Araka ny voalazan'ny Nimdzi insights , sivypolo isan-jaton'ny mpampiasa manerantany no tsy miraharaha ny vokatra rehefa tsy amin'ny fitenin'ny fony izany; ny fiteniny eo an-toerana. Amin'ity fanamarihana ity, ireo tompona orinasa manerana an'izao tontolo izao izay mikasa ny hahomby amin'ny fivarotana ny vokatra eran'izao tontolo izao dia hilaza avy hatrany fa ny fandikana ny tranokalany amin'ny fiteny maro no zava-dehibe indrindra.
Mba hanamafisana an'io teboka io, ny Statista ao amin'ny antontan'isa farany indrindra dia nilaza fa: "Tamin'ny Janoary 2020, ny teny anglisy no fiteny malaza indrindra amin'ny Internet, maneho ny 25,9 isan-jaton'ny mpampiasa aterineto manerantany…." Midika izany fa maherin'ny fitopolo isan-jato (70%) amin'ireo mpampiasa aterineto no tia miantsena, mijery ary manao varotra sy fividianana an-tserasera amin'ny fiteny tsy mitovy amin'ny teny anglisy.
Noho izany, raha jerena amin'ny lafiny fandraharahana, dia hanaiky ianao fa ny safidy tsara indrindra ho an'ny orinasanao mba hiroborobo amin'ny toe-javatra toy izany dia ny mamorona, manangana ary manana tranokala iray amin'ny fiteny maro. Ny ilaina dia ny fametrahana ny tranokalanao izay misy ny fandikan-teny fototra. Ny fametrahana ny tranokalanao dia ny dingan'ny "mampifanaraka ny vokatra, ny tolotra, na ny votoaty tsotra amin'ny toerana na tsena manokana" araka ny Globalization and Localization Association. Raha tsorina, ny localization dia manampy ny orinasa hiroborobo eny amin'ny faritra misy an'izao tontolo izao amin'ny alàlan'ny fametrahana ao an-tsaina ny toe-javatra misy eo an-toerana mety ho mpanjifa. Manaiky ny tompona orinasa iray izay mahomby amin'ny fahombiazana fa ilaina ny mametraka ny tranokalan'ny orinasany satria misy fiovaovana be dia be amin'ny ahiahy, ny fepetra, ny filana, ny fitondran-tena, ny foto-kevitra ary ny zavatra andrasan'ny olona avy amin'ny toerana iray mankany amin'ny iray hafa.
Na izany aza, ny fomba sy ny safidy izay mora azonao handikana ny tranokalanao amin'ny fiteny maro dia nahita fiovana rehefa nandeha ny fotoana noho ny fiantraikany sy ny fiantraikan'ny vahaolana miompana amin'ny teknolojia tsy mitsaha-mitombo izay afaka manampy anao hanamaivana ny fizotran'ny fandikan-teny. Vokatr'izany dia hiresaka momba ny fomba ahafahanao manatsara ny fizotran'ny fandikan-teninao amin'ny fampiasana ConveyThis ankoatra ny fampiasana ny fomba mahazatra mahazatra. Hanombohana, andeha hodinihintsika aloha ny fomba nentim-paharazana ary avy eo ampitahaintsika amin'izay atolotry ny ConveyThis .
Ny fomba nentim-paharazana amin'ny fanatsarana ny asa fandikan-teny
Asa mavesa-danja ny nanandrana mametraka tranokala alohan'ny nipoiran'ny fanavaozana ny fandikana tranonkala natolotry ny sehatra toy ny ConveyThis. Mba hanaovana izany taloha dia tsy maintsy manakarama mpandika teny be pitsiny mihoatra ny iray ianao. Ity vondrona mpandika teny ity dia manangana ekipa miaraka amin'ny mpitantana ny toerana sy ny mpitantana votoaty ao amin'ny fikambanana na izy roa.
Ohatra, ny mpitantana votoaty no teboka voalohany amin'ny workflow. Miara-miasa amin'ny mpitantana ny localization izy amin'ny alàlan'ny famindrana rakitra amin'ny endrika excel aminy. Ireo rakitra ireo dia misy andian-teny sy fanambarana tsy tambo isaina miandry ny hadika amin'ny fiteny hafa avy amin'ny fiteny loharano. Avy eo, ny mpandika teny dia samy mahazo kopia nozaraina ho an'ny asa. Hanaiky ianao fa ho asa sarotra ny mandika vohikala amin'ny fiteny maro amin'ny fampiasana an'io fitaovana io satria tsy maintsy mifandray sy manakarama mpandika teny maromaro ihany fa ireo matihanina amin'ny fiteny samihafa na dia amin'ny fiteny tsy dia mahazatra aza.
