Anio, tiako ny manasa anao hianatra bebe kokoa momba ny fitenin-drazako, Espaniola. Ny fiteny faha -4 be mpampiasa indrindra eran-tany, ampiasain'ny olona an-tapitrisany, tian'ny olona an'arivony ary ianaran'ny olona maro, ity fiteny ity dia naneho ny fitombon'ny lanjany isan'andro. Amin'ny maha mpandika teny manana fiaviana ara-barotra, ny ankamaroan'ny lohahevitra hitako tao amin'ny bilaogy ConveyThis, ary koa ny serivisy atolony, dia toa mahazatra ahy. Manomboka amin'ny fanombohana ny orinasanao manokana ka hatramin'ny famoronana drafitra ara-barotra amin'ny fampiasana paikady maromaro, mamaritra ny mpihaino anao, mandika ny tranokalanao, mandrefy ny valin'ny fampielezan-kevitra ary manitsy ny paikady ho an'ny fampielezan-kevitra ho avy.
Rehefa miresaka momba ny orinasanao sy ny fizotry ny fitomboany isika, dia azonao atao ny manitatra ny fahombiazanao ary mampahafantatra ny mpihaino anao bebe kokoa momba anao. Midika izany fa afaka mahatratra tsena vaovao ianao, firenena vaovao ary noho izany dia mety mila manaparitaka ny teny amin'ny fiteny hafa ianao. Raha liana amin'ny mpihaino miteny espaniola ianao, avy any Meksika ka hatrany Patagonia, anisan'izany i Espaina, dia mety hijery anao raha mampiroborobo ny hafatra mety ianao, miaraka amin'ny teny mety noho ny fandikana marina sy ny toerana misy azy.
Raha miresaka fandikan-teny isika, dia zava-dehibe ho an'ny orinasa rehetra ny marina iray ary mety homen'ny matihanina iray izay matetika voatohitra amin'ny fahombiazan'ny fandikana milina amin'ny resaka hafainganam-pandeha. Na dia nihatsara aza ny fandikan-teny mandeha ho azy rehefa nandeha ny fotoana noho ny harato neural, ny marina, ny tonony, ny fitsipi-pitenenana ary ny fomba fijery eo an-toerana dia avy amin'ny teratany iray.
Amin'izao fotoana izao, manana tolotra rindrambaiko fandikan-teny omen'ny milina iray sy matihanina amin'ny olombelona toa ny ConveyThis izahay. Eto ianao dia afaka mamorona kaonty, miditra ary manandrana ny serivisy fandikana tranonkala maimaim-poana, amin'ny fampiasana ny plugin, azonao atao ny mandika ny tranokalanao ao anatin'ny minitra vitsy avy amin'ny teny anglisy ho amin'ny fiteny +90 eo ho eo, raha ampitahaina amin'ireo mpifaninana aminy, eny fa na dia ny dikan-teny karama an'ity mendrika tokoa ny fanompoana.
Ny fahafantarana ny teny espaniola dia iray amin'ireo fiteny be mpampiasa indrindra, tsy mahagaga raha manana teratany miteny espaniola ao amin'ny mpiasanao ianao, izany hoe, afaka mahazo fanampiana ianao amin'ny resaka fanontana avy amin'ny loharano azo antoka ao amin'ny orinasanao manokana.
Ny sasany amin'ireo orinasa mpandika teny dia hodinihin'izy ireo alohan'ny handikana ny tranokalan'ny orinasanao, indraindray, na ny orinasany manokana aza dia mahatsapa ny tolotra ataony mba hahafantarana ny fomba fiasan'izy ireo amin'ny fomba fijerin'ny mpanjifa. Ny tanjona dia:
- Manatsara ny vokatra.
- Mitadiava fifandanjana eo amin'ny fandikan-teny amin'ny milina sy ny olombelona mba hahafeno ny filan'ny orinasanao ny vokatra.
– Mametraka ny tenany eo amin'ny toeran'ny mpanjifany, jereo amin'ny fomba fijeriny ny fizotran'ny fandikan-teny.
Tiako ho azonao an-tsaina fa anisan'ny mpiasan'ny ConveyThis aho ary liana amin'ny fandikana ny tranokalako, amin'ny maha-mpanjifa ahy, dia handeha amin'ny dingana nolazaiko teo aloha aho.
Voalohany: Mamorona ny kaontiko ConveyThis maimaim-poana aho ary miditra.
Faharoa: Mifidy ny tenim-pirenena sy ny fiteny kendrena aho, amin'ity tranga ity, Espaniola.
Fahatelo: adikao ny URL-n'ny tranokalako dia vita!
Ny dingana manaraka dia ny hanohana ahy ny mpiasan'ny miteny espaniola hamaritana ny fahamarinan'ny fandikan-teny nataoko.
