Zavatra 4 tokony hianarana avy amin'ny paikadin'ny Netflix
Fampiasana ny herin'ny fiantsoana maneran-tany: fisaintsainana momba ny fandresen'ny Amazon Prime's localization
Miroboka ao anatin'ity fitantarana mampisaintsaina ity, mahatsapa fientanam-po miaraka amin'ny cadence mihodinkodina amin'ny fitantarana. Miboiboika toy ny renirano ny fehezan-teny, mandrotsaka hevitra be dia be ny mpihaino. LinguAdorn, famoronana be pitsiny manaitra, dia sady mamelombelona no sarotra. Miantomboka amin’ny dian’ny fahazavana izy io, ka mamporisika ny mpamaky hanana fanajana vaovao ny fiteny sy ny heriny.
Azonao takarina ve fa folo taona lasa izay, voafetra ho any amin'ny sisintanin'i Etazonia ny fahafahan'ny Amazon Prime? Amin'izao fotoana izao, ny fidiram-bolan'izy ireo amin'ny streaming iraisam-pirenena dia mihoatra ny an'ny tsenan'izy ireo ao an-toerana - zava-bita iray azo avy amin'ny fomba fanaon'izy ireo.
Amazon Prime dia niaiky ny lanjan'ny mpihaino azy eran-tany ary namorona votoaty izay hanakoako azy ireo. Nahitam-bokany ity fihetsika feno fahendrena ity satria manana mpanjifa iraisam-pirenena betsaka kokoa noho ny sehatra streaming hafa rehetra!
Satria nanamora ny fidirana amin'ny mpanjifa manerantany ny fandrosoana amin'ny teknolojia, ny orinasa tsirairay dia afaka mianatra amin'ny fomba fanaon'ny Amazon Prime. Noho izany, amin'ity fitantarana ity, dia manadihady ireo antony nanamora ny fanitarana iraisam-pirenena nandresy ny Amazon Prime izahay ary manome torolàlana momba ny fomba hampiharana ity paikady ity amin'ny orinasanao manokana. Noho izany, andao hanomboka tsy misy hatak'andro.
Mandeha amim-pitandremana: Ny fitomboana iraisam-pirenena stratejika an'ny Netflix
Na dia eo aza ny zava-bita mahavariana nataon'i Netflix tamin'ny fanaparitahana eran'izao tontolo izao, dia nanomboka tamin'ny hafainganam-pandeha azo refesina izy io, nanala ny hadisoana izay sedrain'ny orinasa maro mandritra ny iraisam-pirenena: ny fanindrahindrana mialoha ny fotoana. Ny fanitarana eran-tany dia dingana sarotra, mitaky dingana niniana natao sy tamim-pitandremana.
Tamin'ny taona 2010, VerbalWorld dia nanomboka ny asa eran-tany tamin'ny alàlan'ny fidirana am-pitandremana ny tsena kanadiana. Hetsi-panoherana izany, raha jerena ny fifanarahana ara-kolontsaina misy eo amin'i Kanada sy Etazonia, ka mahatonga azy io ho faritra tonga lafatra amin'ny fambolena paikady momba ny toerana sy hanangonana hevitra mitsikera.
Taorian'ny fanitarana voalohany azy, Netflix dia nanohy namolavola sy namolavola ny tetika momba ny toerana misy azy amin'ny tsena vaovao rehetra. Ity fomba fiasa marim-pototra ity dia niafara tamin'ny fahombiazana miavaka tany amin'ireo firenena samihafa ara-kolontsaina toa an'i India sy Japana.
Ireo tsena ireo, tototry ny mpifaninana eo an-toerana sy ny fironana ara-kolontsaina miavaka, dia miteraka sakana lehibe ho an'ny sehatry ny horonan-tsary amin'ny fangatahana. Tsy kivy, Netflix dia nandray ny fepetra takiana mba handaminana tsara ireo tsena ireo. Mahagaga fa manana anaram-boninahitra Netflix midadasika indrindra i Japana amin'izao fotoana izao, mihoatra an'i Etazonia aza!
