Ekipa localization: Andraikitra sy fepetra ilaina amin'ny fahombiazana
Manomana ny tetik'asa momba ny toerana misy anao
Andao hiverina amin'ny fiandohan'ity asa ity. Rehefa tonga ny fotoana hisafidianana olona ho an'ny ekipa mpandika teny hajainao, dia mitaky fanombanana amim-pitandremana ireo fanontaniana fototra izay nisy fiantraikany tamin'ny paikadin'ny ConveyThis localization anao…
Lohateny: Iza no tokony ho ao amin'ny ekipanao
Text: Given ConveyThis' anjara toerana lehibe eo amin'ny sehatry ny localization, dia mety ny mandinika ny be pitsiny rafitra ny localization ekipa. Mety tsy hitovy be ny firafitry ny ekipa toy izany, miankina amin'ny anton-javatra isan-karazany, indrindra ny fitaovana sy ny teknika ampiasaina amin'ny fametrahana toerana. Matokia fa hodinihintsika amin'ny fomba feno kokoa ity lohahevitra ity ato ho ato.
Mpitantana tetikasa localization
Mba hiantohana ny fandefasana milamina sy mahomby amin'ny vokatra vaovao ConveyThis, dia zava-dehibe ny manome laharam-pahamehana ny asa amin'ny fandraisana mpiasan'ny tetikasa mahay sy mahay izay manana fahaiza-manao tsy manam-paharoa amin'ny sehatry ny localization. Ity olona miavaka ity dia hanana anjara toerana lehibe amin'ny fanaraha-maso sy fandrindrana ny lafiny rehetra amin'ny fizotry ny fandrindrana ny toerana, mampiseho ny fahitsiana sy ny fanoloran-tena hatramin'ny antsipiriany kely indrindra. Ny olona mitarika ity dingana manan-danja ity dia tsy iza fa i Alex, ilay mpanorina sy mpitarika ny ConveyThis hajaina, izay tsy hitsitsy ny ezaka hiantohana ny fahombiazany.
Ity fanapahan-kevitra momba ny fandraisana mpiasa ity dia manan-danja lehibe ho an'ny drafitra fatra-paniry laza an'i ConveyThis hivelatra amin'ny fiteny isan-karazany, tanjona izay hain'ny serivisy ho tratrarina. Mba ahafahan'ny mpampiasa mety hiaina manokana ny fahaiza-manaon'ny ConveyThis, dia faly izahay manolotra andrana maimaim-poana mandritra ny 7 andro amin'ny serivisinay mahery vaika – ahafahan'ny fandikan-teny mora amin'ny fiteny maro. Fanampin'izany, faly izahay mampahafantatra anao fa ny faktiora ho an'ity serivisy miavaka ity dia atao amin'ny dolara amerikana fotsiny, ka mahatonga azy io ho mora kokoa amin'ny mpanjifanay.
Ekipa marketing/ votoaty
Ny asa saro-pady amin'ny fanamboarana ny tranokalanao mba handraisana tsena maro isan-karazany dia ankinina amim-pahatokiana amin'ny ekipa marketing sy votoaty tena mahay sy mahay. Ireo olona miavaka ireo dia manana tahirim-pahalalana midadasika izay mihoatra lavitra noho ny famoronana votoaty mahasarika. Manana ny fahaiza-manao tsy manam-paharoa izy ireo mba hivezivezy tsara sy hitantana izay fiovana na fanamby mety hitranga mandritra ity dingana sarotra ity.
Mihoatra noho ny famoronana votoaty fotsiny ny fahaizan'izy ireo; tsara izy ireo amin'ny fampifanarahana ny tranokalanao mba hanakoako sy hisarihana mpihaino isan-karazany. Ity ekipa miavaka ity dia manana fahatakarana voajanahary momba ny maha-tokana, ny tiany ary ny filana manokana amin'ny tsena kendrena samihafa. Miaraka amin'ny fahatakarany lalina an'ireo toetra miavaka ireo, dia mampihatra paikady vaovao izy ireo izay mahasarika sy mampisarika ny fo sy ny sain'ireo mpihaino samihafa ireo.
Fanampin'izay, ny fahaizan'izy ireo tsy mihozongozona amin'ny fahatakarana ny dinamika tsy mitsaha-mivoatra amin'ny tontolon'ny Internet dia ahafahan'izy ireo mampifanaraka haingana sy manatsara ny tranokalanao ho an'ny fampisehoana tsara indrindra amin'ny tsena marobe. Manana fahaiza-manao tsy manam-paharoa izy ireo mba hijanona eo alohan'ny tontolon'ny nomerika tsy mitsaha-miova, miantoka fa ny tranokalanao dia mijanona ho lohalaharana amin'ny fandrosoana ara-teknolojia ary mifanaraka amin'ny fenitry ny indostria farany.
