Taloha izay sarotra be ho an'ny marika ny manatratra olona maro, ankehitriny dia mora kokoa ny manatratra mpihaino maromaro. Ny fanambarana toy ny hoe 'anao izao tontolo izao', 'misokatra ny fahafahana rehetra', 'afaka manao na inona na inona ianao na mandeha na aiza na aiza' sns dia marina kokoa noho ny teo aloha.
Ny zavatra iray dia ny fahazoana miditra amin'ny tsena samihafa manerana izao tontolo izao, ny zavatra iray hafa dia ny mifandray amin'ny tsena manokana indrindra rehefa mampiasa fiteny vahiny ny tsena.
Ny fikarohana dia matetika manambara fa manodidina ny 40% amin'ny mpividy an-tserasera dia tsy hanohana ny vokatra izay ao amin'ny tranokala tsy mampiasa ny fiteniny. Alao sary an-tsaina hoe inona no tsy ho azonao raha mivarotra vokatra amin'ny tsena toy izany ianao nefa tsy mampiasa fiteny sahaza.
Rehefa nandre ny teny hoe 'localization' ianao dia mety efa nanomboka nieritreritra momba ny fandikana. Na izany aza, ny localization dia mihoatra noho ny fandikana fotsiny. Midika manokana izany fa mamorona sy manangana traikefa mpampiasa manokana ho an'ny mpampiasa tsirairay ny tranokalanao amin'ny alàlan'ny fandinihana ny fiaviany sy ny toerana misy azy.
Izany no antony ato amin'ity lahatsoratra ity, hiresaka momba ny fanao tsara indrindra folo (10) isika izay hanampy anao amin'ny fanatanterahana ny toerana misy ny tranokala.
1. Manaova fikarohana lalina momba ny tsena nokendrenao: voalaza hatrany fa "Ny mpanjifa dia marina foana na dia diso aza". Izany dia satria fantatr'izy ireo izay tadiaviny ary marina ny amin'ny safidy ataony rehefa mijery izany amin'ny fomba fijeriny manokana.
Zavatra iray no tokony ho tsapanao manokana momba ny fironana hihevitra. Mora ny tsy hahomby raha toa ny marika mametraka ny fanapahan-keviny amin'ny fiheverana fotsiny. Mbola ratsy kokoa aza ny mieritreritra rehefa miditra amin'ny tsena vaovao misy toerana sy kolontsaina vaovao izay misy fahasamihafana mazava eo amin'ny fomba fiainana sy ny tombontsoa.
Noho izany, miroboka amin'ny fikarohana lalina ary manangona fampahalalana ampy momba ny tsena kendrena. Ataovy azo antoka fa izay kasainao atolotra azy ireo no ilaina fa tsy izay tadiaviny. Rehefa fantatrao ny zavatra ilainy, ny zavatra manaraka tokony hokarohanao dia ny mety ho mpifaninana aminao amin'io toerana tsena io. Miaraka amin'izany dia ho azonao antoka hoe inona sy inona ny paikady miasa amin'io sehatra io ary inona ny paikady tsara ampiasaina mba hahafahanao mibahana ny tsena.
2. SEO amin'ny fiteny maro: fantaro hoe iza no mpampiasa ny vokatrao. Ny fahafantarana azy ireo dia hanamora ny fametrahana toerana. Ho afaka hanohina ny fon'ny mpihaino anao ianao raha tsy azonao atao ny mahita ny fikasany amin'ny famakafakana hoe iza izy ireo, ny vokatra nofidiny, ny fomba fandraisany hafatra, ary ny tetikady ara-barotra mety ho lavo.
Eto no miditra ny SEO. Izany dia miteraka fifamoivoizana ho azy amin'ny tranokalanao amin'ny alàlan'ny valin'ny fikarohana tranonkala. Mba hahatratrarana ny fifamoivoizana toy izany ho an'ny tranokalanao, dia zava-dehibe ny hifanaraka amin'ny zavatra mety hokarohan'ny mpividy ao amin'ny toerana lasibatra ny tranokalanao voadika. Eto ianao dia mila mitandrina kely kokoa satria ny teny fototra sasany ho an'ny tanjona A dia mety tsy ny teny fanalahidy mety ho an'ny tanjona B na inona na inona vokatra mitovy no resahinao na tsia.
