny modely SaaS dia manome fidirana amin'ny fotoana rehetra, na aiza na aiza amin'ny fitaovana rehetra. Io fahafaha-manao io dia ahafahan'ny orinasa manatsara ny fizotran'ny asa sy miara-miasa manerana ny sisintany.
Vokatr'izany, ny vokatra SaaS dia manolotra mpihaino iraisam-pirenena. Mampiasa fitaovana SaaS isan'andro ireo matihanina manerana an'izao tontolo izao mba hanatsarana ny vokatra. Azo inoana fa efa manana ambaratonga eran-tany ny rindrambaikonao.
Ny localization dia ahafahana mahazo tombony amin'ity fisiana iraisam-pirenena ity. Tafiditra ao anatin'izany ny fampifanarahana vokatra iray hifanaraka amin'ny zavatra andrasan'ny mpampiasa sy ny filan'ny faritra manokana. Ny localization SaaS dia mihoatra lavitra noho ny dikanteny fototra, mampifanaraka ny traikefa feno amin'ny resonance sy ny fandraisana anjara amin'ny tsena vahiny.
Raha vita tsara, ny localization SaaS dia mihoatra ny mpifaninana isam-paritra. Manokatra varavarana ho amin'ny fanitarana organika sy fampiakarana fidiram-bola maneran-tany izany. Saingy mety hanimba ny fomba fijery sy ny fahafaham-pon'ny mpampiasa ny fampiharana tsy ara-drariny izay manadino ny nuance ara-kolontsaina. Ny fahombiazana dia mitaky fahatakarana tsara ny tsena kendrena sy ny fanatsarana tsy tapaka ny fanarahana ny fiovan'ny kolontsaina.
Raha toa ka tsy ampy ny loharanon-karena amin'izao fotoana izao mba hametrahana tanteraka ny lozisialy anao dia adika aloha ny tranokalanao. Manitatra haingana izany ary manangana fototra ho an'ny toerana feno kokoa amin'ny ho avy. Ny tranonkala voadika dia ahafahanao manova sy manohana ireo mpampiasa iraisam-pirenena na dia talohan'ny nanamboarana azy manokana aza.
Makà aingam-panahy avy amin'ireo orinasa lehibe SaaS toa an'i Google, Netflix ary Zoom izay mampiasa vola tsy tapaka amin'ny localization ho fototry ny paikadiny. Ny fanamafisam-toerana be pitsiny no fototry ny fanjakazakan'izy ireo amin'ny mpihaino manerantany. Miaraka amin'ny famonoana stratejika sy miverimberina, ny localization SaaS dia afaka manafaingana ny fitomboanao sy ny fidiranao maneran-tany.
Fantaro ireo tsenam-barotra kendrena
Aza maika amin'ny localization raha tsy misy tanjona mazava. Tsy ny faritra rehetra no mety amin'ny vokatra tsirairay. Ataovy laharam-pahamehana ny tsena misy anao:
- Manana mpampiasa efa misy na mpitsidika tranokala: Mandika teny ho an'ny mpitarika mahay.
- Fantaro ny dinamika fifaninanana: Mandresy ny vahaolana eo an-toerana.
- Afaka mampita tolo-kevitra tsy manam-paharoa: Fantaro ny toerana misy azy.
Halaviro ny fisafidianana toerana mifototra amin'ny anton-javatra ety ambonin'ny tany toy ny GDP na ny haben'ny mponina. Mifandraisa amin'ny kolontsaina tsirairay aloha.
Aza atao manify loatra koa ny ezaka. Manaova fomba fiasa miverimberina manitatra faritra iray isaky ny mandeha, manomboka amin'ny toerana efa anananao ny fahatsiarovan-tena sy ny mahasarika anao.
Ny Fikarohana Faritra dia mila betsaka
Ny vahaolana natao ho an'ny kolontsaina iray dia zara raha mandika mivantana any an-kafa. Diniho lalina ny fizotran'ny fiasan'ny mpampiasa kendrenao, ny fanaintainana, ny fihetsika ary ny zavatra antenaina alohan'ny hanitsiana ny endri-javatra rehetra.
Mifandraisa amin'ny mponina mba hahazoana ny nuance. Inona no antony manosika sy fiteny manakoako? Halalino ny fenitra ara-barotra sy ny fotodrafitrasa ara-teknika. Ampifanaraho amin'ny fampifanarahana marina, fa tsy ny fahafantarana ny ety ivelany fotsiny.
