Atolory ho an'iza na iza: Mifehy ny Pitch
Fifandraisana amin'ny sandan'ny fametrahana tranokala
Ao anatin'ny tontolon'ny nomerika maneran-tany mihamitombo, ny fametrahana ny traikefa an-tserasera dia tena ilaina amin'ny fandraisana anjara amin'ny mpihaino iraisam-pirenena. Na izany aza, ho an'ireo izay tsy zatra amin'ny dikanteny sy ny toerana misy azy, dia mety ho sarotra ny mahatakatra ny maha-zava-dehibe ny fampifanarahana ny tranonkala amin'ny fiteny sy kolontsaina samihafa.
Ity toro-lalana feno ity dia manome tetika sy resaka mba hilazana mazava tsara ny fiantraikan'ny fandraharahana amin'ny toerana misy ny tranokala amin'ny mpihaino misalasala na tsy mahafantatra. Vakio hatrany mba hianarana teknika hanazavana amim-pandresena ireo hevitra ireo amin'ny fitantanana, mpiara-miasa, mpanjifa ary mpiara-miasa.
Famaritana ny toerana misy ny tranokala sy ny fandikana
Alohan'ny hidirana amin'ny antsipiriany, dia manampy amin'ny fametrahana ambaratonga amin'ny teny fototra sasany:
Localisation - Ny dingan'ny fampifanarahana tranonkala iray hifanaraka amin'ny fiteny, ny kolontsaina ary ny safidin'ny tsena iraisam-pirenena kendrena. Mihoatra noho ny fandikana tsotra.
Fandikan-teny - Famadihana ny votoatin'ny lahatsoratra avy amin'ny fiteny iray mankany amin'ny iray hafa amin'ny alàlan'ny olona na mandeha ho azy. Anisan'ny localization.
Transcreation - Famoronana fanoratana hafatra mba hifanaraka amin'ny kolontsaina eo an-toerana vs fandikana mivantana.
Mampiasa fandikan-teny, fandikana, fampifanarahana ara-kolontsaina ary fanatsarana ara-teknika ny fametrahana ny tranokala mba hamoronana traikefa mifanaraka amin'ny mpampiasa iraisam-pirenena. Ny tanjona faratampony dia ny fampitana marika amin'ny lafiny ara-jeografia.
Ny raharaha fandraharahana ho an'ny localization
Ny fiarovana ny fividianana ho an'ny toerana misy ny tranokala dia mitaky tombontsoa mivaingana. Ampifanaraho amin'ny zavatra manaitra indrindra amin'ny mpihaino anao ny fandefasana hafatra. Anisan'ny tombontsoa mety ho:
- Nitombo ny fifamoivoizan'ny tranonkala iraisam-pirenena sy ny fandraisana anjara
- Ambony kokoa ny tahan'ny fiovam-po sy ny varotra any ivelany
- Niitatra ny fahatsiarovan-tena sy ny safidin'ny marika any ivelany
- Orinasa manara-maso ny ho avy ho an'ny tranonkala amin'ny fiteny maro
- Manokatra ny fidirana amin'ny tsena any ivelany mampidi-bola
- Fanehoan-kevitra tsara momba ny marika manerantany avy amin'ny fandraisana ny fahasamihafana
Ho an'ireo mpitarika entin'ny data, omeo antontan'isa momba ny haben'ny mpihaino amin'ny aterineto tsy miteny anglisy, ny firotsahany ho ambony kokoa amin'ireo vohikala eo an-toerana, ary ny isan-jaton'ny tia mividy amin'ny fitenin-drazany. Ny localization dia stratejika fampandrosoana.
Famahana ireo hevi-diso mety hitranga
Ireo izay tsy zatra amin'ny sehatra dia mety manana hevi-diso sasany izay tsy maintsy resena:
Momba ny fandikan-teny ihany ny localization – Raha ny marina, ny localization avo lenta dia mitaky mihoatra lavitra noho ny famadihana lahatsoratra amin'ny fiteny. Ny fananana hita maso, ny kolontsaina, ny fanatsarana ara-teknika sy ny maro hafa dia tsy maintsy ampifanarahana amin'ny ankapobeny.
Mifanaraka amin'ny kolontsaina rehetra ny vokatray - Raha ny marina, ny fametrahana fahombiazana matetika dia mitaky famolavolana vokatra, endri-javatra ary hafatra mba hifanaraka amin'ny safidy iraisam-pirenena. Aza manao antso ho an'ny rehetra.