Miaraka amin'ny SEO eo an-toerana, ny tranokalanao dia hiseho amin'ny tsena vaovao. Na izany aza, rehefa tsy vita araka ny tokony ho izy dia aza gaga fa tsy ho hita na aiza na aiza ianao ao anatin'ny lisitr'ireo valiny miseho satria nampiasa ny teny fanalahidy eo an-toerana tsara izy ireo.
3. Ampifanaraho araka ny tokony ho izy amin'ny fahasamihafana ara-kolontsaina: raha te hahomby amin'ny toerana misy ny tsena vaovao ianao dia tsy maintsy mahafantatra ny kolontsaina sy ny kolontsaina. Raha tsy misy ireo dia tsy ho afaka hanana ny toerana misy ny tranokala mety ianao. Rehefa fantatrao ny fahasamihafan'ny kolontsaina dia tsy hanana zavatra holazaina ho manafintohina na mahamenatra ny mpampiasa anao ao amin'ny tranokalanao.
Mety ho mampihomehy izany satria mety tsy mety amin'io toerana io ny mety amin'ity toerana ity. Mba hialana amin'ny fahasahiranana dia tsara ny manamarina hatrany hatrany ny fanondroana ara-kolontsaina rehetra hita ao amin'ny tranokalanao ary ataovy azo antoka fa mety amin'ny tsena tadiavinao izy ireo.
Mety ho fahendrena ny manasa mpandika teny matihanina avy amin’io faritra io amin’ny tsena lasibatra mba hamakivaky izay nadika. Ny mpandika teny toy izany dia afaka mamantatra haingana sy mamaritra ny votoatiny mety na tsy mety amin'ny tsena eo an-toerana.
4. Avelao ny mpampiasa ny safidy hifamadika amin'ny fiteny: ny ankamaroan'ny olona, na dia mahay teny anglisy aza, dia mbola aleon'izy ireo omena fiarahabana amin'ny fiteniny eo an-toerana. Rehefa manana safidy hifindra avy amin'ny fiteny iray mankany amin'ny iray hafa ny mpampiasa, dia mirona hankafy ny traikefany amin'ny fitetezana ao amin'ny tranokalanao izy ireo.
Na dia tsy ny localization ihany aza ny fandikan-teny dia manana anjara toerana lehibe izy io rehefa miezaka manatratra ny endrika tsara indrindra amin'ny fametrahana tranokala.
5. Manangana fananana marika amin'ny fiteny maro: tsy tokony ho fanananao irery ny tranokalanao. Ny tranokalanao dia tokony hifampiraharaha sy hifampiraharaha mba hahafahan'ny mpitsidika hanana fotoana mahafinaritra sy mahasarika. Tokony hisy zavatra maromaro azon'ny mpitsidika mifandray amin'ny tranokalanao. Mahavariana ny manana tononkalo, feo ary torolalana amin'ny fomba noforonina ho an'ny tsirairay amin'ireo toerana samihafa ao an-tsainao. Ataovy azo antoka fa voadika tsara daholo ny atiny azo alaina toy ny tatitra, eBook, taratasin'ny tetikasa sns.
Tsy midika akory izany fa tsy maintsy mamorona ny marikao hatrany am-boalohany ianao amin'ny fotoana rehetra hidiranao amin'ny toerana tsena vaovao. Raha tokony hanao izany, dia tsara kokoa ny mamorona votoaty amin'ny bitika miaraka amin'ny toerana voatondro ao an-tsaina satria izany no avelanay ny marikao hihazona ny tsy fitoviana manerana izao tontolo izao.
6. Mampiasà fitaovana fandikan-teny tranonkala: raha tokony hanasarotra ny fizotry ny fametrahana ny tranokalanao ianao, dia mila mitantana ny fototra amin'ny fomba tsara indrindra ary koa amin'ny fiteny tianao sy ny endriky ny toerana mahaliana anao.
Avy eo dia azonao atao ny manara-penitra ny zavatra amin'ny fitaovana fandikana tranonkala izay natao manokana ho an'ny tanjona tokana amin'ny fandikana tranonkala. Rehefa mampiasa ireo fitaovana ireo ianao, dia hanampy anao hanatsotra ny fizotran'ny fandikan-teny amin'ny tranokalanao izany ary hanampy anao hanara-maso ny fizotrany.
