Famahana ny lesoka amin'ny famolavolana mandritra ny localization: Fanovana amin'ny maso ny fandikan-teny miaraka amin'ny ConveyThis

Fifehezana ny Fifandraisana Maneran-tany: Fiantohana ny famolavolana ho an'ny mpampiasa amin'ny alàlan'ny fampifanarahana mahomby amin'ny fiteny maro

Ny fanatsarana ny sehatra nomerika ho an'ny mpihaino eran-tany dia dingana iray lehibe ho an'ireo sampan-draharaha mitady handresy ny tsena isan-karazany. Ity fanatsarana ity dia mampitombo ny fahafahan'ny sehatra ary mandrindra traikefa mifanaraka amin'ny mpampiasa, laharam-pahamehana amin'ny vanim-potoanan'ny fifaninanana indostrialy mitombo.

Mazava ho azy fa ny fampifanarahana amin'ny fiteny no fototry ny asa. Na izany aza, ny fandikana pejin-tranonkala dia tsy fanovana fiteny fotsiny ihany – tafiditra amin'izany ny fisorohana ny mety ho fahasarotana amin'ny famolavolana.

Mipoitra matetika ireo olana ireo noho ny toetra manokana amin'ny fiteny toy ny halavan'ny teny sy ny fandrafetana fehezanteny, izay mety hiteraka fisavoritahana toy ny lahatsoratra mifanindry na filaharana manakorontana, azo antoka fa manakana ireo mpanjifa mety ho avy amin'ny fiaviana samihafa.

Soa ihany fa misy vahaolana vaovao ho an'ireo mety ho sakana ireo dia hita ao amin'ny fitaovana fanontana hita maso. Ireo fitaovana ireo, miaraka amin'ny interface intuitive, dia natao hamahana ny voka-dratsin'ny estetika tsy ilaina mifandray amin'ny fampifanarahana amin'ny fiteny amin'ny tranokala, miantoka ny traikefan'ny mpampiasa amin'ny fiteny samihafa.

Ity lahatsoratra ity dia handalina ny fahaiza-manaon'ireo tonian-dahatsoratry ny maso ireo, manazava ny fomba fandraisan'izy ireo anjara amin'ny traikefa amin'ny tranokala amin'ny fiteny maro samihafa.

Fanamafisana ny fiantraikan'ny eran'izao tontolo izao: Fampiasana ireo tonian-dahatsoratra mivantana ho an'ny fanovana amin'ny fiteny maro

Ny vahaolana fanitsiana an-tsary mivantana dia manome topimaso azo ampiharina sy amin'ny fotoana tena izy momba ny fampifanarahana amin'ny fiteny eo amin'ny sehatra nomerikao. Ireo fitaovana ireo dia manolotra fanehoana an-tsary marina momba ny votoaty niova, mamela ny fanombanana marina ny mety ho vokatry ny famolavolana.

Ny fiovan'ny fiteny matetika dia miteraka fiovaovan'ny haben'ny lahatsoratra niova raha oharina amin'ny tany am-boalohany. Ohatra, araka ny voalazan'ny W3.org, ny lahatsoratra amin'ny teny sinoa sy anglisy dia somary fohy, ka miteraka tsy fitoviana lehibe rehefa avadika ho fiteny hafa.

Eny tokoa, ny “Principles for Designing Global Solutions” an'ny IBM dia mampiseho fa ny fandikana amin'ny teny anglisy amin'ny fiteny eoropeana, ho an'ny lahatsoratra mihoatra ny 70 isa, dia miteraka fitomboana 130%. Midika izany fa hampiasa habaka 30% bebe kokoa ny dikan-teny voadika amin'ny sehatrao, mety hiteraka fahasarotana toy ny:

Mifanindry ny lahatsoratra Filaharana voaporitra Mikorontana amin'ny endrika Mba hahatakarana bebe kokoa ny fomba hanamaivanana ireo fanamby ireo ny vahaolana fanitsiana hita maso, dia hojerentsika ny fiasan'ny fitaovana fakan-tahaka. Ity fanadihadiana ity dia hampiseho ny fomba ahafahan'ireo fitaovana ireo mijery mialoha ny fanovana endrika amin'ny fiteny, miantoka ny traikefan'ny mpampiasa tsy misy olana.

