Ny maha-zava-dehibe ny localization amin'ny famoronana sy fananganana mpihaino manerantany miaraka amin'ny ConveyThis

Ny dikan-teny sinoa ho an'ny "Pepsi dia mamelona ny razanao" dia vokatry ny fandikana diso taloha. Ny teny filamatra an'ny marika dia ny hoe "Avia ho velona miaraka amin'ny taranaka Pepsi."

Ohatra iray hafa mitovy amin'izany ny Coca-Cola. Teo am-panombohana, dia hita fa ny teny filamatra noheverina ho mahaliana azy ireo dia nadika ho “soavaly vavy feno savoka” na “manaikitra ny savoka” satria mety ho amin'ny tenim-paritra rehetra amin'ny teny sinoa. Taorian'ny fandinihana tsara dia nilaina ny fanavaozana ny anarana sy ny teny filamatra mba hifanaraka amin'ny tanjona sy ny lazan'ny marika. Noho izany, nisafidy ny “kekoukele” izy ireo izay “fahasambarana ao am-bava” na “falifaly matsiro”.

Ny ohatra etsy ambony dia mampiseho fa nisy fandikan-teny diso taloha tsy tamin'ny anarana marika na teny filamatra ihany fa amin'ny ankapobeny rehefa mandika avy amin'ny fiteny iray mankany amin'ny iray hafa. Izany no maha-zava-dehibe ny fametrahana votoaty. Ny fametrahana votoaty dia midika hoe miezaka mampifanaraka na mampifanaraka ny votoatinao amin'ny toerana iray manokana mba hifandraisana sy hamantarana ny mpihaino ao amin'ilay toerana. Mihoatra noho ny fandikana teny avy amin'ny fiteny loharanon-kevitra fotsiny izany ho amin'ny fiteny kendrena. Tafiditra ao anatin'izany ny fiantohana ny fametrahana ny votoatinao amin'ny fomba izay hiheverany ny fahatsapana ara-kolontsaina eo an-toerana. Misy dikany izany satria misy fahasamihafana eo amin'ny filana sy ny tombontsoa amin'ny kolontsaina iray amin'ny kolontsaina hafa.

Tsy ho fahendrena ny mampiasa fomba mitovy amin'ny toerana tsirairay izay kendrenao manerana izao tontolo izao satria tsy hampiseho ny marikao amin'ny fomba rehetra tokony ho izy izany. Ohatra, ny fironana amin'izao fotoana izao amin'ny toerana ara-jeografika iray dia mety ho lavitra ny fironana any amin'ny toerana ara-jeografika hafa. Raha ny marina, eo no misy ny tsy fitovian-kevitra amin'ny fiteny.

Misy karazany ny fiteny ankehitriny. Ny ankamaroan'ny mpanjifa izay mampiasa ireo fiteny ireo dia aleony mifandray amin'ny marika amin'ny fitenin'ny fony. Toy ny hoe tsy ampy izany, ny fikarohana dia milaza fa eo amin'ny 40% amin'ny mpanjifa dia mety tsy ho vokatra satria tsy amin'ny fitenin-drazany izany fa ny 60% hafa dia mbola hividy ny vokatra, na izany aza, aleony adika amin'ny fiteniny ny vokatra. .

Ao amin'ny dingana localization, fandikana avy amin'ny fiteny iray mankany amin'ny iray hafa no dingana voalohany. Izany dia satria ny localization dia mihoatra noho ny fandikan-teny ary tafiditra ao anatin'izany ny famoronana votoaty sy traikefa tsy manam-paharoa izay azon'ny mpanjifa eo an-toerana ao amin'ny tsena kendrenao mifandray haingana. Rehefa manao izany ianao dia tsy hamorona fotsiny fa hanangana mpanjifa maharitra eo an-toerana manerana an'izao tontolo izao.

Andeha isika handinika bebe kokoa ny atao hoe localization.

Inona no atao hoe localization votoaty?

Ny fandrindrana votoaty dia ny dingan'ny fandikana, fanovana ary fanavaozana ny votoaty noforoninao na novokarinao ho an'ny tsena kendrena mba hahazoana antoka fa mifanaraka amin'ny ara-kolotsaina, azo takarina ary azo ekena amin'ny tsena vaovao ezahinao hidirana izany. Tafiditra ao anatin'izany ny fampifanarahana na fampifanarahana ny dikanteny votoaty mba hampitana sy hampitana ny hafatra tian'ny marikao amin'ny fomba mety, ny tonony, ny fomba ary/na ny foto-kevitra ankapobeny.

