Fotoana tsy misy isa, nilaza izany izahay tao amin'ny lahatsoratra bilaoginay sasany fa mety ilaina ny fametrahana tranokala. Ny marina dia singa manan-danja sy tena ilaina izay afaka manampy anao handeha amin'ny fiteny maro ny localization. Afaka mifandray amin'olona maromaro eran-tany ianao rehefa misy taratry ny kolontsaina mahazatra ny atiny.
Mora ny mitadidy ny mametraka ireo lafiny mazava amin'ny tranokalanao. Ireo ampahany mibaribary ireo dia endrika, endrika, sary, lahatsoratra sns. Na izany aza, mety tsy ho azonao ny fiovaovan'ny kolontsaina raha tsy mijery ny antsipiriany toa 'kely kokoa' ianao.
Ireo antsipiriany kely ireo dia mety ho saro-pantarina sy saro-takarina ka mety ho sarotra aminao ny manomboka mametraka azy ireo. Izany no antony hifantohan'ity lahatsoratra ity amin'ny faritra dimy (5) izay maro, anisan'izany ny tsy fantatrao fa tokony hapetraka eo an-toerana. Rehefa mamaky tsara an'ity lahatsoratra ity ianao ary manitsy ny antsipiriany rehetra mifanaraka amin'izany, dia hahita fitomboana goavana eran-tany ianao.
Andeha isika hanomboka.
Faritra Voalohany: Mari-piatoana
Mora ny manadino ny mari-piatoana eo an-toerana. Mety hieritreritra mihitsy aza ny sasany fa tsy ilaina ny mandinika ny fametrahana mari-piatoana eo an-toerana. Na izany aza, mba hanampiana anao hahita antony iray, andao hataontsika ohatra izany: “Manahoana!” amin'ny teny anglisy ary "¡Hola!" dia amin'ny teny espaniola. Raha jerena tsara ireo teny roa ireo dia hita fa betsaka kokoa ny fandikana ny teny fa tsy ny abidy fotsiny. Ny fahasamihafana mazava amin'ireo teny roa ireo dia ny fomba ampiasana ny mari-pamantarana (!). Mora ny mieritreritra fa ny fiteny rehetra dia mampiasa marika fihobiana mitovy mandra-pahitanao ity ohatra ity.
Na inona na inona asa soratanao, ny zava-dehibe amin'ny mari-piatoana dia tsy azo tsinontsinoavina loatra satria manampy amin'ny fampitana hafatra amin'ny fomba mazava sy azo takarina kokoa. Ny fampiasana mari-piatoana dia nanomboka tamin'ny fotoana ela be, izay nampiasaina ho famantarana ny fijanonan'ny mpandahateny na hijanona mandritra ny fitenenana tany Gresy sy Roma fahiny. Na izany aza, rehefa mandeha ny fotoana, dia mety hahita fiovana lehibe amin'ny kolontsaina sy fiteny samihafa ianao ankehitriny. Mba hanazavana azy bebe kokoa, fantatrao ve fa ny semi-colon dia manolo ny mari-pamantarana amin'ny teny grika ankehitriny ary ny fomba nanoratana azy dia toy ny hoe teboka mitsangana ny semicolon? Fantatrao ve fa amin'ny teny japoney, ny teboka mivaingana (.) ho an'ny fe-potoana dia soloina teboka misokatra (◦)? Fantatrao ve fa ny mari-piatoana rehetra amin'ny teny Anglisy dia amin'ny endriny mivadika amin'ny teny Arabo, Hebreo ary Urdo noho ny zava-misy fa matetika ny fiteny dia nosoratana avy any ankavanana miankavia?
Na dia marina aza fa miovaova ny fampiasana mari-piatoana isaky ny toerana iray, dia singa tena ilaina amin'ny fifandraisana misy dikany izy ireo. Manampy amin'ny fanomezana dikany bebe kokoa ny fehezan-tenyo izy ireo. Tandremo àry ny fampiasana mari-piatoana amin’ny fitenin’ny olona kendrenao. Rehefa manaraka ny fitsipika ianao dia hampita tsara sy mahomby ny hafatrao.