Fanamafisana ny fifandraisana amin'ny fiteny maro: Fampiasana ny tonian-dahatsoratry ny maso amin'ny fotoana tena izy ho an'ny fampifanarahana amin'ny fiteny mahomby

Ny fandraisana anjara amin'ny tonian-dahatsoratry ny maso mivantana dia manomboka amin'ny console afovoany, mizotra mankany amin'ny maodely "fandikan-teny" anao, ary manetsika ny fampiasa "editor visual live".

Ny fisafidianana ny tonian-dahatsoratry ny maso dia miteraka fanehoana amin'ny fotoana tena izy ny sehatrao. Na dia ny tranokala aza ny pejy default, azonao atao ny mamakivaky faritra samihafa amin'ny sehatra misy anao amin'ny alàlan'ny fitetezana toy ny ataon'ny mpampiasa.

Ity dingana ity dia manazava ny fiovan'ny sehatra misy anao amin'ny fiteny maro. Ny mpamadika fiteny dia manome hery anao hivezivezy eo amin'ny samy fiteny, ahafahana mamantatra eo noho eo sy manitsy ny lesoka. Ny fanitsiana ny fandikan-teny dia hita avy hatrany.

Ataovy ao an-tsaina fa mandritra ny dingana fanitsiana dia mety tsy ho vonona ny handeha 'mivantana' miaraka amin'ny dikanteninao ianao. Noho izany, ny fanalana ny 'fahitana ho an'ny besinimaro' ao amin'ny lisitry ny fandikan-teny dia miantoka fa ny sehatra misy anao amin'ny fiteny maro dia ho azon'ny ekipanao ihany. (Soso-kevitra: ampio ?[tag manokana]=private1 amin'ny URL-nao mba hijerena ny dikanteny.)

Na dia manome fiainana manokana aza, dia mahaliana ny mijery ny fahasamihafana eo amin'ny fampiasana habakabaka eo amin'ireo fiteny. Ohatra, ny lahatsoratra amin'ny teny frantsay sy espaniola ao amin'ny lohatenin'ny tranonkala dia manana toerana miavaka ao anatin'ny famolavolana tranonkala.

Izany dia manambara fa ilaina ny fanombanana ny fomba hifandraisan'ireo fiteny vao tafiditra amin'ny endrikao tany am-boalohany, hiantohana ny fiarovana ny fiantraikan'ny sehatrao.

Mahavariana fa miovaova be ny halavan'ny lahatsoratry ny lohapejy voalohany amin'ny fiteny. Ny tonian-dahatsoratry ny maso mivantana dia ahafahan'ny tsirairay mamantatra izany sy mandinika ireo fanitsiana mifanaraka amin'izany.

Ny tonian-dahatsoratra hita maso dia tsy natao ho an'ny famolavolana fotsiny; manampy ny mpikambana rehetra ao amin'ny ekipa izany. Izy io dia fitaovana isan-karazany amin'ny fanitsiana dikanteny ao anatin'ny toe-javatra misy azy ao amin'ny tranokala, ka mahatonga azy io ho vahaolana feno amin'ny fampifanarahana ny fiteny.

Fanamafisana ny fifandraisana amin'ny fiteny maro: Fanitsiana azo ampiharina amin'ny fampidirana fiteny mahomby

Raha mampiasa tonian-dahatsoratry ny maso mivantana ianao, dia mety hamantatra olana momba ny fisehon'ny votoaty voadika amin'ny drafitra ankapobeny. Ireo fandrika mety hitranga ireo dia azo vinavinaina sy ahitsy tsara. Ireto misy fepetra fanitsiana azo atao:

Ampifanitsio na ovay ny votoaty: Raha manelingelina ny fisehon'ilay dikan-teny voadika, dia eritrereto ny manapaka na manova ny ampahany tsy mandika tsara na mandany toerana be loatra. Izany dia azo tanterahin'ny ekipanao na miaraka amin'ny mpandalina teny matihanina mivantana avy amin'ny dashboard anao.

