Mifehy ny fanitsiana ny fandikana milina miaraka amin'ny ConveyThis

Ataovy amin'ny fiteny maro ny tranokalanao ao anatin'ny 5 minitra
Alefaso ity demo ity
Alefaso ity demo ity
My Khanh Pham

My Khanh Pham

Mampifandanja ny automatique sy ny fahaiza-manao amin'ny dikanteny maoderina

Nahavariana ny fandrosoan'ny fandikan-teny mandeha ho azy. Ny famerimberenana tany am-boalohany, izay matetika no loharanon'ny vokatra mahamenatra sy fotoana mahatsikaiky, dia nanome lalana ho amin'ny rafitra voadio kokoa sy azo itokisana. Miaraka amin'ny fidiran'ny angon-drakitra tsy tapaka hodinihina sy hianarana, ireo mpandika teny nomerika ireo dia nanatsara ny fahaiza-manaony, na dia nahafahana nandika tranonkala mahomby amin'ny fiteny maro aza tsy misy fandaniana ara-bola. Kanefa, afaka manolo ny fandikan-tenin’olombelona ve izany?

Mbola mihoatra lavitra noho ny milina mitovy aminy ny kalitaon'ireo mpandika teny. Ny fahaizan'ny teratany, ny fahatakarana ara-kolontsaina, ary ny hafetsen'ny fiteny azo avy amin'ny fanetsehana ny fiteny nandritra ny androm-piainany dia sehatra mbola tsy nifaninanana tamin'ny fomba mahomby ny automation. Izany no mahatonga ny dingan'ny fandikan-teny mandeha ho azy aorian'ny fanovana—fampifangaroana ny fahombiazan'ny nomerika amin'ny fahaizan'olombelona—dia dingana lehibe amin'ny fiantohana ny kalitaon'ny fandikan-teny tsara indrindra. Ity fomba hybrid ity dia miantoka fa ny famotsorana milina dia voavolavola sy marina, ahitana ny lafiny tsara indrindra amin'ny fahalalan'olombelona sy ny hafainganam-pandeha mandeha ho azy.

Mampifandanja ny automatique sy ny fahaiza-manao amin'ny dikanteny maoderina

Mampifandanja ny automatique sy ny fahaiza-manao amin'ny dikanteny maoderina

Mampifandanja ny automatique sy ny fahaiza-manao amin'ny dikanteny maoderina

Eo amin'ny sehatry ny fandikan-teny amin'ny fiteny, ny fanambadiana eo amin'ny hafainganan'ny teknolojia sy ny fahaizan'ny olombelona amin'ny fiteny dia niteraka paikady fantatra amin'ny anarana hoe post-editing automated translations (PEAT). Ity fomba ity dia manambatra ny fahaizan'ny fandikan-teny mandeha ho azy neural (NAT) sy ny fahaizan'ny fitenin'ny manam-pahaizana manokana amin'ny tenim-pirenena mba hanitsiana ny fandikan-teny navoakan'ny milina, miantoka ny mari-pahaizana ambony indrindra sy ny maha-azo itokiana azy.

Ny fitantarana amin'ny fandikan-teny mandeha ho azy dia naverina nosoratana be dia be noho ny dingana goavana amin'ny faharanitan-tsaina artifisialy. Na izany aza, na dia eo aza ny fisondrotan'izy ireo, ny teknolojia dia mbola mora voan'ny diso tsindraindray, indrindra rehefa mifandray amin'ny singa linguistika mitovitovy amin'ny teny idiomatika. Eto, ny fanontana aorian'ny fanitsiana dia tetezana manan-danja, manatsara ny votoaty voadika mba hitazonana ny fanahiny sy ny fifandraisany amin'ny teny manodidina amin'ny fiteny kendrena.

Ny famahana ny dian'ny PEAT amin'ny dingan'ny fandikan-teny dia mampiharihary zotra mahaliana. Taorian'ny diany voalohany, izay misy fitaovana ampiasain'ny AI manao ny asa amin'ny fandikana ny votoatin'ny tranokalanao, dia atolotra ny mpanonta lahatsoratra ny baton. Miaraka amin'ny fahaiza-miteny izy ireo, dia mandinika amim-pitandremana ny vokatra voadika izy ireo, manao fanitsiana sy fanovana ilaina mba hahazoana antoka fa ny tena maha-zava-dehibe ny fiteny, ny feony ary ny feony dia voatana.

Ny fiaingana amin'ny diany PEAT dia adika tsy misy olana miaraka amin'ny dashboard fitantanana fandikan-teny voatokana. Manome fomba roa matanjaka hanaovana fanitsiana izy io - amin'ny alàlan'ny lisitry ny dikanteny na ny tonian-dahatsoratry ny maso. Raha manolotra firaketana mirindra ho an'ny fanaraha-maso ny fanovana ny teo aloha, ity farany kosa dia manome fijerena mivantana ny tranokalanao, ahafahana manova mivantana eo an-toerana. Mba hanomezana fahafaham-po ny filana isan-karazany, ny dashboard dia manome fahafaham-po amin'ny fanafarana fandikan-teny matihanina mihitsy aza, amin'izay hiantohana ny votoatinao hifanaraka amin'ny mpihaino eran'izao tontolo izao.

