The Essential Guide to Internationalization (i18n) in Software Development
Ny fampidirana CoveyThis Translate amin'ny tranonkala rehetra dia tena tsotra.
Tranonkala misy fiteny maro natao mora
Globalizing Digital Frontiers: The Imperative of Internationalization (i18n) in Software Development
Iraisam-pirenena, izay matetika nohafohezina hoe i18n (izay 18 dia midika ny isan'ny litera eo anelanelan'ny 'i' sy 'n' amin'ny "internationalization"), dia dingana famolavolana izay miantoka ny vokatra iray azo ampifanarahana amin'ny fiteny sy faritra isan-karazany tsy mila fanovana injeniera. Ity foto-kevitra ity dia manan-danja amin'ny tsenan'ny fanatontoloana ankehitriny, izay ahafahan'ny rindrambaiko, vohikala, ary votoaty nomerika idiran'ny mpampiasa avy amin'ny fiteny sy kolontsaina samihafa. Ity lahatsoratra ity dia miresaka momba ny maha-zava-dehibe, ny paikady ary ny fanamby amin'ny fanamby iraisam-pirenena, manolotra hevitra momba ny anjara asany lehibe amin'ny fampandrosoana ny vokatra manerantany.
Ny maha-zava-dehibe ny iraisam-pirenena
Ny tanjona voalohany amin'ny iraisam-pirenena dia ny hamorona vokatra izay manompo ny mpihaino manerantany. Tafiditra ao anatin'izany ny fanasarahana votoaty amin'ny kaody, ny fandrafetana ny interface mora ampiasaina, ary ny fampivelarana rafitra izay manohana ireo karazan-toetra isan-karazany, vola, endrika daty, sy ny maro hafa.
Amin'ny alàlan'ny fampiharana ny fomba iraisam-pirenena - voalohany, ny orinasa dia afaka mampihena be ny fotoana sy ny vidiny mifandraika amin'ny fametrahana ny vokatra ho an'ny tsena samihafa. Fanampin'izay, manatsara ny traikefan'ny mpampiasa amin'ny alalan'ny fanomezana votoaty amin'ny fitenin-drazany sy ny lamina ananan'ny mpampiasa ny iraisam-pirenena, ka mampitombo ny fahafahan'ny vokatra sy ny fahafaham-pon'ny mpampiasa.
Fizarana Maneran-tany: Ny anjara asan'ny i18n sy ny ConveyThis amin'ny fandikana tranonkala
Ao anatin'ny vanim-potoanan'ny votoaty nomerika mihoatra ny fetra ara-jeografika, ny filana tranonkala hifaneraserana amin'ny mpihaino eran-tany dia tsy nisy fanakianana intsony. Ny iraisam-pirenena (i18n) no rafitra fototra ahafahan'ity fanatratrarana eran-tany ity, manomana rindrambaiko sy votoaty nomerika ho an'ny toerana ho an'ny faritra amin'ny fiteny sy kolontsaina samihafa. Mandritra izany fotoana izany, ny fitaovana toa an'i ConveyThis dia nipoitra ho vahaolana mahery vaika, manamora ny fizotran'ny fandikan-teny amin'ny tranokala ary mahatonga azy ho mora kokoa noho ny hatramin'izay. Ity lahatsoratra ity dia manadihady ny fomba i18n sy ny ConveyThis miara-miasa mba hanamora ny fandikana ny tranokala tsy misy fotony, hampiroborobo ny fifandraisana sy ny fahatakarana manerantany.
Firy ny teny ao amin'ny tranokalanao?
Ny fototry ny iraisam-pirenena (i18n)
Internationalization , na i18n, dia ny dingan'ny famolavolana vokatra, fampiharana, ary votoaty mba hahazoana antoka fa azo ampifanarahana mora amin'ny fiteny, faritra ary kolontsaina samihafa nefa tsy mila fiovana lehibe. Ny i18n dia miresaka lafin-javatra fototra toy ny fanohanana ireo karazana endri-tsoratra isan-karazany, fametrahana endrika isan-karazany ho an'ny daty, vola ary isa, ary ny fiantohana ny rindrambaiko dia afaka mitantana ireo fepetra takiana amin'ny fidirana sy fampisehoana ho an'ny fiteny mamaky avy miankavanana miankavia, toy ny Arabo sy Hebreo . Amin'ny fampidirana ny i18n hatrany am-piandohana, ny mpamorona dia manokatra lalana ho an'ny toerana milamina kokoa, manatsara ny fampiasana sy ny fidirana amin'ny tranokala manerana ny mpihaino manerantany.