Manangona Ekipa Mahery Localisation
Ampidiro ny localization amin'ny sehatra maro. Fandrindrana ireo linguista mahay ara-teknika, manam-pahaizana momba ny kolontsaina, manam-pahaizana momba ny varotra isam-paritra ary manara-maso ny mpanatanteraka.
Farito mazava tsara aloha ny andraikitra. Iza no handika lahatsoratra? Iza no mandinika ny fampifanarahana ara-kolontsaina? Iza no manara-maso ny KPI iraisam-pirenena? Iza no manitsy mifototra amin'ny angona?
Eritrereto ny mpiara-miasa anatiny sy ivelany. Mitadiava mpomba ny toerana misy ny teratany fa ampiasao ny toro-hevitra anatiny mba hitazonana ny feon'ny marika sy ny fahitana.
Ny tombony sy ny loza mety hitranga amin'ny toerana
Raha vita tsara, ny localization SaaS dia mihoatra ny mpifaninana isam-paritra. Manokatra varavarana ho amin'ny fanitarana organika sy fampiakarana fidiram-bola maneran-tany izany. Saingy mety hanimba ny fomba fijery sy ny fahafaham-pon'ny mpampiasa ny fampiharana tsy ara-drariny izay manadino ny nuance ara-kolontsaina. Ny fahombiazana dia mitaky fahatakarana tsara ny tsena kendrena sy ny fanatsarana tsy tapaka ny fanarahana ny fiovan'ny kolontsaina.
Raha toa ka tsy ampy ny loharanon-karena amin'izao fotoana izao mba hametrahana tanteraka ny lozisialy anao dia adika aloha ny tranokalanao. Manitatra haingana izany ary manangana fototra ho an'ny toerana feno kokoa amin'ny ho avy. Ny tranonkala voadika dia ahafahanao manova sy manohana ireo mpampiasa iraisam-pirenena na dia talohan'ny nanamboarana azy manokana aza.
Makà aingam-panahy avy amin'ireo orinasa lehibe SaaS toa an'i Google, Netflix ary Zoom izay mampiasa vola tsy tapaka amin'ny localization ho fototry ny paikadiny. Ny fanamafisam-toerana be pitsiny no fototry ny fanjakazakan'izy ireo amin'ny mpihaino manerantany. Miaraka amin'ny famonoana stratejika sy miverimberina, ny localization SaaS dia afaka manafaingana ny fitomboanao sy ny fidiranao maneran-tany.
Mamorona Drafi-toerana mahomby
Aza maika amin'ny localization raha tsy misy tanjona mazava. Tsy ny faritra rehetra no mety amin'ny vokatra tsirairay. Ataovy laharam-pahamehana ny tsena izay anananao mpampiasa na mpitsidika tranokala, fantaro ny dinamika mifaninana, afaka mampita tolo-kevitra tokana. Halaviro ny fisafidianana toerana mifototra amin'ny anton-javatra ety ambonin'ny tany toy ny GDP na ny haben'ny mponina. Mifandraisa amin'ny kolontsaina tsirairay aloha.
Aza atao manify loatra koa ny ezaka. Manaova fomba fiasa miverimberina manitatra faritra iray isaky ny mandeha, manomboka amin'ny toerana efa anananao ny fahatsiarovan-tena sy ny mahasarika anao.
Ny vahaolana natao ho an'ny kolontsaina iray dia zara raha mandika mivantana any an-kafa. Diniho lalina ny fizotran'ny fiasan'ny mpampiasa kendrenao, ny fanaintainana, ny fihetsika ary ny zavatra antenaina alohan'ny hanitsiana ny endri-javatra rehetra. Mifandraisa amin'ny mponina eo an-toerana mba hahazoana ny nuance. Halalino ny fenitra ara-barotra sy ny fotodrafitrasa ara-teknika. Ampifanaraho amin'ny fampifanarahana marina, fa tsy ny fahafantarana ny ety ivelany fotsiny.
Manangana Ekipa Matanjaka Localisation
Atsaharo ny localization amin'ny sehatra maro. Fandrindrana ireo linguista mahay ara-teknika, manam-pahaizana momba ny kolontsaina, manam-pahaizana momba ny varotra isam-paritra ary manara-maso ny mpanatanteraka. Farito mazava tsara ny andraikitra voalohany amin'ny fandikana lahatsoratra, famerenana ny fampifanarahana ara-kolontsaina, fanaraha-maso ny KPI iraisam-pirenena, ary fanavaozana mifototra amin'ny angona. Eritrereto ny mpiara-miasa anatiny sy ivelany. Mitadiava mpomba ny toerana misy ny teratany fa ampiasao ny toro-hevitra anatiny mba hitazonana ny feon'ny marika sy ny fahitana.