Ampy ny teny anglisy - Na dia fantatry ny mpampiasa iraisam-pirenena maro aza ny teny anglisy, ny fivarotana azy ireo manokana amin'ny teny anglisy dia mametra ny antso. Mitondra fiovana ny fanehoana fanajana amin’ny fitenin-drazany.
Mora ny fandikana kalitao - Ny fandikan-teny matihanina amin'ny maha-olona dia mila fahaizana mitantana ny fiovam-pitenenana, ny voambolana ary ny tonony. Misy fetra ihany koa ny fandikan-teny mandeha ho azy. Zavakanto sy siansa ny fametrahana toerana mety.
Asongadino ny toetra be pitsiny, multidisciplinary ny localization. Rehefa tanterahana tsara dia mitondra fitomboana tsy mifandanja any ivelany izany amin'ny alalan'ny famoronana fifandraisana ara-kolontsaina tena izy.
Kajy ny saran'ny localization
Mety ho mailo amin'ny vidin'ny toerana misy azy ireo mpihaino mahay tetibola. Raha ilaina ny fampiasam-bola, asongadino fa:
- Ny fandaniana eo an-toerana dia kely raha oharina amin'ny fahafahan'ny tsena azo alaina
- Ny fiverenana matetika dia mihoatra lavitra noho ny fandaniana voalohany
- Ny teknolojia sy ny automatique dia manampy amin'ny fampihenana ny vidin'ny fandikan-teny
- Ny fandefasana tsikelikely dia mamela ny fanaraha-maso ny fandaniana sy ny risika
Ho an'ny fametrahana tranonkala, ny milina hybrid + ny fandikana ny olombelona dia mampifandanja ny vidiny, ny hafainganam-pandeha ary ny kalitao. Fitaovana toy ny ConveyThis mampifangaro automatique miaraka amin'ny fahaiza-manaon'olombelona amin'ny fangatahana.
Raha ampitahaina amin'ireo dingana vita amin'ny tanana efa lany andro, ny vahaolana maoderina dia mahatonga ny localization ho azo tanterahina amin'ny vidiny tsy takatry ny saina teo aloha. Ataovy toy ny fampiasam-bola izany fa tsy fandaniana fotsiny.
Famahana olana ara-teknika sarotra
Mety manahy ny sasany fa mampatahotra ara-teknika ny fanatanterahana ny localization. Na izany aza, hamafiso ny fomba hanatsorana ny dingana ny vahaolana maoderina:
- Ampidiro mivantana amin'ny sehatra CMS toa ny WordPress na Shopify
- Fantaro sy handika haingana ny lahatsoratra amin'ny tranokala amin'ny alàlan'ny automatique
- Tazony ny fitadidiana fandikan-teny sy ny glossaries ho an'ny voambolana tsy miovaova
- Alefaso ny fiaraha-miasa amin'ireo mpandray anjara anatiny sy ivelany
- Mitantana lafin-javatra ara-teknika manakiana toy ny metadata SEO sy tag hreflang
- Avelao hijery mialoha ny pejy voadika alohan'ny handehanana mivantana
- Manomeza dashboard intuitive tsy mila fahaiza-manao coding
Miaraka amin'ny sehatra mety, ny fandefasana tranokala eo an-toerana dia mety ho haingana sy ambany na dia ho an'ny ekipa tsy ara-teknika aza. Ny fampiakarana mavesatra dia raisina ao ambadiky ny sehatra.
Famaritana ny drafitry ny hetsika sy ny dingana manaraka
Atsaharo ny ahiahy amin'ny fanomezana tondrozotra mazava ho an'ireo dingana manaraka pragmatika:
- Atombohy amin'ny andrana maimaim-poana hanehoana ny fahaiza-manao mivantana
- Mifantoha amin'ny dikanteny voalohany amin'ny pejy sy fiteny manana sanda ambony indrindra mifototra amin'ny fahafahana/angona
- Fandrefesana ny fiantraikan'ny toerana misy azy amin'ny alàlan'ny KPI voafaritra toy ny fifamoivoizana iraisam-pirenena
- Manaova drafitra fanitarana ho avy mifanaraka amin'ny fangatahana aseho
- Asongadino ny serivisy mpanjifa misy sy ny fanohanana ara-teknika
Miaraka amin'ny drafitry ny lalao kendrena ho an'ny hetsika haingana, ny mpanapa-kevitra dia afaka matoky tanteraka ny fametrahana ny tranokala, avy eo mivelatra avy eo mifototra amin'ny vokatra voaporofo.