Ohatra, ny tabilao anglisy 'About Us' dia midika hoe “A propos de nous” amin'ny teny frantsay, izay mety tsy mifanaraka amin'ny toerana voatokana eo amin'ny lampihazonao. Ny vahaolana tsotra dia ny manitsy ny "A propos de nous" amin'ny "Equipe".

Ny fizarana fanamarihan'ny Linguists dia toerana mahasoa hampahafantarana ny mpandika teny momba ireo andian-teny izay azo ambara amin'ny fomba hafa. Ohatra, ny snippet CSS etsy ambany dia manitsy ny haben'ny endritsoratra alemana ho 16px:

html[lang=de] haben'ny endritsoratra: 16px; Ovay ny endritsoratra amin'ny tranonkala: Amin'ny toe-javatra sasany, mety mety ny manitsy ny endri-tsoratra rehefa voadika ny lahatsoratra. Mety tsy mety amin'ny fiteny manokana ny endritsoratra sasany ary mety hampitombo ny olana momba ny famolavolana. Ohatra, ny fampiasana Roboto ho an'ny dikan-teny frantsay sy ny Arial ho an'ny dikan-teny arabo amin'ny tranokalanao (mety kokoa amin'ny teny Arabo), dia azo tanterahina amin'ny fitsipika CSS.

Ny snippet CSS etsy ambany dia manitsy ny endritsoratra ho Arial ho an'ny dikan-teny Arabo:

html[lang=ar] body font-family: arial; Ampiharo ny famolavolana tranonkala manerantany: Raha eo amin'ny dingana voalohany ny tranokalanao, ary mikasa ny hampiditra fiteny maro ianao, dia diniho ny famolavolana miaraka amin'ny habaka fanampiny mba hisorohana ny olana mety hitranga. Raha mila toro-hevitra momba ny famolavolana bebe kokoa, jereo ity torolàlana feno ity.

Fampiasana fitaovana hita maso mivantana: Fampitomboana ny fahombiazan'ny famolavolana amin'ny sehatra maro fiteny

Diniho ny trangan'i Goodpatch, orinasa alemà mpamorona izay nahomby tamin'ny fampiasana fitaovana mivantana amin'ny tonian-dahatsoratry ny maso mba hanitsiana ny anomaliana ny famolavolana raha nampiditra karazany alemà amin'ny tranokala anglisy efa misy azy ireo. Ny tanjon'izy ireo dia ny hanintona ny ampahany betsaka amin'ny mpihaino miteny alemà, fantatra amin'ny fahaizany mamolavola.

Na dia teo aza ny fisalasalana voalohany momba ny mety ho fiantraikan'ny famolavolana ity asa ity, dia nampihena avy hatrany ny ahiahin'izy ireo ny fitaovana tonian-dahatsoratra mivantana. Ny fanehoan-kevitra tena tsara avy amin'ny ekipan'izy ireo dia nitarika ho amin'ny tantaram-pahombiazana izay voarakitra ho fandalinana tranga.

Ny ekipan'ny mpamorona UX sy UI ao amin'ny Goodpatch dia nankasitraka ny fahafaha-mijery ny fomba hisehoan'ny atiny voadika ao amin'ny pejiny. Nahafahan'izy ireo nahafantatra ireo singa mila fampifanarahana sy teboka ao amin'ny famolavolana izay azo hatsaraina mba handraisana ilay kopia lava kokoa io sary an-tsary eo noho eo io.

Mamirapiratra ny fahasamihafan'ny tranonkala miankina amin'ny fiteny Na dia nihevitra vahaolana fandikan-teny hafa aza i Goodpatch, ny naharesy lahatra azy ireo momba ny fitaovana tonian-dahatsoratra mivantana dia ny fampifanarahana amin'ny fomba fiasany amin'ny maha-fikambanana mifototra amin'ny endrika: miverimberina, hita maso ary tarihin'ny traikefa.