Mikaroka an'ity lohahevitra ity ianao satria namolavola fitaovana na atiny izay ho mora vakiana sy ho takatry ny mpihaino midadasika izay kendrena any amin'ny faritra na firenena hafa satria hanampy ny fifandraisanao amin'ireo mpanjifa mety hampiasa fiteny hafa izany.
Angamba, mieritreritra ny hanondrana ny orinasanao ianao na hitondra ny orinasanao eran-tany miaraka, na mety ny tanjonao dia ny hampitombo ny varotra sy ny fifampiraharahana amin'ny mpanjifa.
Eny ary, raha mifanaraka aminao ny iray amin'ireo famaritana etsy ambony, ny zavatra iray ilainao dia ny votoatin'ny tranonkala izay tsy voadika fotsiny fa ilaina ihany koa, mahomby, mahomby, azo ekena amin'ny kolontsaina, lojika ary mifanaraka amin'ny fiteny eo an-toerana amin'ny tsena vahiny kendrena.
Ny fikarakarana izany dia midika fa mila mandika teny ianao.
Inona no atao hoe transcreation?
Ny teny hoe transcreation dia volavola amin'ny teny roa samy hafa. Izany no “fandikana” sy “famoronana”. Noho izany, ny fandikana dia faritana ho toy ny asa fanaovana kopia na famoahana ny votoatin'ny loharano iray izay antenaina ho mitombina, tsy miovaova, azo ekena amin'ny kolontsaina, sns. amin'ny fiteny hafa tanteraka.
Raha lazaina amin'ny teny hafa, ny fandikana dia azo antsoina koa hoe "fandikana famoronana" na "fandikana amin'ny famoronana". Izany dia satria ny votoaty voadika tsara dia tsy fandikana teny isaky ny teny ny loharanon-kevitra amin'ny fiteny kendrena. Ny zavatra noforonina dia tso-po ary mijanona ho mahatoky amin'ny lahatsoratra fototra fototra. Izany no ilazana fa ny teny, ny fitenenana ary ny fomba fiteny ary koa ny fanehoana an'ohatra dia mifanaraka tsara amin'ny fiteny kendrena avy amin'ny loharano.
Amin'izay dia ho hitanao fa ny fandikana dia tsy tsotra toy ny fandikana amin'ny teny isan-teny fotsiny satria tsy maintsy mandinika ny fandikan-teny fotsiny ianao fa ny zava-drehetra izany hoe ny lafiny rehetra amin'ny fiteny kendrena.
Na dia afaka mahazo fahalalana tsara eo amin'ny sehatry ny fianarana fiteny aza ny linguistique, ny transcreation dia manana fahaiza-manao voajanahary ho tena mahay fiteny, manana fahaizana manoratra amin'ny famoronana ary mahafehy zavatra maro amin'ny copywriting. Izany no antony tsy mahazatra ny mahita mpanoratra kopia sy mpandika teny miara-miasa sy miara-miasa amin'ny tetikasa fandikana.
Antony tokony hampiasanao ny fandikana ny tranokalanao
Ny orinasa mikendry ny tsena vahiny dia mila mandinika ny fanombanana ny marika sy ny paikadin'izy ireo amin'ny varotra mba hisarihana ny sain'ny mpanjifa vaovao. Ity paikady momba ny marika sy ny varotra ity dia midika fa ny atiny voadikao:
- Mampitombo ny fahafantarana ny marika.
- Manintona na manintona fandraharahana sy fandraharahana vaovao.
- Mampiseho ny tobin'ny mpanjifa amin'izao fotoana izao izay itarinao.
- Asehoy ny fahamalinana ara-kolontsaina sy ny fahatsapana.
Manamora ny Transcreation
Mba hahatonga ny dingan'ny fandikana ho mora sy tsotra dia ilaina ny fampiasana ny fitaovana rindrambaiko mety.
Tonga eto amin'ny fitaovana super, ConveyThis.
ConveyThis dia manampy anao hanao ny dingan'ny fandikan-teny ho tsotra, mivantana ary mahitsy amin'ny alàlan'ny fandikana milina. Inona avy ireo zavatra sasany ataon'ny fandikan-teny mandeha ho azy? Fandikan-teny mandeha ho azy, toy ny ConveyThis, dia manolotra:
- Famoronana toerana sy transcreation ampy tsara. (Izany no ilazana fa manara-penitra kokoa ny fametrahana toerana sy fandikana azy raha ampitahaina amin'ny Dikanteny Google)
- Fandikana haingana amin'ny alàlan'ny fanafainganana ny lafiny manual amin'ny dingan'ny fandikan-teny.