Fanasongadinana ny endrik'ny fahombiazana
Ampahafantaro ny tombotsoa amin'ny alalan'ny fanehoana ohatra momba ny marika anaram-pianakaviana nahomby tamin'ny alalan'ny fandrindrana:
- Nahitana fitomboan'ny fisoratana anarana mihoatra ny 200% ny orinasa goavam-be amerikanina iray taorian'ny nametrahana ny tsenan'ny Aziatika lehibe.
- Mpanamboatra fiara alemà iray sangany no nanafaingana ny fidirana amin'ireo mpividy Amerikana Latina tamin'ny fandikana lisitra tao amin'ny tranokalany e-varotra breziliana.
- Ny mpivarotra lamaody britanika dia nampitombo 96% ny fifamoivoizana tranonkala italiana tao anatin'ny 6 volana taorian'ny nanombohan'ny traikefa italiana teo an-toerana.
- Ny sehatra e-learning kanadiana iray dia nanitatra be ny mpianatra espaniola tamin'ny fandikana ny vohikalany sy ny varotra.
Tanisao ny fanadihadiana momba ny tranga mifandraika amin'izany sy ny angon-drakitra avy amin'ireo mpiara-miasa aminy ao amin'ny indostrian'izy ireo izay mikatsaka ny fahafahana manerantany amin'ny alàlan'ny localization. Ny ohatra tena misy dia mahatonga ny tombontsoa ho azo tsapain-tanana.
Ny localization dia mamela ny fitomboana nomerika amin'ny tontolo misy fiteny maro
Ho an'ny fikambanana iraisam-pirenena, ny fanitarana mihoatra ny sisintany anatiny dia tsy maintsy miditra amin'ny mpanjifa vaovao sy mitondra fitomboana. Herin'ny localization mambabo ny traikefa nomerika izay mihoatra ny fiteny sy ny kolontsaina. Miaraka amin'ny mpiara-miombon'antoka amin'ny vahaolana amin'ny toerana mety, ny fandraisana anjara mahomby amin'ny mpihaino iraisam-pirenena amin'ny Internet dia lasa turnkey.
Na dia ilaina aza ny fanabeazana voalohany momba ny foto-kevitra, ny angona ary ny fomba fanao tsara indrindra, ny ankamaroan'ny mpihaino dia mankasitraka haingana ny tolo-kevitry ny sanda mahasarika rehefa voarafitra tsara. Indrindra fa noho ny fandraisana an-tserasera haingana sy nomerika manerantany, ny hoavin'ny Internet dia tsy isalasalana fa amin'ny fiteny maro.
Amin'ny alàlan'ny hafatra am-piheverana natao ho an'ny mpihaino tsirairay, dia lasa azo tanterahina ny fampitana ny herin'ny toerana. Ny fandrosoana dia manomboka amin'ny famirapiratana voalohany ireo zavatra azo atao, avy eo amin'ny fandokoana lalana mazava mandroso. Raiso ny toerana misy azy, ary sokafy ny fahafahana vaovao an-tserasera na aiza na aiza.
Ampahafantaro ahy raha tianao ny hanitatra na hanova ity toro-lalana ity amin'ny fampitana ny tombotsoan'ny tranokala amin'ny fomba rehetra. Faly aho manome tsipiriany fanampiny, resaka na fomba fijery raha ilaina.
Vonona hanomboka?
Ny fandikana, mihoatra lavitra noho ny fahalalana fiteny, dia dingana sarotra.
Amin'ny fanarahana ny toro-hevitray sy ny fampiasana ny ConveyThis , ny pejinao voadika dia hanakoako amin'ny mpihaino anao, mahatsapa ho teratany amin'ny fiteny kendrena.
Na dia mitaky ezaka aza izany, dia mahafa-po ny vokany. Raha mandika vohikala ianao, ConveyThis dia afaka mamonjy anao ora amin'ny fandikana milina mandeha ho azy.
Andramo ny ConveyThis maimaim-poana mandritra ny 7 andro!