Raha vantany vao azoko ny tranokalako handika sy hodinihin'ny mpiasa dia tonga ny fotoana hanapahana hevitra hoe iza amin'ireo pejy no hadikan'ny matihanina toy ireo pejy misy fampahalalana ara-teknika, fijoroana vavolombelona ataon'ny mpanjifa, tsikeran'ny mpiara-miombon'antoka, na pejy misy feo manokana, toy ny famaritana ny mpiara-miasa.
Te-hamorona ny glossary manokana aho raha toa ka mila teny sasany, ny fampiasana azy ary ny dikany izay mety miovaova mandritra ny taona. Amin'io fotoana io aho no mampiasa ny ConveyThis translation memory , mety hanampy antsika hampiasa teny mitovy amin'ny toe-javatra samihafa izany.
Izao no lazain'i ConveyThis momba izany:
“Ny fitadidiana fandikan-teny dia angon-drakitra afovoany izay mitahiry ireo ampahany voalohany sy fandikan-teny rehetra. Miasa toy ny sosona cache izy io mba hampiasana haingana ny atiny miverimberina. Manafaingana ny hafainganam-pandehan'ny tranokala izany ary mitazona ny serivisy API antoko faha-3 ho banga. Ampitahao amin'ny mpampiasa ny fitadidiana fandikan-teny azy manokana mba hampahomby ny fiainan'ireo mpampiasa anay sy hanodina ireo votoaty mitovy amin'izany mba hampiasaina indray amin'ny ho avy. Izy io dia azo antoka ary zaraina amin'ireo mpanofa mitovy ihany izay tompon'ny sehatra sy kaontiny. Tsy sahala amin'ireo mpanome tolotra teknika hafa, tsy ampisehoanay amin'ny mpampiasa hafa ny atiny tsianjery ny mpanjifanay. Izany dia mampitombo ny vola lany ao anatiny, fa izany no tokony hatao. Ny angonao dia ny angonao. Tsy an’olon-kafa izany.
Arakaraka ny angon-drakitra misy fitadidiana fandikan-teny no mahomby kokoa. Noho ny fitadidiana ny fandikan-teny, azonao atao ny miantoka ny tsy fitovian'ny atiny, ny fandaniana ambany kokoa, ny fampihenana ny fifanakalozam-bola miverina ary ny fanafainganana ny fotoana fandikan-teny”.
Misy teny toy ny “Twitter”, “Squarespace” izay tsy tiantsika hadika satria ilazana fitaovana na marika. Eto no hanamarinana ny vaovao miaraka amin'ireo matihanina miteny espaniola mba hamaritana hoe teny inona no adika amin'ny fomba iray na tsy adika mihitsy.
Rehefa mifandray amin'ny mpanjifanay izahay sy ny fomba ataonay dia milaza zavatra betsaka momba ny feon'ny marika na ny tonony, ny hafatra dia tsy maintsy mifanaraka amin'ny firenena kendrenao, miaraka amin'ny teny mety amin'ny fiteny mety.
Izany fahitsiana izany dia vita amin'ny fandikana milina tohanan'ny mpandika teny matihanina
Ny dingan'ny fandikan-teny manontolo dia mety ho haingana noho ny fanitsiana sy fanontana nataon'olombelona, tsotra satria matihanina izy ireo, manome toky satria na dia talohan'ny fandikana pro aza dia ho mora ny hivezivezena ho an'ny mpiteny espaniola ny vohikala, ary mahomby satria amin'ny farany dia mampiasa ny mpiasako manokana. nanampy ahy hanamarina ny kalitaon'ny fandikan-teny espaniola.
Averiko indray, ampahafantaro anay ny fomba fiasan'ity fitadidiana fandikan-teny ity:
“Ny ConveyThisTM dia manodina ny atiny voadika rehetra ary manisa ireo fizarana miverimberina rehetra. Ny algorithms tsy manam-paharoa ao aminy dia ahafahany mamantatra sy manome soso-kevitra ny ampahany efa nadika teo aloha ho an'ny mpandika teny amin'ny fotoana tena izy.
ConveyThisTM dia teknolojia SaaS tena azo antoka. Izany dia ahafahan'ny mpandika teny maromaro miasa miaraka amin'ny tetikasa iray mivantana ao amin'ny Cloud.
Ny ConveyThisTM dia ampitomboina hatrany amin'ny fiasa vaovao ary azo ampiasaina ho tahiry fototra hanofanana milina fandikan-teny manokana”.
Farany, amin'ny maha mpandika teny manana traikefa amin'ireo rindranasa fandikan-teny amin'ny milina ireo aho, dia afaka milaza aho fa tena mandaitra tokoa izy ireo amin'ny fandikana teny marobe ao anatin'ny fotoana fohy, saingy manoro hevitra tanteraka aho ny mason'ny matihanina satria hisy foana. antsipiriany momba ny teny manodidina, ny fitsipi-pitenenana ary ny andian-teny eo an-toerana tsy misy mahalala kokoa noho ny tompon-tany. Raha ny momba ny tranokalanao adika amin'ny teny espaniola dia azoko antoka fa hanokatra varavarana sy tsena vaovao iray hizarana ny vokatrao izany.