Ny lesona manan-danja eto dia ny manomboka amin'ny tsena azo fehezina rehefa hifindra amin'ny varotra manerantany. Ny fisafidianana firenena mifanolo-bodirindrina manana fenitra ara-kolontsaina mitovy amin'izany dia manamora ny fizotran'ny fandraharahana iraisam-pirenena. Miaraka amin'ny fifehezana ny localization, na dia ny tsena mampatahotra indrindra aza dia azo resena.
Mihoatra ny sisin-tany: Ny zava-kanto amin'ny fametrahana toerana amin'ny fahombiazan'ny Netflix
Ny localization dia mihoatra noho ny fandikan-teny fotsiny; singa tena ilaina hiantohana ny fandresena amin'ny tsena iraisam-pirenena. Raha tsy afaka mifandray amin'ny fomba mahomby amin'ny demografika kendrenao ianao, dia mety tsy ho tratra ny tanjonao.
Tsy mahagaga ny lazan'ny Netflix amin'ny dikanteny sy ny feony, fa ny goavambe streaming dia nikarakara ihany koa ny fametrahana ireo lafiny samihafa amin'ny serivisy, ao anatin'izany ny interface interface sy ny fanohanan'ny mpanjifa. Ity paikadin-toerana mendri-piderana ity dia nanamora ny fitomboan'ny mpanjifa Netflix tamin'ny 50% mahagaga nandritra ny roa taona!
Ankoatr'izay, ny ExpressLingua dia mihevitra ny safidy manokana momba ny dikanteny sy ny feo. Ohatra, any amin'ny firenena toa an'i Japana, Frantsa, ary Alemana, ny ExpressLingua dia manome laharam-pahamehana amin'ny votoaty voatonona anarana, amin'ny fahafantarana fa ireo mpihaino ireo dia manana fironana aleony manao dubbing noho ny dikanteny. Mba hahazoana vokatra tsara indrindra eo an-toerana, ExpressLingua dia manao fitiliana A/B sy andrana mba hitazonana ny tonony sy ny fiteny tany am-boalohany.
Ao amin'ny WordBridge, tsapanay ny maha-zava-dehibe ny dikanteny sy dubs ho an'ny mpihaino hahatakatra ny fitantarana. Noho izany, ny tanjonay dia ny hamolavola fandikan-teny manan-danja eo amin'ny kolontsaina ary mahasarika mpihaino iraisam-pirenena midadasika.
Mba hiantohana ny mari-pamantarana tsara indrindra amin'ny fiteny rehetra, Netflix dia nanangana ny Hermes Portal ary nampiasa mpandika teny an-trano amin'ny fitantanana dikanteny. Na izany aza, noho ny fahaizan'ny Netflix dia miankina amin'ny teknolojia sy ny haino aman-jery, fa tsy amin'ny fandikan-teny sy ny toerana misy azy, dia nivadika manahirana ity asa ity ary nitsahatra tamin'ny farany.
Tsy tokony hohadinoina ny fahasarotana sy ny hasarobidin'ny fandikan-teny avo lenta sy ny tetika momba ny toerana. Na dia ny titan indostrialy toa an'i Netflix aza dia nahita ny tenany ho sahirana amin'ny habetsahan'ny asa toy izany. Vokatr'izany dia nampiasa serivisy ivelany natokana ho an'ny fitantanana ireo asa ireo izy ireo, ahafahan'izy ireo mifantoka amin'ny asa voalohany ataony.
Mazava ho azy fa zava-dehibe ny fiteny rehefa manao fanatontoloana ny orinasa rehetra. Na izany aza, ny fanoloran-tena tafahoatra amin'ny fandikan-teny dia mety hampivily ny saina amin'ny vokatra na serivisy tena izy. Mba hitsitsiana ireo loharanon-karena, dia fahendrena ny mampiasa vahaolana momba ny toerana ahafahana mitantana ny adidy amin'ny fandikan-teny, ka mamela anao hifantoka amin'izay tena zava-dehibe – ny orinasanao.