Ny antony maha-toerana dia manan-danja amin'ny fitomboana manerantany

Arakaraky ny hifandraisan'ny mpanjifa bebe kokoa amin'ny marikao no hahatonga azy ireo handany bebe kokoa

Mahatsiaro ho tony ny olona rehefa mifandray amin'ny tsirairay avy. Toy izany koa amin'ny mpanjifa sy ny vokatrao, ny mpanjifa dia vonona ny handany bebe kokoa rehefa mahatsapa mifandray amin'ny marika. Ny fandinihana iray voamarika dia mampiseho fa ny 57% dia vonona ny hampitombo ny fandaniany rehefa mahatsapa fa mifandray amin'ny marika iray izy ireo ary eo amin'ny 76% eo ho eo no hanohana ny marika toy izany amin'ny mpifaninana aminy.

Inona ary no tokony hatao? Ny zava-misy dia mila manomboka fifandraisana amin'ny mpanjifa aloha ianao. Azonao atao izany amin'ny alàlan'ny famoronana sy fananganana votoaty izay mety hiteraka fahalianan'ny mpanjifa eo an-toerana sy hanome fahafaham-po ny filany amin'ny tsena lasibatra. Ny votoatinao dia tokony hampiseho fa tena liana amin'izy ireo ianao sy izay tadiaviny. Izany dia hahatonga ny mpanjifanao hahatsiaro ho ao an-trano, hiala sasatra, hahatsapa fa takatra tsara izy ireo, hajaina tsara ary voakarakara tsara.

Ohatra, raha manandrana mamoaka ebook mifantoka any Amerika Atsimo ianao ho an'ny mpihaino any amin'ny faritr'i Azia-Pasifika dia tena miala amin'ny lalana ianao. Izany dia satria, amin'ny ankapobeny, ny mpihaino any amin'ny faritr'i Azia-Pasifika dia tsy hirona hamaky lahatsoratra izay tsy mifantoka na miresaka momba ny faritra misy azy. Toy izany koa no hitranga raha mamoaka ebook Aziatika-Pasifika ho an'ny mpihaino Afrikana ianao na ny mifamadika amin'izany. Ireo mpihaino ireo dia tsy ho te hamaky ny lahatsoratra navoaka satria tsy misy ifandraisany amin'izy ireo izany ary tsy misy dikany amin'ny fiainany sy ny kolontsainy.

Ny ohatra etsy ambony dia mampiseho fa tokony hamorona votoaty miavaka ho an'ny tsena manokana lasibatrao ianao satria ny haren'ny lehilahy iray dia trompetran'olona iray.

Mba hamoronana atiny tokana dia araho ireto soso-kevitra manaraka ireto:

1. Diniho ny teny nofidinao :

Ampifanaraho amin'ny tsena kendrena ny teninao. Mampiasà teny ahafahan'ny mpanjifa mifandray haingana. Misy fotoana ny firenena roa samy hafa miteny amin'ny fiteny iray ihany saingy misy ny fiovaovan'ny fomba fampiasany ilay fiteny. Ohatra iray mahazatra amin'izany ny endrika anglisy sy amerikana amin'ny teny anglisy. Ny Anglisy dia mampiasa ny teny hoe 'baolina kitra' raha ny Amerikana kosa dia mampiasa ny 'baolina kitra'. Raha misy mpanjifa britanika mitsidika ny pejinao ary mahatsikaritra ny fampiasana matetika ny teny hoe 'baolina kitra', dia mety hanatsoaka hevitra haingana izy fa tsy miresaka aminy ianao.

Ny pejy fandraisan'ny Microsoft ho an'ny mpihaino amerikana dia hafa kely amin'ny an'ny Grande-Bretagne na dia miteny amin'ny fiteny mitovy aza ny toerana roa dia ny teny anglisy. Izany dia natao mba hanasongadinana votoaty izay hanintona olona avy amin'ny toerana tsirairay.

2. Ampidiro ny references momba ny kolontsaina mozika eo an-toerana:

Ny kolontsaina mozika dia miovaova amin'ny toerana iray mankany amin'ny iray hafa manerana izao tontolo izao. Mety ho hevitra tsara any amin'ny toerana iray ny fifosana momba ny olo-malaza, meme mahatsikaiky sy malaza any amin'ny firenena mahaliana, fa hevitra ratsy any an-kafa. Izany no antony ilanao mikaroka ireo fironana izay miparitaka any amin'ny toerana kendrena tsirairay alohan'ny hanombohanao mamorona votoaty voatokana. Na inona na inona fomba anaovanao an'izany dia ataovy izay hahazoana antoka fa misy filazana momba ny kolontsaina marina.

3. Mizara tantara manan-danja:

Tokony hozaraina ireo tantara mifandraika amin'ny mpihaino anao.

Ohatra, raha manoratra ho an'ny mpihaino Afrikana ianao, dia tsara kokoa ny mampiasa anarana sy tarehin-tsoratra afrikana amin'ny tantaranao. Ataovy azo antoka koa fa misy singa amin'ny kolontsaina Afrikana sy ny fomba fiainany ny tantaranao.