Ny fametrahana ny vokatra SaaS dia manohina ny lafiny ivelany sy anatiny rehetra mifandray amin'ireo mpampiasa iraisam-pirenena. Eritrereto ny fametrahana ny fandikana tranonkala, ny fandikana lahatsoratra, ny fampifanarahana ny vidiny, ny safidy fandoavam-bola, ny fanovana endri-javatra, ny fanatsarana ny UX, ny fametrahana ny media, ny fanatsarana ny varotra ary ny fanatsarana ara-teknika.
SaaS Localization Process Overview
Ny fanatanterahana ny fandraisana an-tanana mahomby SaaS localization dia ahitana ireto dingana lehibe manaraka ireto: fikarohana momba ny tsena, fampandrosoana ny dingana, fandikana rindrambaiko voalohany, fampifanarahana ara-kolontsaina, fanofanana ekipa, fandefasana ary fanatsarana.
Na dia manan-danja amin'ny fitomboana aza, ny fametrahana ny SaaS dia mitaky ezaka be atao tsara. Fadio ny manandrana localization tsy misy tanjona mazava, tsy miraharaha ny fitondran-tenan'ny mpampiasa eo an-toerana, manilika ireo teboka manan-danja, mamela ny olana amin'ny fanitarana lahatsoratra, mampiasa lahatsoratra amin'ny sary / horonan-tsary, miantehitra amin'ny fizotran'ny tanana, fa tsy mikasa ny fikojakojana.
Mitadiava tsena betsaka, manangòna ekipa matanjaka, manaova automatique ny fandikan-teny, mampifanaraka ireo singa ara-kolontsaina amin'ny ankapobeny, mampifanaraka tsara ireo endri-javatra, mitazona hatrany ny toerana misy azy.
Famaranana
Ny fametrahana ny vokatra SaaS-nao dia manaisotra ny disadisa ary manorina fifandraisana amin'ny mpihaino iraisam-pirenena, ahafahana miitatra ny fidirana sy ny fidiram-bola. Miaraka amin'ny paikadin'ny fahalalana sy ny fanatanterahana ny fitsipi-pifehezana mazoto, dia afaka mampifanaraka tsara ny traikefan'ny rindrambaiko ho an'ny tsena iraisam-pirenena vaovao ianao.
Farany, manara-maso sy manatsara hatrany ny tolotra SaaS eo an-toerana. Manangona tamberina avy amin'ny mpampiasa any amin'ny faritra samihafa, araho ny tondro fampandehanana fototra, ary avereno ny paikadin'ny toerana misy anao. Raiso ny fomba fiasa mifototra amin'ny angon-drakitra mba hitondrana fanatsarana tsy tapaka sy hampitomboana ny fitomboana manerantany.
Amin'ny fanarahana ireo dingana ireo sy ny fampiharana ireo fomba fanao tsara indrindra dia azonao atao ny mametraka tsara ny vokatra SaaS anao amin'ny fanitarana iraisam-pirenena. Tsarovy fa ny localization dia mihoatra noho ny fandikana; Tafiditra ao anatin'izany ny fahatakarana sy ny fampifanarahana amin'ny filana tokana amin'ny tsena kendrena tsirairay. Miaraka amin'ny paikadin-toerana vita tsara, ny vokatrao SaaS dia afaka miroborobo amin'ny sehatra manerantany ary manintona ny sain'ny mpanjifa isan-karazany.
Vonona hanomboka?
Ny fandikana, mihoatra lavitra noho ny fahalalana fiteny, dia dingana sarotra.
Amin'ny fanarahana ny toro-hevitray sy ny fampiasana ny ConveyThis , ny pejinao voadika dia hanakoako amin'ny mpihaino anao, mahatsapa ho teratany amin'ny fiteny kendrena.
Na dia mitaky ezaka aza izany, dia mahafa-po ny vokany. Raha mandika vohikala ianao, ConveyThis dia afaka mamonjy anao ora amin'ny fandikana milina mandeha ho azy.
Andramo ny ConveyThis maimaim-poana mandritra ny 7 andro!