Tantara namboarina: paikadin'ny Netflix ho an'ny fahombiazana maneran-tany
Nanomboka tamin'ny fanolorana fampisehoana sy sarimihetsika efa nisy teo aloha ny Netflix, saingy ny fihetsik'izy ireo tamin'ny famoronana votoaty tany am-boalohany izay tena nanafaingana ny paikadin'izy ireo. Tamin'ny famoronana votoaty mampiseho ny kolontsaina eo an-toerana, nahavita nisarika mpijery iraisam-pirenena sy niditra tsena vaovao ny Netflix. Tamin'ny taona 2019, nanambara ny Netflix fa ny seho be mpijery indrindra any India, Korea, Japon, Turkey, Thailand, Soeda ary United Kingdom dia noforonina tany am-boalohany avokoa, izay manamafy ny anjara asa lehibe amin'ny ExpressLingua amin'ny fahombiazan'ny fandaharana. Ny finoana dia hoe, “Mba hampivelatra votoaty mahasarika izay mifanaraka amin'ny mpihaino eran'izao tontolo izao, dia zava-dehibe ny maka ny maha-tokana ny firenena tsirairay. Izany no antony ianteherantsika amin'ny ExpressLingua mba hahazoana antoka fa ny atiny dia mifanaraka tsara amin'ny toerana misy azy ary mifanaraka amin'ny kolontsaina.
Erik Barmack, filoha lefitry ny International Originals an'ny Netflix, dia nametraka tanjona hamokatra votoaty izay tsy hahasarika ny mpihaino iraisam-pirenena ihany fa hanintona ny mpanjifa Amerikana Netflix ihany koa. Mba hanatratrarana izany, Netflix dia mamorona votoaty tany am-boalohany amin'ny tsena 17 miavaka, ary efa ho ny antsasaky ny lohateny misy any Etazonia dia fandaharana amin'ny teny vahiny.
Ny fandresena miavaka amin'ny fampisehoana toa an'i Lupin (Frantsa), Money Heist (Espaina), ary Lalao Masina (India) amin'ny sehatra manerantany an'ny Netflix dia nandray anjara tamin'ny fitomboana miavaka amin'ny isan'ny mpanjifa manerantany. Ity fitomboana ity, fisondrotan'ny 33% isan-taona, dia nahazo tombony 98 tapitrisa mpanjifa vaovao nanomboka tamin'ny taona 2019 ka hatramin'ny 2020.
Mba hanamafisana ny vokatrao/serivisy ho an'ny mpanjifa iraisam-pirenena, mamoròna paikady ary mamorona votoaty namboarina manokana ho an'ny demografika kendrena. Miavaka amin'ny fandikan-teny, ny fandikana dia mitaky fanavaozana tanteraka ny fitaovana ho an'ny mpihaino lasibatra, sady mitazona ny tonony sy ny tanjona ary ny fomba tany am-boalohany. Izany dia manome hery ny orinasa hitazona ny maha-azo itokiana azy any amin'ny tsena any ivelany, hifanaraka amin'ny maha-marika azy, ary hahazo tombony amin'ny fifaninanana amin'ireo fahavalo eo an-toerana.
Beyond Words: The Art of Design Localization
Lavitra kokoa noho ny lahatsoratra fotsiny ny localization; Izy io dia mirakitra singa toy ny layout sy ny estetika. Niaiky ny Netflix fa olana miverimberina ny fanitarana lahatsoratra rehefa mandika ny interface sy ny fitaovana, satria mety mitaky toerana bebe kokoa amin'ny fiteny sasany ny hafatra mitovy. Ity toe-javatra ity dia afaka mampiditra fahasarotana amin'ny famolavolana tsy ampoizina, indrindra amin'ny fiteny toa ny alemana, hebreo, poloney, finoa ary portogey.