Mba hanomezana ny fandikana marina ny zavatra nadika, ny mpandika teny matihanina dia tsy maintsy mifandray tsy tapaka amin'ny mpitantana ny toerana. Izany dia satria ny fandikana dia mihoatra noho ny fandikana teny amin'ny fiteny hafa. Ny mpandika teny dia tsy maintsy mahafantatra tsara ny ambadika ary koa amin'ny toe-javatra inona ny votoatiny nadika. Na dia efa misy aza ireo ezaka rehetra ireo dia mbola manomboka ny asa. Ny fikambanana dia tsy maintsy mifandray sy manakarama mpamorona tranonkala hiasa amin'ny fampidirana ireo fitaovana voadika amin'ny tranokala.
Ireto misy fatiantoka vitsivitsy amin'ny fomba nentim-paharazana hanatsarana ny fizotran'ny fandikan-teny:
- Tsy mandaitra ny vidiny : lafo be ny manakarama mpandika teny maro ilaina hanatanteraka ny asa fandikan-teny hatao. Amin'ny antsalany, mila $0,08 ka hatramin'ny $0,25 eo ho eo ny teny tsirairay handikana azy. Na dia kely aza no miseho ireo vola ireo, dia mety ho lasa be dia be izany rehefa ampitomboina amin'ny isan'ny teny hadika ary na dia ampitomboina amin'ny isan'ny mpandika teny ho an'ny fiteny tsirairay aza. Aoka hatao hoe mila $1300 ny fandikana teny 12.000 eo ho eo amin'ny fiteny tokana. Alaivo sary an-tsaina hoe inona no handoavanao amin'ny fiteny 15 samihafa.
- Mandany fotoana izany : mety haharitra herinandro maromaro ao anatin'ny volana maro ny fandikana ireo rakitra marobe amin'ny fiteny maro.
- Fanavaozana ny vohikala misy votoaty voadika : aorian'ny fandikana ny atiny dia mbola tsy maintsy ampidirinao ao anatin'ny tranokala ity antontan-taratasy voadika tanana ity. Mba hiatrehana ny asa toy izany dia ilaina ny mpamorona tranonkala hamorona, hanorina ary hamolavola pejy vaovao. Matetika, ireo mpamorona ireo dia manao dika mitovy amin'ny pejy ary avy eo mampiditra ny atiny ao anatiny. Tsy ara-potoana ihany koa izany ary lafo ny manakarama ireo mpamorona tranonkala ireo.
- Tsy azo havaozina : raha manana votoaty havaozina hatrany ny fikambananao, dia tsy mety ny mandeha amin'ity fomba mahazatra ity. Izany dia satria tsy maintsy mandalo dingana henjana amin'ny fandraisana mpandika teny sy mpamorona tranonkala ianao isaky ny mila fanavaozana. Noho izany dia lasa olana ny fampiakarana votoaty vaovao.
Ny fomba ConveyThis amin'ny fanatsarana ny fizotran'ny fandikan-teny
ConveyThis dia manolotra fanatsarana goavana amin'ny fizotran'ny fandikan-tenyo. Ity fomba mitambatra ity dia atolotra indrindra amin'ny hafainganam-pandehany sy ny vidiny kely. Izany dia azo atao amin'ny fampifangaroana ny asa nadika amin'ny asan'ny olombelona. Ny fitambaran'ny asa toy izany dia mamoaka izay mety ho fandikan-teny tsara indrindra. Ireto ambany ireto ny fomba ahafahan'ny ConveyThis fandikan-teny manamora izany:
- Mamantatra ho azy ny votoaty : ny atiny avy amin'ny loharano hafa toy ny apps ivelany sy ny plugins ary koa ny atiny hita ao amin'ny tranokalanao dia mora sy ho azy ho hitan'ny ConveyThis , rehefa apetrakao io. Saika eo no ho eo ihany, afaka mahita izay fling votoaty vao ampidirina ao amin'ny tranokalanao izy ary manome azy ny endrika fiteny ilaina.
- Izy io dia mampiditra ny fandikan-teny mandeha ho azy amin'ny milina : araka ny voalaza teo aloha, ConveyThis dia mahita ho azy ny atiny ary mandika ny ao anatiny saika avy hatrany. Azo atao fotsiny izany satria misy sosona fandikan-teny haingana amin'ny milina neural.