- Ny fampifanarahana araka ny tokony ho izy ny hafatra sy ny vaovao tianao hampitaina nefa tsy very ny tonony, ny maha-zava-dehibe, ary ny fomban'ny fitaovana tany am-boalohany amin'ny fiteny nokendrena.
Toy ny hoe tsy ampy izany, ConveyThis dia manolotra bebe kokoa. Na dia marina aza fa mampiasa fandikana milina izahay, dia manana fahafahana hanatsara sy hanatsara bebe kokoa ny votoatinao voadika ianao amin'ny alalan'ny fametrahana baiko ho an'ny mpandika teny mahay avy ao amin'ny dashboard-nao na raha manana mpandika teny manokana tianao hiarahana. mba hahazoana antoka fa manana votoaty voadio tsara ianao dia azonao ampidirina ao amin'ny tabilao ConveyThis ianao.
Inona no niandohan'ny transcreation?
Indraindray teo anelanelan’ireo taona 1960 sy 1970, dia niharihary ny filana ny fampifanarahana ny fandikan-teny mba hifanaraka amin’ny fahatsapan’ny kolontsaina, ny fahaizan’ny fiteny, sns. any amin’ny toerana sy firenena hafa. Vokatr'izany, ny fandikana dia mijoro amin'ny asa fandikan-teny manokana izay manara-penitra kokoa noho ny fandikan-teny ankapobeny mahazatra izay atao amin'ny fomba mahazatra.
Hevitra maoderina momba ny fandikana
Ny transcreation dia tsy mijanona ho toy ny tamin'ny taona 60. Manana anjara toerana lehibe amin’ny fisarihana ny mpanjifa sy ny mety ho mpanjifa any amin’ny faritra sy tsena vahiny izy izao. Rehefa voadika tsara ny votoatiny, ny hafatra nokasaina dia hampita amin'ny fomba izay ahafahan'ny mpihaino any amin'ny toerana lasibatra hahazo izay rehetra ampitaina amin'ny fomba mitovy amin'ny mpihaino ao amin'ny tsena an-trano dia tsy hanana adin-tsaina amin'ny fahazoana ny hafatrao.
Ny orinasa mieritreritra ny handeha eran'izao tontolo izao sy/na mieritreritra ny hanana dokambarotra ho an'ny tsena samihafa eran'izao tontolo izao dia mila fandikana amin'ny fampielezan-keviny momba ny fandraharahana mba hahatratrarana ireto manaraka ireto:
- Nitombo ny fifandraisana an-tserasera
- Mamorona votoaty mifandraika amin'ny eto an-toerana, saro-pady amin'ny kolontsaina, ary tena manintona ny mpanjifa mety.
- Manatri-maso ny fitomboan'ny Return on Investment (ROI).
- Maneho ny fisian'ny aterineto matanjaka.
- Manao fanentanana izay mampiavaka ny kolontsaina eo an-toerana amin'ny tsena.
- Kendrena ny demografika voafantina.
- Mampiasa sy mampihatra teny mety ho sarotra adika izany hoe teny mifandraika amin'ny marika na teny mifototra amin'ny indostria.
Miaraka amin'ireo rehetra ireo, mety ho tianao izao ny hahafantatra hoe inona no dingana tafiditra amin'ny fandikana mba hahazoanao fahombiazana amin'ny orinasanao. Ireto ambany ireto ny dingana:
- Ataovy azo antoka ny anton'ny transcreation: fa aza mifoha fotsiny indray andro ka milaza fa te handika teny, dia manana tanjona voafaritra mazava izay hahatonga anao haniry hanomboka sy hamita ny tetikasa. Ny antony tianao hanombohana tetik'asa fandikana dia mety ho noho ny fanirianao hampahafantarana ireo mpanjifa mety ho vokatra iray izay havoakanao. Na mety mieritreritra fanentanana vaovao ianao izay hanampy anao hampitombo ny SEO amin'ny toerana tadiavinao. Mety ho noho ianao te hampitombo ny fahatsiarovan-tena amin'ny marikao.
Na inona na inona antony, ny mpandika teny matihanina dia:
- Manaova fikarohana lalina momba izany ary jereo raha mendrika ny loharanon-karena #
- Omeo anao ny tatitra momba ny tombana ataon'izy ireo raha azo atao ny manatratra ny tanjonao na tsia.
- Lazao izay azonao antenaina ho vokatra na vokatra.
- Lazao mazava tsara ny tanjonao: aorian'ny fahafantaranao ny maha-mety ny tetikasanao ary hitanao fa afaka manohy ny tetikasa ianao, dia tokony hamaritra mazava tsara ny tanjonao amin'ny fandikana, izany hoe mamaritra sy mamaritra ny halehiben'ny fampitana ny loharano na votoaty amin'ny fiteny kendrena.