Internationalization
ConveyThis: Manamora ny fandikana ny tranokala
ConveyThis no lohalaharana amin'ny teknolojia fandikan-teny amin'ny tranonkala, manolotra vahaolana mora sy mahomby ho an'ireo orinasa mitady hanaparitaka ny fisiany an-tserasera. Amin'ny tsindry vitsy monja dia afaka mampiditra ny ConveyThis amin'ny tranokalany ny tompon'ny tranonkala, ahafahana mandika votoaty ho azy amin'ny fiteny 100 mahery. Ity fitaovana ity dia mampiasa algorithm fianarana milina mandroso mba hanomezana fandikan-teny marina, izay azo amboarina tsara avy eo miaraka amin'ny fanampian'ny mpandika teny matihanina na amin'ny alàlan'ny fitaovana fanovana ao an-trano.
ConveyThis koa dia mandinika ny fiovaovan'ny fampifanarahana ara-kolontsaina, mamela ny fanitsiana mihoatra ny fandikan-teny fotsiny mba hahazoana antoka fa mifanaraka amin'ny mpihaino kendrena ny votoaty. Ity fifantohana amin'ny antsipiriany ity dia mifanaraka amin'ny fitsipika fototry ny iraisam-pirenena, manome antoka fa ny tranokala dia tsy azo takarina fotsiny fa mifandraika amin'ny kolontsaina sy mahasarika mpampiasa manerantany.
Ny Synergy of i18n sy ConveyThis
Ny fitambaran'ny paikady i18n sy ny ConveyThis dia maneho fomba fijery feno amin'ny fanatontoloana tranonkala. i18n no mametraka ny fototra, miantoka fa ny rafitra ara-teknika amin'ny tranonkala iray dia afaka manohana fiteny sy endrika kolontsaina maro. ConveyThis avy eo dia manorina eo amin'io fototra io, manome fitaovana handikana votoaty haingana sy mahomby, mahatonga ny tranokala ho azon'ny mpihaino manerantany.
Ity fiaraha-miasa ity dia manatsara ny traikefan'ny mpampiasa, ahafahan'ny mpitsidika mifandray amin'ny tranokala amin'ny fitenin-drazany sy ny tontolon'ny kolontsaina. Ho an'ny orinasa, izany dia midika amin'ny fitomboan'ny fandraisana anjara, ny fihenan'ny taham-pamokarana ary ny mety ho fanitarana ny tsena manerantany. Ankoatr'izay, ny fanamorana ny fampidirana sy ny fampiasana atolotry ny ConveyThis, miaraka amin'ny fanohanan'ny fototry ny fitsipika i18n, dia mahatonga ny fandikana tranonkala ho safidy azo ampiasaina sy manintona ho an'ny orinasa amin'ny habe rehetra.
Internationalization
Paikady ho an'ny iraisam-pirenena mahomby
Fampandrosoana tsy miandany eo an-toerana
Lozisialy mamolavola miaraka amin'ny maritrano miovaova izay afaka manohana mora foana ny fiteny maro sy ny fenitra ara-kolontsaina. Tafiditra ao anatin'izany ny fampiasana Unicode ho an'ny fandrafetana ny toetra sy ny fandraisan'anjaran'ireo singa manokana eo an-toerana avy amin'ny lojika fototry ny fampiharana.
Externalization ny i18n Resources
Tehirizo ety ivelany ny tady lahatsoratra, sary, ary loharano hafa amin'ny endrika mora ovaina. Manamora ny fizotran'ny localization izany, ahafahana manitsy haingana ny votoaty tsy mila manova ny codebase
Famolavolana endrik'ireo mpampiasa interface tsara
Mamorona interface tsara ho an'ny mpampiasa izay afaka mampifanaraka amin'ny fiteny samihafa sy toro-lalana lahatsoratra (oh: havia miankavanana, havanana miankavia). Mety ho tafiditra ao anatin'izany ny fanitsiana fandrindrana mavitrika mba handraisana ny halavan'ny lahatsoratra isan-karazany ary hiantohana ny fampifanarahana amin'ny fomba fampidirana isan-karazany.