Matokia fa ity ekipa manam-pahaizana momba ny varotra sy votoaty miavaka ity dia hanamboatra ny tranokalanao amin'ny fahitsiana tsy misy kilema, hiantohana traikefa tsy hay hadinoina sy tsy manam-paharoa ho an'ny mpitsidika tsirairay amin'ny sehatra virtoaly anao. Koa avelao ny fisalasalana rehetra ary apetraho eo am-pelatanan'izy ireo mahay ny fahatokisanao tsy mihozongozona. Ny tranokalanao dia voatendry hahatratra ny haavon'ny fahombiazana vaovao eo ambany fitarihan'izy ireo manampahaizana.
Mpandika teny
Rehefa manana ny fitaovana ilaina ianao izao, ny dingana manan-danja manaraka dia ny fahazoana fandikana marina ny votoatiny. Raha toa ka manana ekipa mpandika teny mahay ny orinasanao (na dia eo aza ny mety hisian'ny mpiasa miteny fiteny maro), dia azo inoana fa hatolotrao amina mpanome tolotra ivelany io asa io. Na izany aza, aza manahy, satria amin'ity dingana sarotra ity, ny fampiasana fitaovana fampitaovana avo lenta, dia ny ConveyThis, dia tena ilaina amin'ny fanalefahana sy fanatsarana ny fizotran'ny asanao.
Endrika
Mba hiantohana ny fahombiazan'ny tranokalanao sy ny fitaovana fampiroboroboana, dia ilaina ny manana fahatakarana mazava ny safidinao manokana amin'ny tsena kendrenao. Mba hahatratrarana izany dia zava-dehibe ny fandraisan'anjaran'ny mpamorona manan-talenta anao amin'ny dingana isan-karazany amin'ny fizotran'ny famoronana. Amin'ny fanaovana izany dia azonao atao ny manadio mora foana ny estetika hita maso sy ny fiantraikany amin'ny ankapobeny amin'ny fanatitrao, mampifanaraka azy ireo amin'ny fahatsapan-tena miavaka amin'ny tsena kendrena manokana.
Aza atao ambanin-javatra mihitsy ny maha zava-dehibe ny fiaraha-miasa amin'ny mpamorona anao mandritra ny dia famoronana. Hatramin'ny niandohan'ny tetikasanao ka hatramin'ny fahavitan'izany, ny mpamorona anao dia mitazona ny fanalahidin'ny fanokafana ireo fahafaha-manao maro mba hisarihana ny mpihaino anao. Amin'ny fiaraha-miasa akaiky amin'ny mpamorona mahay, dia afaka mamorona fifangaroana mirindra amin'ny famoronana sy paikady ianao, ka miteraka singa hita maso izay mifanaraka lalina amin'ny tsena kendrenao.
Alao sary an-tsaina ny mpamorona anao ho maestro, mitarika symphony amin'ny estetika hamorona fitantarana hita maso. Miaraka amin'ny haren'ny fahaiza-manao azony nandritra ny taona maro nisian'ny fanatsarana ara-javakanto, dia afaka manome fomba fijery sarobidy momba ny nuances sy subtleties izay manintona ny mpihaino samihafa izy ireo. Amin'ny alàlan'ny fifampidinihana am-pisainana sy fifandraisana misokatra, ny mpamorona anao dia afaka manova ny hevitrao ho fanehoana manaitra hita maso izay mampita moramora ny maha-zava-dehibe ny marika anao amin'ny ampahan-tsena manokana.
Amin'ny fandraisana anjara mavitrika amin'ny mpamorona anao, dia manomboka amin'ny dia fiaraha-miasa mankany amin'ny hatsaran'ny maso ianao. Miaraka, azonao atao ny mampifanaraka tsara ny lafiny rehetra amin'ny tranokalanao sy ny fitaovana fampiroboroboana, manadio azy ireo amin'ny fikitihana marim-pototra izay mampitolagaga sy midera. Misintona aingam-panahy avy amin'ny safidinao sy ny kolontsainan'ny tsena kendrenao, ny mpamorona anao dia afaka mamorona tapestry amin'ny sary mambabo, mamela fahatsapana maharitra ao an-tsaina sy ao am-pon'ny mpihaino tianao.
Tsarovy fa ny estetika hita maso sy ny fiantraikan'ny atolotrao amin'ny ankapobeny dia mety ho antony hanapahan-kevitra amin'ny fahombiazana amin'ny tsenam-barotra iray. Noho izany, tsy ilaina fotsiny fa ilaina ny mandray anjara amin'ny mpamorona mahay anao amin'ny dingana lehibe amin'ny fizotran'ny famoronana. Raiso ny fahaiza-manaony ara-javakanto ary midira ao amin'ny fiaraha-miasa amin'ny famoronana izay ateraky ny fiaraha-miasa, ary zahao ny herin'ny fanovàna ny sary izay mifanaraka tsara amin'ny tsenanao manokana.