Mety hanontany tena ianao hoe: 'Zava-dehibe ve ny fitazonana ny teny manodidina sy ny fomba fanao?', 'Tsy maintsy manana fiovaovana kely ve aho amin'ny hafatra alefa?' Sns
- Jereo ny teti-bolanao, kajy ny fandaniana ary amboary ny fe-potoana farany: ny fomba fandikan-teny hafa dia mety mila kely na tsy mila fikasihan'olombelona ao anatin'ilay dingana. Mila manam-pahaizana manokana anefa ianao rehefa mandika teny. Noho izany dia ho lafo be izany ary midika izany fa mila fotoana betsaka amin'ny fikarakarana ilay tetikasa. Ny zava-misy fa manoratra amin'ny fomba famoronana ireo mpandika teny dia mampiseho fa maka fotoana handikana amim-pitandremana izy ireo ary indraindray tsy maintsy mijery ny sanganasany amin'ny fotoana hafa. Raha manahy be loatra ianao ary mahatsapa ny teti-bola sy ny fe-potoana, dia mety hisy fiantraikany amin'ny kalitaon'ny fandikana izany.
- Aiza ary rehefa ilaina, mametraha fetra ary mifikitra amin'izy ireo: azonao atao ny misafidy amin'ireo safidy isan-karazany amin'ny votoaty voadika nomen'ny mpandika teny. Tokony hieritreritra anefa ianao hoe iza amin'ireo safidy ireo no hipetraka tsara ary ho tonga lafatra amin'ny fomba sy firafitry ny tranokalanao. Na tianao hampahafantarina azy ireo ny teny fanalahidy sasany izay tokony hampidirina amin'ny teny nofidiny rehefa mikarakara ilay tetikasa.
- Farany, ampifanaraho amin'ny fomba fiasanao: mety ho sarotra indrindra ny fandikana rehefa mampiasa fandikan-teny amin'ny milina ianao. Na izany aza, aza manelingelina. ConveyThis dia mahomby amin'ny fiatrehana ireo fanamby toy izany.
Ohatra, amin'ny fampiasana ConveyThis, azonao atao ny manana fitambaran'ny fandikana olona sy fandikana milina. Ny ConveyThis dia manome anao tontolo miovaova sy mandray andraikitra na inona na inona fomba fandikan-teny tianao hampiasaina. Afaka mahazo asa atokana ho an'ny mpiara-miasa amin'ny tabilao ConveyThis ianao. Azonao atao ihany koa ny manasa mpanoratra mpamorona na mpikambana ao amin'ny ekipa mba hiara-hiasa aminao amin'ny tetikasa fandikana.
Mahaliana fa azonao atao ny mampiditra mora foana ny ConveyThis amin'ny fizotranao amin'izao fotoana izao. ConveyThis dia mifanaraka amin'ny CMS maro ary na dia ny teknolojia tsy CMS aza araka ny hitanao amin'ny sary etsy ambany:
Fahafantarana bebe kokoa ny mpihaino anao amin'ny alàlan'ny fandikana
Marina fa mila fotoana be ny fandikana ary tsy mora toy ny fandikan-teny fotsiny. Na izany aza, mendrika ny ezaka sy ny loharanon-karena rehefa heverintsika fa mety hiteraka fahasimbana ny fandikan-teny ratsy amin'ny orinasanao.
Raha tianao ny ho tony sy hifandray mora amin'ny votoatinao ny mpihaino iraisam-pirenena, dia tsara indrindra ny manary ny hevitra hoe mandika ny votoatin'ny loharanon-teny amin'ny fiteny kendrena satria ny fomba fandikana teny amin'ny teny. tsy mivadika hatrany amin'ny fitenin'ny loharano.
Miaraka amin'ny fanampian'ny fandikana, dia ho vitanao ny handresy ny sakana amin'ny fiteny izay mety hampidi-doza anao amin'ny ankapobeny. Ny fotoana, ny fitaovana ary ny vola miditra amin'ny fandikana kalitao avo lenta dia mendrika izany rehefa heverinao ny fiantraikany tsara ho an'ny marikao.
Rehefa mampiasa ConveyThis ianao, dia mora aminao ny mitantana ny fandikana amim-pahalemem-panahy ary afaka miara-miasa amin'ny mpandika teny mora foana ianao mba hahazoana antoka fa voarakotra ny lafiny rehetra amin'ny dikantenyo. Azonao atao ny mahita ny maha-mora ny fandikana amin'ny alàlan'ny fisoratana anarana maimaim-poana amin'ny ConveyThis anio.