Ny sisiny tsy hita maso: mahafehy ny zava-kanto amin'ny fanontana aorian'ny fandikana amin'ny milina

Ny dingana voalohany amin'ny dia ny fandikan-teny dia mampiasa fitaovana toy ny Google Translate na DeepL, manatitra avy hatrany ny dikanteny amin'ny milina manta (MT). Ity fomba fiasa eo noho eo ity dia manana fahaizana mitantana amin'ny fomba mahomby ny votoaty avo lenta izay mitaky fahaiza-manao kely kokoa, toy ny boky ara-teknika na fanamarinana teny haingana. Tsara ihany koa ny mahita ny fiantraikan'ny votoaty voadika amin'ny lamin'ny tranokalanao noho ny fanitarana na ny fihenan'ny lahatsoratra.

Na izany aza, rehefa natao hanan-kery ny atiny, toy ny ao amin'ny tranokalanao na ny fitaovana fampiroboroboana, dia lasa zava-dehibe ny famolahana fanampiny. Midira ao amin'ny sehatry ny fandikana milina fanontana (PEMT).

Nahoana no tena ilaina ny PEMT? Misy dikan-teny roa an'ny PEMT: feno sy maivana. Ny PEMT feno dia fanaraha-maso feno mba hitazonana ny firindran'ny feonao, mitaky fotoana bebe kokoa nefa manaporofo fa mahasoa ho an'ny votoaty be fifamoivoizana. Mifanohitra amin'izany, ny PEMT maivana dia mamantatra haingana ny lesoka mibaribary toy ny tsipelina diso, ny fampiasana teny tsy mety, na ny mari-piatoana tsy hita. Fomba haingana kokoa izy io saingy tsy dia marim-pototra noho ny mpiara-miasa aminy feno.

Mampifandanja ny automatique sy ny fahaiza-manao amin'ny dikanteny maoderina

Nahoana no zava-dehibe ny PEMT? Izao no antony:

Fitsitsiana loharanon-karena: Ny PEMT dia manadio ny valin'ny MT tsy misy fampiasam-bola be na fotoana na vola. Ny fanatsarana ny kalitaon'ny fitaovana MT dia midika fa mety tsy mila fanitsiana be dia be ianao, ka mahatonga ny PEMT ho safidy mora, indrindra rehefa manana manam-pahaizana momba ny teny ao an-trano ianao na mampiasa rafi-pitantanana fandikan-teny manolotra serivisy fanontana.

Fahombiazana: Lasa azo fehezina amin'ny PEMT ny asa fandikan-teny lehibe. Ny fitaovana MT dia mamaha haingana ny lesoka miharihary, ary tsy misy afa-tsy ny fandraisana an-tanana kely ilaina amin'ny fanatsarana ny vokatra. Ny dingana maoderina ao amin'ny NMT dia manamora ny fizotran'ny fandikan-teny amin'ny alàlan'ny fikarakarana ireo asa lehibe.

Famoahana nohatsaraina: Ny PEMT dia mampiakatra avy hatrany ny kalitaon'ny lahatsoratra kendrena, mahatonga azy ho vonona ho an'ny mpanjifa. Izy io dia manambara amin'ny mpanjifa fa ny eritreritra sy ny ezaka dia nampidirina tao amin'ny dikan-tenin'ny tranokalanao, izay manavaka azy amin'ny dikanteny noforonin'ny milina. Izany dia mahatonga ny PEMT ho fitaovana amin'ny fifandraisana amin'ny mpihaino anao.

Fomba fandikana Hybrid: Ny herin'ny fampifangaroana ny hafainganam-pandehan'ny AI amin'ny fahaiza-manaon'olombelona

Fomba fandikana Hybrid: Ny herin'ny fampifangaroana ny hafainganam-pandehan'ny AI amin'ny fahaiza-manaon'olombelona

Tsy azo lavina ny tanjaka sy ny hafetsen'ny fikasihan'ny teratany iray amin'ny fandikan-teny. Mivezivezy moramora amin'ny soson'ny fiteny saro-takarina izy ireo, ary mahatakatra ny alokaloka marefo, ny tsy fitoviana ary ny mampiavaka azy izay mety tsy takatry ny milina iray. Na izany aza, ny kalitao tsy misy tsiny aterin'ny olombelona dia misy vidiny, na ara-potoana na ara-bola. Ny dingana dia azo atao tsinontsinona, miitatra ho volana maromaro arakaraka ny habetsahan'ny lahatsoratra miandry ny fandikana.