Faritra faharoa: Idioms
Ny fomba fiasa amin'ny teny amin'ny fandikan-teny dia tena ratsy raha ny fandikana ny fomba fiteny sy ny fomba fiteny. Ny fomba fiteny idiomatika dia mirona amin'ny kolontsaina ka mety hidika zavatra hafa any amin'ny tanàna samihafa ao anatin'ny toerana ara-jeografika iray ihany. Vokatr'izany dia sarotra be ny mandika azy ireo.
Ny hoe “mihinana tongotry ny akoho”, ohatra, dia midika hoe mikorontana. Ny fivarotana sakafo any amin'ny faritra toy izany dia mety tsy maintsy mitandrina amin'ny dokany ary ny tranokalany dia mety ho saro-pady amin'ny fomba fiteny toy izany.
Rehefa mampiasa fomba fiteny tsara ianao dia milaza amin'ny mpihaino anao fa mahay ny fiteniny ianao. Tena mandaitra ny fananana fahalalana betsaka momba ny kolontsaina mba hampiasana tsara ny fomba fiteny. Na izany aza, raha tsy voakarakara tsara izy io, dia mety hikorontana ary tsy hampiseho anao tsara eo anatrehan'ny mpihaino anao.
Ohatra iray malaza izay ren'ny maro ny momba ny fandikana diso ny teny filamatra Pepsi amin'ny teny sinoa. Ny "Pepsi dia mamerina anao ho velona" dia tsy midika hoe "Pepsi dia mamerina ny razanao avy any am-pasana" araka ny nisehoany tamin'ny tsena Shinoa. Noho izany dia tsara ny mandika tsara ny fomba fiteny alohan'ny handikana ny olana any ivelany any.
Indraindray, dia ho sarotra be ny hahita mazava na zavatra akaiky kokoa ny fomba fiteny amin'ny fiteny kendrena. Raha toa ka mitranga izany, toy izay manery izay tsy mety, dia tsara kokoa ny manary na manala azy tanteraka.
Faritra fahatelo: Loko
Ny loko dia mihoatra noho ny fijery tsara tarehy fotsiny. Mety ho hafa ny fiheverana azy any amin'ny faritra samihafa eto amin'izao tontolo izao.
Ny ohatra voalohany hodinihintsika eo ambanin'ny loko dia ny mponin'i Namibia. Rehefa mitovy ny loko toy ny maitso, dia mbola azo atao ny mahita ny fiovaovan'ny loko mitovy amin'ny olona Himba. Nahoana? Izany dia satria efa manana anarana maromaro ho an'ny loko maitso misy loko samihafa izy ireo.
Ny ohatra faharoa, dia ny fampiasana ny loko mena eo amin'ny Indiana. Ho azy ireo dia mariky ny fitiavana, hatsaran-tarehy, fahadiovana, famitahana ary fahavokarana. Ary indraindray izy ireo dia mampiasa izany hanehoana ny zava-mitranga eo amin'ny fiainana toy ny fanambadiana. Na dia toy izany aza ny Indiana, ny Thais dia mampifandray ny loko mena amin'ny Alahady. Izany dia satria manana loko manokana ho an'ny andro isan-kerinandro izy ireo.
Miovaova arakaraka ny fiteny sy ny kolontsaina ny fomba famadihana loko. Rehefa fantatrao ny fomba fijerin'izy ireo loko, dia hanampy anao hahatratra ny fampiasana tsara ny loko izany.
Eritrereto izao ny hahatalanjona ny hafatrao rehefa mifidy loko tsara ho an'ny atiny ianao. Mety hihevitra ianao fa zavatra mora sy tsotra ary tsy dia misy dikany loatra izany, fa rehefa mandinika tsara izany ianao ary manao izany dia hahatonga anao ho miavaka amin'ireo mpifaninana aminao. Ataovy azo antoka fa zatra amin'ny dikan'ny loko tsirairay amin'ny toerana lasibatra sy ho an'ny mpihaino kendrena ianao. Araraoty izany ary ho gaga ianao amin'ny fampitomboana ny hafatra ampitainao.