Fitsapana feno sy antoka kalitao
Mampihatra fomba fitiliana lalina hamantarana sy hanitsiana ny olana iraisam-pirenena. Tafiditra ao anatin'izany ny fitiliana fampiasa, ny fitsapana fiteny ary ny fitsapana ara-kolontsaina mba hahazoana antoka fa mety amin'ny tsena nokasaina ny vokatra.
FAQ
Vakio ny fanontaniana matetika
Firy ny isan'ny teny mila fandikana?
Ny "teny voadika" dia manondro ny fitambaran'ny teny azo adika ho ampahany amin'ny drafitrao ConveyThis.
Mba hamaritana ny isan'ny voadika ilaina dia mila mamaritra ny fitambaran'ny isan'ny teny ao amin'ny tranokalanao sy ny isan'ny fiteny tianao handikana azy ianao. Ny Word Count Tool dia afaka manome anao ny fanisana teny feno amin'ny tranokalanao, manampy anay hanolotra drafitra mifanaraka amin'ny filanao.
Azonao atao ihany koa ny manao kajy amin'ny tanana ny isan'ny teny: ohatra, raha mikasa ny handika pejy 20 amin'ny fiteny roa samihafa ianao (mihoatra ny fiteninao voalohany), ny fitambaran'ny isan'ny teny voadika dia ho vokatry ny teny antonony isaky ny pejy, 20, ary 2. Raha 500 eo ho eo isaky ny pejy, dia ho 20.000 ny fitambaran'ny teny voadika.
Inona no mitranga raha mihoatra ny fetra nomena ahy aho?
Raha mihoatra ny fetran'ny fampiasanao ianao dia handefa fampandrenesana mailaka ho anao izahay. Raha mandeha ny asa fanavaozana mandeha ho azy, dia havaozina tsy misy hatak'andro ny kaontinao amin'ny drafitra manaraka mifanaraka amin'ny fampiasanao, miantoka ny serivisy tsy tapaka. Na izany aza, raha tsy mandeha ny fanavaozana mandeha ho azy, dia hijanona ny serivisy fandikan-teny mandra-panavaozanao amin'ny drafitra ambony kokoa na hanaisotra fandikan-teny be loatra mba hifanaraka amin'ny fetran'ny teny voafaritry ny drafitrao.
Moa ve aho mandoa ny vola feno rehefa mandroso amin'ny drafitra ambony kokoa?
Tsia, satria efa nandoa vola ho an'ny drafitra efa misy ianao, ny vidin'ny fanavaozana dia ho ny fahasamihafan'ny vidiny eo amin'ireo drafitra roa ireo, izay ampitomboina amin'ny fotoana sisa amin'ny tsingerin'ny faktioranao ankehitriny.
Inona no dingana manaraka ny fahavitan'ny fotoam-pitsarana maimaim-poana 7 andro?
Raha misy teny latsaky ny 2500 ny tetikasanao dia azonao atao ny manohy mampiasa ConveyThis maimaim-poana, miaraka amin'ny fiteny fandikan-teny iray sy fanohanana voafetra. Tsy ilaina ny hetsika fanampiny, satria hampiharina ho azy ny drafitra maimaim-poana aorian'ny fotoam-pitsarana. Raha mihoatra ny teny 2500 ny tetikasanao, dia hitsahatra ny fandikana ny tranokalanao ny ConveyThis, ary mila mandinika ny fanavaozana ny kaontinao ianao.
Inona no fanohanana omenao?
Raisinay ho namanay ny mpanjifanay rehetra ary mitazona naoty fanohanana kintana 5 izahay. Miezaka mamaly ny mailaka tsirairay ara-potoana izahay mandritra ny ora fiasana mahazatra: 9 maraina hatramin'ny 6 hariva EST MF.
Inona avy ireo mari-pankasitrahana AI ary ahoana no ifandraisany amin'ny fandikana AI amin'ny pejintsika?
Ny crédit AI dia endri-javatra omenay hanatsarana ny fahaiza-mampifanaraka ny dikan-teny vokarin'ny AI ao amin'ny pejinao. Isan-bolana dia ampidirina ao amin'ny kaontinao ny habetsahan'ny crédit AI voatondro. Ireo crédit ireo dia manome hery anao hanatsara ny dikantenin'ny milina mba hahitana fanehoana mety kokoa amin'ny tranokalanao. Toy izao ny fomba fiasan'izy ireo:
Fanitsiana sy fanatsarana : Na dia tsy mahay amin'ny fiteny kendrena aza ianao, dia azonao ampiasaina ny crédito hanitsiana ny dikanteny. Ohatra, raha toa lava loatra ny fandikan-teny iray ho an'ny famolavolan'ny tranokalanao, azonao atao ny manafohezany azy sady mitazona ny dikany tany am-boalohany. Toy izany koa, azonao atao ny mamerina manonona dikanteny iray mba hazava kokoa na hifanaraka amin'ny mpihaino anao, tsy misy very ny hafatra tena ilaina.