Andeha horaisintsika ny marika akanjo malaza LOUIS VUITTON ho ohatra. Tamin'ny fikatsahany ny fanitarana ny tsenan'ny Alemana sy Holandey dia nanapa-kevitra ny handika sy hametraka ny tranokalany amin'ny teny alemana izy ireo na dia eo aza ny zava-misy fa ny ankamaroan'ny olona izay ampahany amin'ny mpihaino ao amin'ny toerana dia mahazo teny anglisy. Tsy isalasalana fa nampitombo ny tahan'ny fiovam-pony tany amin'ireo toerana ireo ny fanaovana izany.

4. Mitazona fifandraisana lalina amin'ireo mpanjifa mahatoky anao:

Tena hevitra tsara ny mitazona mpanjifa mahatoky satria ny mpanjifa mahatoky no karazana mpanjifa tsara indrindra. Tsy hoe indray mandeha fotsiny izy ireo no mibanjina anao fa vonona ny hanao izany hatrany hatrany. Izy ireo ihany koa dia manao dokam-barotra amin'ny hafa ny vokatrao. Zava-dehibe ny hahazoana mpanjifa mahatoky bebe kokoa satria miaraka amin'izy ireo ianao dia ho lasa loharanon-dresaka amin'ny fety na aiza na aiza manerana izao tontolo izao ny marikao.

5. Miseho amin'ny valin'ny fikarohana eo an-toerana:

Miovaova arakaraka ny toerana iray ny tenin'ireo mpitsidika ny tranokalanao. Noho izany dia mety hieritreritra koa ianao fa misy ny mety hisian'ny fikarohana amin'ny toerana iray mankany amin'ny iray hafa. Ny teny izay hampiasain'izy ireo hikaroka ny vokatrao sy ny serivisinao dia tsy mitovy amin'ny toerana tsirairay.

Miaraka amin'ny fanampian'ny votoaty eo an-toerana, dia ho afaka mampiasa ny teny fanalahidy mety ianao izay miavaka amin'ny tsena samihafa, ireo dia hanamora ny tranokalanao hanjaka amin'ny valin'ny fikarohana rehefa misy antso ho azy.

Raha hamerina ny ohatry ny "football" sy ny "football" voalaza teo aloha isika. Raha tsy voalamina araka ny tokony ho izy ny votoatinao ao amin'ny mpihaino amerikana, dia ho tonga saina ianao fa tsy ho tonga amin'ny tranokalanao mihitsy ny mpitsidika amerikana rehefa mikaroka ny “baolina kitra” ao amin'ny Google izy ireo satria tsy zatra amin'ny fampiasana an'io teny io.

6. Manaova fandaharana ho an'ny traikefa miantsena manokana:

Maro amin'ireo mpanjifa no mbola manontany tena momba ny fandoavam-bola ihany satria misalasala izy ireo amin'ny fomba fandoavana entana sy serivisy. Alao sary an-tsaina izao ny fampiasana vavahadin-tseranana izay tsy fantatry ny mpihaino amin'ny tsena kendrenao. Tena loza tokoa izany.

Mampiasà fomba fandoavam-bola isan-karazany arakaraka ny tsena nokendrena. Ohatra, ny Boleto Bancario dia ho safidy tsara ho an'ny mpividy an-tserasera any Brezila satria afaka mifandray amin'izany izy ireo ary mora ho azy ireo ny mitady marika hafa izay hanome azy ireo safidy toy izany raha tsy nanome izany ianao.

Izany no iray amin'ireo antony mahatonga ny mpividy maro handao ny sarety nefa tsy mividy. Raha ny momba ny localization dia amboary ny zava-drehetra manomboka amin'ny pejy voalohany ka hatramin'ny pejy fanamarinana. Fomba iray tena iankinan'ny fitazonana ny mpanjifanao hirotsaka an-tsehatra ary manome traikefa miantsena an-tserasera mampientanentana ho an'ny mpanjifanao.

Ato amin'ity lahatsoratra ity, niresaka izahay fa ny localization dia mihoatra noho ny fandikan-teny ary tafiditra ao anatin'izany ny famoronana votoaty sy traikefa tsy manam-paharoa izay azon'ny mpanjifa eo an-toerana ao amin'ny tsena kendrenao mifandray haingana. Rehefa manao izany ianao dia tsy hamorona fotsiny fa hanangana mpanjifa maharitra eo an-toerana manerana an'izao tontolo izao. Ho lasa mamokatra ianao. Hanana mpihaino maneran-tany hanohana anao ianao. Ary amin'ny farany dia manana mpanjifa mahatoky izay manasa ny namany ho amin'ny pejinao.

Azonao atao ny manandrana manomboka tetikasa fanokafana tranonkala maimaim-poana amin'ny ConveyThis miaraka amin'ny fiantraikany eo no ho eo.