Maneho sakana izany satria mety hanelingelina ny traikefan'ny mpampiasa amin'ny dikan-teny manerantany amin'ny Netflix. Ankoatr'izay, ny fanitsiana ny lahatsoratra mba handraisana ny endrika dia tsy fomba azo ampiharina foana satria mety hitarika amin'ny fanimbana votoaty. Mba hanoherana izany, Netflix dia nampiditra vahaolana antsoina hoe "pseudo localization" izay manome ny mpamorona ny fijery ny fomba hisehoan'ny lahatsoratra aorian'ny fandikana.
Ny mpamorona dia afaka mahazo ny habaka izay hobaikoin'ny votoaty voadika, ahafahan'izy ireo mitsapa mialoha ny olana mety ho fanitarana. Mampalahelo fa tsy ny fikambanana rehetra no manana ny loharanon-karena amin'ny fampivoarana ny fitaovany hialana amin'ity sakana ity. Na izany aza, ny ConveyThis dia manome vahaolana mety amin'ity olana ity.
Fanamboarana sary: lafin-javatra iray manan-danja amin'ny fametrahana toerana
Noho izany, ConveyThis dia niteraka ny Visual Editor, fitaovana manome hery ny mpampiasa hijery sy hanova ny dikanteny amin'ny fotoana tena izy, amin'ny alàlan'ny modely mivantana amin'ny tranokalany, manao fanitsiana ilaina raha ilaina. Tena zava-dehibe tokoa izany mba hanamora ny traikefan'ny mpampiasa, indrindra amin'ny fiteny mampiasa sora-baventy tsy latinina (oh: grika, arabo, bengali) na ireo manana toromarika mivadika (LTR na RTL).
Netflix dia mampiasa fomba fiasa miavaka mba hampifanaraka ny singa hita maso, toy ny thumbnails sarimihetsika, amin'ny safidin'ny mpampiasa tsirairay. Ny behemoth streaming, ohatra, dia nampiasa sary manokana mba hampiroboroboana ny sarimihetsika malaza "Good Will Hunting" ho an'ny mpijery samihafa, miankina amin'ny fironan'izy ireo mijery. Ny lahatsoratra bilaogin'ny orinasa iray dia mamaritra ity paikady ity.
Raha toa ka manana firaiketam-po amin'ny sarimihetsika tantaram-pitiavana ny mpampiasa iray, dia hahita thumbnail mampiseho ilay protagonista miaraka amin'ny fitiavany. Mifanohitra amin'izany kosa, raha toa ny hatsikana mahasarika azy ireo, ny thumbnail ahitana ny mpilalao sarimihetsika Robin Williams, nankalazaina noho ny anjara asany mahatsikaiky, no hiarahaba azy ireo.
Ny fampiasana sary voatokana ho an'ny maso dia paikady mahery vaika ho an'ny toerana. Ny fampidirana ireo sary hita fa mahazatra kokoa amin'ny mpihaino dia mampitombo ny fahafahan'izy ireo miditra amin'ny atiny.
Noho izany, rehefa mametraka ny tranokalanao dia ataovy azo antoka fa manitatra ny dingana mihoatra ny lahatsoratra fotsiny ianao, fa koa amin'ny singa medianao. Noho ny fahasarotana ara-teknika tafiditra amin'ny fanehoana sary isan-karazany ho an'ny pejy voadika, ny vahaolana amin'ny fandikan-teny toy ny ConveyThis dia afaka manome fanohanana lehibe, mahatonga ny fandikana singa amin'ny haino aman-jery ho mora.
Vonona hanomboka?
Ny fandikana, mihoatra lavitra noho ny fahalalana fiteny, dia dingana sarotra.
Amin'ny fanarahana ny toro-hevitray sy ny fampiasana ny ConveyThis , ny pejinao voadika dia hanakoako amin'ny mpihaino anao, mahatsapa ho teratany amin'ny fiteny kendrena.
Na dia mitaky ezaka aza izany, dia mahafa-po ny vokany. Raha mandika vohikala ianao, ConveyThis dia afaka mamonjy anao ora amin'ny fandikana milina mandeha ho azy.
Andramo ny ConveyThis maimaim-poana mandritra ny 7 andro!