Eo no mipoitra aorian'ny fanitsiana ny fandikan-teny amin'ny milina ho vahaolana mafonja, mampifandanja tsara. Ity teknika ity dia manambatra ny haingan'ny fandikan-teny mandeha ho azy miaraka amin'ny fahaizan'ny fitenin'ny tompon-tany iray, ka mahatonga ny fandikan-teny tsara kalitao. Ity fomba fiasa ity dia tsy voatery hampiato ny ezaka ataonao mandritra ny fotoana maharitra miandry fandikan-teny maro.

Amin'ny alalan'ity fomba vaovao ity dia azonao atao ny manohy ny drafitrao ary miantoka fa ny atiny atolotrao ho an'ny mpihaino anao dia novolavolain'ny mason'ny manam-pahaizana iray. Sabatra roa lela, ity paikadin'ny fandikan-teny hybrid ity dia miantoka fa tsy hanaiky lembenana ianao amin'ny hafainganam-pandeha na ny kalitao, manome ny vahaolana farany amin'ny filanao amin'ny fiteny maro.

Fampiasana fandikan-teny mandeha ho azy: paikady feno

Ny fanatsarana ny fandikan-teny ampian'ny milina (MATPE) dia mitaky paikady sasany.

Ataovy azo antoka fa manana kalitao ambony ny fandikan-teny voalohany. Ny fitaovana isan-karazany dia manana fahaiza-manao samihafa, miaraka amin'ny fampifangaroana fiteny voafaritra tsara kokoa amin'ny fitaovana sasany. Ohatra, manana laharana ambony kokoa amin'ny DeepL ny famadihana Anglisy-Espaniola, raha toa kosa ny fampiarahana Alemana-Anglisy dia miavaka amin'ny Google Translate. Ny dikanteny voalohany marina dia manamora ny dingan'ny fanatsarana manaraka.

Misafidiana fitaovana fandikana tranonkala mandeha ho azy. Safidy ny fampidirana maotera fandikan-teny toy ny Google Translate API, na dia afaka manamora ny asa aza ny rindrambaiko fitantanana fandikan-teny. Ny lozisialy voafantina tsara dia afaka manondro ny motera fandikan-teny mahomby indrindra amin'ny fitambaran'ny fiteny mety.

Mampiasà diksionera fandikan-teny hanatsorana asa. Ireo loharanon-kevitra ireo dia mitahiry ireo fanovana fandikan-teny amin'ny tananao ary ampiharo izany amin'ny tetikasanao rehetra.

Fantaro ny fahadisoana fandikan-teny mahazatra amin'ny milina. Ny fitaovana fandikan-teny entin'ny AI dia hanome fandikan-teny mazava tsara, fa ny fahafantarana ny fanaraha-maso mahazatra amin'ny vokatra manta dia zava-dehibe. Ireo dia mety ahitana lahatsoratra diso toerana na tsy misy, voambolana diso nadika, teny nampiana na nesorina, mari-piatoana diso, lahy sy vavy, fanoratana lehibe, fandrafetana, na filaharan'ny teny, ary teny tsy voadika amin'ny fiteny tany am-boalohany.

Fampiasana fandikan-teny mandeha ho azy: paikady feno

Mametraha feo marika tsy miovaova. Na manana ekipa anatiny ianao na mampiasa serivisy fandikan-teny, ataovy ivon'ny torolalana momba ny famoahan-dahatsoratra mba ho mora azo. Ny famaritana ny fomba marikao, toy ny tononao tianao, ny isan'ny fehezanteny isaky ny fehintsoratra, na ny isa nosoratana ho tarehimarika, ary ny fijoroana amin'ny faingo Oxford, dia mety hahatonga ny dingana tsy hatahotra.

Na dia ilaina aza ny mikendry ny fahamarinan'ny fandikan-teny, aza very amin'ny fahalavorariana. Mifantoha amin'ny fitazonana ny hevitry ny lahatsoratra tany am-boalohany sy ny fanesorana ireo fandikan-teny tsy mety. Tadidio fa ny fampihenana ny asa tanana no zava-dehibe!

Mitandrema amin'ny fomba fiteny sy andian-teny izay mety ho hafahafa na diso fandikana tanteraka amin'ny fiteny hafa.

Farany, manaova fanamarinana farany alohan'ny hamoahana azy. Matetika ny rafi-pitantanana ny fandikan-teny dia mahita lesoka mazava, fa ny famafana farany dia mety hahitana izay diso na diso tsipelina.

Vonona hanomboka?

Ny fandikana, mihoatra lavitra noho ny fahalalana fiteny, dia dingana sarotra.

Amin'ny fanarahana ny toro-hevitray sy ny fampiasana ny ConveyThis , ny pejinao voadika dia hanakoako amin'ny mpihaino anao, mahatsapa ho teratany amin'ny fiteny kendrena.

Na dia mitaky ezaka aza izany, dia mahafa-po ny vokany. Raha mandika vohikala ianao, ConveyThis dia afaka mamonjy anao ora amin'ny fandikana milina mandeha ho azy.

Andramo ny ConveyThis maimaim-poana mandritra ny 7 andro!

gradient 2