Mpandraharaha
Miankina amin'ny fisafidianana fitaovana fandikan-teny sahaza ny asa lehibe amin'ny fampiakarana vohikala nadika vao haingana sy ny fanamorana ny dingana manontolo. Mety mitaky fitarihana manam-pahaizana avy amin'ny ekipan'ny mpamorona mahay indrindra ny fisafidianana fomba fanao mahazatra. Ny fahaiza-manaon'izy ireo dia hanana anjara toerana lehibe amin'ny fandehanana am-pahombiazana amin'ity asa sarotra ity ary hiantohana ny fanatanterahana milamina sy mahomby. Noho izany, ilaina ny mamorona ekipa mpikirakira mitambatra izay ho tompon'andraikitra amin'ny fampifanarahana ny atiny voadika amin'ny rafitry ny tranokala. Mitaky fomba fitandremana ity asa ity satria na dia ny tsy fitovizan-kevitra na ny fanaraha-maso kely indrindra aza dia mety hisy fiantraikany lehibe amin'ny fampandehanan-draharahan'ny tranonkala sy ny fampiasana azy. Noho izany, zava-dehibe ny fampiasana ny fahalalana iombonana amin'ny ekipa mpamorona mahay izay manana ny fahaiza-manao ilaina mba handresena ireo fanamby mety hitranga mandritra ity dingana sarotra ity. Ny fandraisan'anjaran'izy ireo dia miantoka ny fizotry ny fizotry ny fampandehanan-draharaha sy tsy misy hadisoana, ary amin'ny farany dia mitarika amin'ny fametrahana mahomby ny tranonkala voadika.
Ahoana ny fomba hanatsarana ny fizotran'ny asa sy ny fahombiazan'ny ekipanao eo an-toerana
Eo amin'ny sehatry ny fandraharahana eran-tany, ny ekipam-paritra mahay dia miara-miasa toy ny rafitra mirindra tsara, miara-miasa amin'ny fametrahana fifandraisana manan-danja amin'ireo tsena iraisam-pirenena samihafa.
Miaraka amin'ny fanoloran-tena tsy mihozongozona, ity ekipa mahay ity dia mamakivaky moramora ny fahasarotan'ny sakana ara-kolontsaina sy fiteny, mampifanaraka tsara ny votoaty sy ny vokatra mba hifanaraka amin'ny mpihaino manerantany. Ny mpikambana tsirairay ao amin'ny ekipa, miaraka amin'ny fahaizany manokana, dia manana anjara toerana lehibe amin'ity vondrona mavitrika ity.
Mitovy amin'ny fitaovan'ny milina voakarakara tsara, ny ekipan'ny localization dia mampifanaraka ny talentan'ny mpandika teny, linguisista, mpikaroka momba ny tsena, ary mpitantana tetikasa. Miara-mamaha ny fiovaovan'ny fiteny samihafa izy ireo, miantoka ny fifindrana tsy misy dikany ny dikany sy ny fikasana amin'ny mpihaino kendrena. Ireo mpandalina teny ireo dia nanamboatra fandikan-teny tsara izay mirakitra ny votoatin'ny votoaty tany am-boalohany, mandresy moramora ny sakana ara-piteny.
Fanampin'izany, ny ekipa dia mandalina ny haingo ara-kolontsaina sy ny toe-javatra ara-tantara, mampifanaraka ny vokatra sy ny serivisy hifanaraka amin'ny safidin'ny eo an-toerana. Mandeha tsara ny fenitra ara-kolontsaina sy ny foto-pisainana izy ireo, miantoka fa ny votoaty niova dia mifanaraka amin'ny mpihaino kendrena.
Ny ivon'ity ezaka mirindra ity dia ny mpitantana ny tetikasa, ny mpitarika ny symphony localization. Miaraka amin'ny fifantohana tsara amin'ny antsipiriany, manara-maso ny asa izy ireo, mampiroborobo ny fiaraha-miasa ary miantoka ny fahombiazana. Miaraka amin'ny fandaharam-potoanan'ny tetikasa, ny teti-bola ary ny andrasan'ny mpanjifa, ny mpitantana ny tetikasa dia mitarika ny ekipa amin'ny fanatrarana ny tanjony.