7. Ampidiro eo an-toerana ny haino aman-jery tranonkalanao: ankoatra ny fandikana ny teny ao amin'ny tranokalanao, misy zavatra mila jerena. Ny sary, horonan-tsary, infografika, ary sary ao amin'ny pejinao dia tokony ho eo an-toerana. Hitaratra tsara kokoa amin'ny marikao izany raha toa ka misy amin'ny endrika azon'ny mpitsidika ifandraisan'ireo singa media amin'ny tranokalanao ireo. Ataovy azo antoka fa mifanaraka sy mifanaraka amin'ny filana sy ny fitenin'ny tsena vaovao ny haino aman-jery tranonkala. Hisarika mpividy vaovao amin'ny marikao izany.
8. Ataovy ao an-tsaina ny endriky ny tranokalanao rehefa mitety toerana: ho tsara sy tsara raha madio ny atiny nadikao ary teny iray isaky ny teny avy amin'ny loharano. Na izany aza, tsy izany foana no fomba tsara indrindra. Ny antony dia satria tsy hitovy ny halavan'ny fehezanteny sy fehintsoratra amin'ny fiteny mifanandrify aminy ary hisy fiantraikany amin'ny fomba hisehoan'ny lahatsoratra sy ny votoatin'ny tranonkala amin'ny fiteny tsirairay izany.
Mamorona pejy web mandray andraikitra izay afaka mampifanaraka amin'izay fiovana mety hitranga mandritra ny fandikana amin'ny fiteny hafa. Ny tena zava-dehibe, mitandrema amin'ny bokotra izay antso ho amin'ny hetsika satria matetika izy ireo no iharan'ny fanapahana.
9. Diniho ny fiovaovana amin'ny fiteny eo an-toerana: rehefa mandika dia tsy tokony hifantoka amin'ny fandikana araka ny tokony ho izy ireo teny ianao fa tokony hahay hifanaraka tsara amin'ny fomba fanao eo an-toerana toy ny endrika daty sy ora.
Ohatra, ny Amerikana sy ny Anglisy dia samy miteny anglisy. Tsy mitovy anefa ny fomba fanoratra daty. Ny endrika britanika dia manana ny andro voalohany ary manaraka ny volana. Tsy izany no mitranga amin'ny fomba amerikana izay manana volana ho voalohany, alohan'ny andro.
Ny zavatra kely, kely toa ireny dia mety hitondra fiovana lehibe satria hamela ny mpitsidika haka aina amin'ny fijerena ny tranokalanao.
10. Mandraisa anjara amin'ny fitsapana tsy tapaka: mila fotoana ny fahazoana toerana tsara. Indrindra raha miasa amin'ny tsena vaovao ianao any amin'ny faritra tsy dia mahazatra anao. Ny tsy maintsy tohizanao dia ny fitiliana. Andramo, andrana ary avereno andrana indray. Ny fitsapana dia hanampy anao hamantatra ireo faritra mila fanitsiana ary azonao atao ny manitsy azy ireo amin'izany. Rehefa manao izany ianao dia hahita traikefa mahafinaritra amin'ny tranokalanao ny mpitsidika.
Aoka ho mailo ary tandremo hoe iza amin'ireo vokatrao no manintona kokoa ny mpihaino amin'ny toerana misy anao tsena vaovao, manaova fitsapana amin'ny teny vaovao ary manombana tsy tapaka ny vokatrao.
Afaka mahatratra soa aman-tsara ny tsenanao vaovao ianao. Tsy toy ny teo aloha, tsy mila manelingelina ny tenanao amin'ny olan'ny sisin-tany intsony ianao satria amin'ny fahatongavan'ny Internet dia afaka mamadika olona samihafa avy amin'ny toerana samihafa miaraka amin'ny fiaviana samihafa ho an'ny mpanjifa mety.
Tsarovy fa ny fanalahidy dia ny fizotry ny localization. Tsy ny fandikana ny votoatin'ny tranonkalanao ihany no atao fa misy ifandraisany amin'ny famoronana traikefa mahafinaritra ho an'ny mpitsidika ny tranokalanao.
Atombohy amin'ny fametrahana ny fomba fanaon'ny tranokala izay voalaza ato amin'ity lahatsoratra ity mba hanampiana anao hahafantatra ireo mpihaino vaovao sy izay mety ho nantenain'izy ireo amin'ny marikao. Rehefa mampihatra izay rehetra nokarakaraina ato amin'ity lahatsoratra ity ianao dia ho afaka mamorona sy mahafinaritra sy mahafinaritra amin'ny fikarohana sy fiantsenana ho an'ny olona rehetra na aiza na aiza misy azy eto amin'izao tontolo izao.
Miaraka amin'ny ConveyThis, dia ho afaka hianatra ny fomba hanafainganana ny tetik'asa fanokafana tranokala ianao.