Famerenana ny Dikanteny : Raha toa ianao ka mahatsapa fa mila miverina amin'ny dikan-teny voalohany amin'ny milina dia azonao atao izany, mamerina ny atiny amin'ny endriny voadika tany am-boalohany.
Raha fintinina, ny crédit AI dia manome soso-kevitra fanampiny, manome antoka fa ny dikantenin'ny tranokalanao dia tsy vitan'ny hoe mampita hafatra marina fa mifanaraka tsara amin'ny famolavolanao sy ny traikefan'ny mpampiasa anao.
Inona no dikan'ny fijerena pejy voadika isam-bolana?
Ny fijerena pejy voadika isam-bolana dia ny fitambaran'ny isan'ny pejy notsidihina tamin'ny fiteny voadika nandritra ny iray volana. Tsy misy ifandraisany amin'ny dikan-teny nadikanao ihany izy io (tsy tafiditra ao anatin'izany ny fitsidihana amin'ny fiteninao tany am-boalohany) ary tsy tafiditra ao anatin'izany ny fitsidihana bot amin'ny milina fikarohana.
Afaka mampiasa ny ConveyThis amin'ny tranokala mihoatra ny iray ve aho?
Eny, raha manana drafitra Pro farafaharatsiny ianao dia manana ny endri-javatra multisite. Mamela anao hitantana tranokala maromaro mitokana ary manome fidirana amin'ny olona iray isaky ny tranokala.
Inona no atao hoe Redirection Language?
Ity dia endri-javatra ahafahana mampiditra pejin-tranonkala efa voadika ho an'ireo mpitsidika vahiny mifototra amin'ny firafitry ny mpitety azy. Raha manana dikan-teny espaniola ianao ary avy any Meksika ny mpitsidika anao, ny dikan-teny espaniola dia hapetraka amin'ny alàlan'ny default mba hahamora kokoa ny mpitsidika anao hahita ny atiny sy ny fividiananao feno.
Tafiditra ao anatin'ny sarany ve ny hetra fanampiny (VAT)?
Ny vidiny voatanisa rehetra dia tsy misy ny hetra apetraka (VAT). Ho an'ny mpanjifa ao amin'ny Vondrona Eoropeana, ny VAT dia hampiharina amin'ny fitambarany raha tsy misy laharana VAT ara-dalàna ao amin'ny EU.
Inona no dikan'ny hoe 'Tambajotra fanaterana fandikan-teny'?
Tambajotra fandefasana fandikan-teny, na TDN, araka ny nomen'ny ConveyThis, dia miasa ho toy ny proxy amin'ny fandikan-teny, mamorona fitaratra amin'ny fiteny maro amin'ny tranokalanao voalohany.
Ny teknolojia TDN an'ny ConveyThis dia manolotra vahaolana mifototra amin'ny rahona amin'ny fandikana tranonkala. Izy io dia manafoana ny filàna fanovana amin'ny tontolo misy anao na ny fametrahana rindrambaiko fanampiny ho an'ny fametrahana tranokala. Afaka manana dikan-teny amin'ny fiteny maro amin'ny tranokalanao ianao ao anatin'ny 5 minitra latsaka.
Ny serivisyy dia mandika ny atiny ary mampiantrano ny dikanteny ao anatin'ny tambajotra rahonay. Rehefa miditra amin'ny tranokalanao voadika ny mpitsidika, dia alefa amin'ny alàlan'ny tambajotranay mankany amin'ny tranokalanao tany am-boalohany ny fifamoivoizan'izy ireo, ka mamorona taratry ny tranokalanao amin'ny fiteny maro.
Afaka mandika ny mailaka ara-barotray ve ianao?
Eny, ny logiciel-nay dia afaka mitantana ny fandikana ny mailakao momba ny fifampiraharahana. Jereo ny antontan-taratasinay momba ny fampiharana azy na alefaso mailaka ny fanohananay mba hahazoana fanampiana.