- Mamoaka votoaty ho azy izy : na dia manana safidy mitahiry votoaty ao anaty drafitra aza ianao, dia azonao atao ny miditra amin'ny safidy amin'ny famoahana votoaty mandeha ho azy. Havoaka ho azy ny pejin-tranonkalanao voadika. Izany dia hamonjy anao fotoana be dia be satria tsy mila fahalalana coding taloha na mamorona pejy amin'ny tanana ho an'ny fiteny tsirairay. Ny mpamadika fiteny mandeha ho azy manampy amin'ny pejy voalohan'ny tranokalanao dia mahatonga ireo pejy ireo ho azo idirana.
- Mamela toerana hanaovana fanitsiana amin'ny tanana izany : tsy afa-po amin'ny asa fandikan-teny nataon'ny milina ve ianao? Raha eny, azonao atao ny manova na manamarina ny asa vitan'ny milina. Matetika izany no manampy. Miaraka amin'ny ConveyThis, azonao atao ny manova haingana ny asa fandikan-teny ataon'ny milina amin'ny alàlan'ny interface fitantanana fandikan-teny. Afaka manao izany ianao amin'ny ezaka kely na tsy misy. Na dia azo scalable aza; ao amin'ny tranonkala avy hatrany dia vita ny fanovana ary tsy ilaina ny manakarama mpamorona tranonkala.
- Afaka miara-miasa amin'ny mpikambana ao amin'ny ekipa ianao : misy ny fiaraha-miasa amin'ny sehatra ConveyThis. Ity endri-javatra ity dia ahafahanao mampiditra mpikambana ao amin'ny ekipanao amin'ny alàlan'ny fanomezana azy ireo fahafahana miditra amin'ny fanendrena fandikan-teny ankehitriny. Mahaliana fa ny fepetra toy izany dia mandrisika ny fizarana asa sy ny fanasokajiana.
- Afaka miara-miasa amin'ny mpandika teny matihanina ianao : azonao atao izany na amin'ny alalan'ny fampidirana mivantana mpandika teny ary mamela azy ireo hiditra ao amin'ny tabilao ConveyThis na amin'ny fametrahana baiko ho an'ny matihanina amin'ny alàlan'ny tabilaon'ny ConveyThis.
Ireto ambany ireto ny antony tokony hampiasanao ny fomba ConveyThis hanatsarana ny fizotran'ny fandikan-teny:
- Mandaitra ny vidiny : tsy ilaina ny manao fifanarahana asa fandikan-teny any ivelany. Amin'izay dia mitahiry vola be ianao amin'ny fandraisana mpiasa mpandika teny sy mpamorona tranonkala. Manampy amin'ny fampihenana ny vidiny ny fandikana milina. Ny fomba fiasa hybrid na composite an'ny ConveyThis dia mbola tsara kokoa satria azonao atao ny mandika ny pejy rehetra fa ny pejy manan-danja dia azon'ny olona jerena.
- Fahombiazan'ny fotoana : na inona na inona isan'ny teny hita ao amin'ny tranokalanao, ny ConveyThis dia afaka manome anao tranokala amin'ny fiteny maro miasa amin'ny fomba mahomby ao anatin'ny minitra vitsy. Raha tokony hampiasa volana maro amin'ny asa fandikan-teny sy fampiakarana tolotra avy amin'ny mpamorona tranonkala, miaraka amin'ny ConveyThis, dia azonao atao ny mahazo, mitantana ny fandikan-teny ary mamoaka ny atiny mihitsy aza mba hanamaivanana ny fizotran'ny asanao.
- SEO namana : ConveyIty dia vahaolana afaka mandika ho azy ny metadata-nao, manangana subdomains na subdirectories amin'ny fiteny, ary manampy ny toetran'ny hreflang (mba hametrahana ny tranokalanao amin'ny SERPs). Ilaina izany mba hanampiana ny tranokalanao voadika mba ho tonga lafatra ho an'ny motera fikarohana rehefa misy antso amin'ny teny vahiny.
Farany, raha mbola mivoatra ho vohitra Maneran-tany izao tontolo izao, dia ilain'ny tompona orinasa ny hahazo ny tranokalany amin'ny fiteny maro; manatsara sy manatsara ny fizotran'ny fandikana tranonkala. ConveyThis dia manolotra ity fandikan-teny marani-tsaina ity ho amin'ny fanatsarana sy ny vahaolana amin'ny fiteny vaovao izay tsy manome vahaolana mahomby amin'ny fotoana sy ny vidiny ihany fa manamora ny fanaovana izany sy amin'ny fomba tsy misy dikany.