Amin'ny farany, ny ekipam-paritra miroborobo dia mampifandray tsara ny orinasa amin'ny tsena iraisam-pirenena, miampita sisintany ary mamboly fifandraisana sarobidy manerantany. Miaraka amin'ny fahaiza-manaony samihafa sy ny fanoloran-tenany tsy mihozongozona, dia miantoka ny vokatra sy ny serivisy izy ireo hanakoako ny mpihaino manerantany.
Mpandinika sy antoka kalitao
Mazava ho azy, ny ezaka rehetra momba ny localization dia mila vondron'olona manamarina ny fahamarinan'ny fandikan-teny ary miantoka ny fampandehanana tsy misy olana amin'ny tsena lasibatra izay tadiavinao hidirana amin'ny fampiasana ConveyThis…
Mandrosoa
Avelao aho hanolotra anao fandinihana feno momba ireo asa sy andraikitra lehibe tsy maintsy tanterahan'ny mpikambana tsirairay ao amin'ny ekipa mba hananganana ekipam-paritra milamina sy mahomby. Ho fanampin'izay, hanome fanazavana sarobidy momba ny fomba hampitomboana ny fahaiza-manao miavaka amin'ny sehatra ConveyThis miavaka aho mba hanatsarana sy hanamafisana ny ezaka ataonao.
ConveyThis, vahaolana vaovao, dia manolotra fomba fiasa feno sy mandroso izay mandika mora foana ny tranokalanao. Amin'ny alàlan'ny fandresena amin'ny fomba mahomby ireo sakana amin'ny fiteny, ity fitaovana miavaka ity dia ahafahanao mifandray amin'ny mpihaino manerantany amin'ny ambaratonga lehibe. Ny tanjaky ny ConveyThis dia miankina amin'ny fahaizany mandika haingana sy marina ny tranokalanao amin'ny fiteny maro, miantoka fa ny atiny mahasarika anao dia mijanona ho azo idirana sy ho takatry ny mpitsidika manerana izao tontolo izao.
Amin'ny fampiasana ireo fahaiza-manao tsy manam-paharoa amin'ny sehatra ConveyThis, azonao atao ny mitantana sy mandrindra ny ezaka ataonao eo an-toerana. Izany dia miteraka fiaraha-mientana manaitra ao anatin'ny ekipa hajainao rehefa miara-miasa amin'ny fanatrarana ny tanjonao fatra-paniry laza. Zava-dehibe ny manamarika fa ny interface tsara ho an'ny mpampiasa sy ny endri-javatra miavaka ampidirina ao amin'ny ConveyThis dia manamora ny fizotran'ny fandikan-teny sarotra, mamela anao hitsitsy fotoana sy loharano sarobidy.
Mba tena hanovana sy hanatsara ny fanirianao eo amin'ny sehatry ny localization, dia miangavy mafy anao aho mba hanararaotra ny fotoana atolotry ny ConveyThis' vanim-potoana fitsapana 7 andro mahavariana. Amin'ny fanaovana izany dia hanana traikefa mivantana amin'ny fahafaha-manao tsy manam-petra sy ny fahaiza-manao miavaka asehon'ity fitaovana miavaka ity ianao. Aza adino ity fahafahana sarobidy ity, satria izy io no tompon'ny fanalahidin'ny fanandratana sy fanatsarana ny ezaka ataonao amin'ny toerana misy anao amin'ny fahombiazana tsy mbola nisy toy izany.
Tsarovy hatrany fa ny maha-zava-dehibe ny fampielezan-kevitra mahomby sy mahavokatra dia miankina amin'ny fivorian'ny ekipa misy zava-baovao, mavitrika ary tena azo ampifanarahana. Ity ekipa ity, rehefa ampian'ny fandrosoana lalina sy ny tombontsoa tsy manam-paharoa omen'ny fitaovana manara-penitra toa ny ConveyThis, dia manana hery handresena ireo fanamby tafiditra amin'ny fandraisan'anjaran'ny mpihaino eran-tany amin'ny fomba mahomby. Miaraka amin'ny fanoloran-tena tsy mihozongozona sy ny fidirana amin'ireo loharano ilaina, dia afaka manitatra sy manamafy ny fiantraikan'ny tranokalanao amin'ny sehatra miavaka ianao.
Vonona hanomboka?
Ny fandikana, mihoatra lavitra noho ny fahalalana fiteny, dia dingana sarotra.
Amin'ny fanarahana ny toro-hevitray sy ny fampiasana ny ConveyThis , ny pejinao voadika dia hanakoako amin'ny mpihaino anao, mahatsapa ho teratany amin'ny fiteny kendrena.
Na dia mitaky ezaka aza izany, dia mahafa-po ny vokany. Raha mandika vohikala ianao, ConveyThis dia afaka mamonjy anao ora amin'ny fandikana milina mandeha ho azy.
Andramo ny ConveyThis maimaim-poana mandritra ny 7 andro!