Faritra fahefatra: Rohy
Ny fomba iray ahafahanao manatsara votoaty ary mamindra amim-pahombiazana ireo mpitsidika ny tranokalanao mankany amin'ny loharano maro izay mety ho tian'izy ireo hojerena dia amin'ny alàlan'ny rohy.
Ohatra, mamaky fampahalalana sasantsasany amin'ny pejy Espaniôla ianao ary manana faniriana hijery amin'ny alàlan'ny loharano hafa satria efa omena ao amin'ny pejy misy anao ny rohy. Saingy ny mahagaga anao dia mitondra anao mankany amin'ny pejy japoney izany. Inona no ho tsapanao? Toy izany ny fahatsapana rehefa tsy manao manokana sy mametraka ireo rohy ao amin'ny tranokalanao.
Tsy hampahery ny traikefan'ny mpampiasa raha toa ka tsy ahitana taratra manokana ny tranokalanao. Rehefa tsy mifanaraka amin'ny fitenin'ny pejinao sy ny fitenin'ireo pejy mifandray dia mety tsy ho tsara ny traikefan'ny mpampiasa ary ho toy ny ezaka very maina izany. Noho izany, ataovy azo antoka fa ny rohy ao amin'ny pejin-tranonkalanao dia manana fiteny mitovy amin'ny fitenin'ny tranokalanao voadika.
Rehefa manao izany ianao dia manome votoaty eo an-toerana izay mifanaraka amin'ny mpihaino anao. Afaka manao izany mora foana ianao amin'ny fandikana ny rohinao ivelany miaraka amin'ny fanampian'ny ConveyThis ary ny mpihaino eran-tany dia hanana traikefa mahafinaritra amin'ny mpampiasa mijery ny tranokalanao.
Faritra fahadimy: Emojis
Tsy toy ny taloha izay tsy ampiasaina matetika ny emojis, amin'izao fotoana izao dia manana emojis saika na aiza na aiza. Lasa ampahany amin'ny diksionera mpampiasa aterineto izy io ka maro no tsy afaka mandeha isan'andro tsy mampiasa izany na dia amin'ny fifandraisana matihanina aza. Mora ny maneho fihetseham-po rehefa tsy misy ny fahafahana mifandray mivantana.
Na izany aza, ny fampiasana emoji dia tsy fanao manerantany. Raha ny marina, ny mpampiasa samihafa dia manana fomba fijery samihafa momba ny fampiasana azy.
Ohatra, ny fandinihana iray dia nanoro fa ny fomba taloha amin'ny emoji dia tian'ny UK kokoa, fa mahazatra ny kanadianina ny mampiasa emoji mifandraika amin'ny vola, raha ny marina, amin'ny vala avo roa heny noho ny firenena hafa. Ahoana ny momba ny emoji mifandraika amin'ny sakafo? Manjaka any Etazonia izany. Ny frantsay dia fantatra amin'ny emoji mifandray amin'ny fitiavana. Ny Arabo dia mampiasa ny masoandro emoji mihoatra noho ny olona rehetra rehefa tia ny ranomandry ny Rosiana.
Ny safidy emoji dia zavatra tokony hotandremanao rehefa mandika sy mametraka ny atiny. Ohatra, mety ho hitan'ny olona avy any Afovoany Atsinanana sy Gresy ho manafintohina ny emoji ambony ankihibe raha tsy midika ho fahasambarana any amin'ny faritanin'i Shina kosa ilay mitsiky.
Noho izany, manaova fikarohana lalina alohan'ny hisafidiananao emoji ary fantaro ny hafatra ezahinao ampitaina amin'ny mpihaino kendrenao. Raha te hahalala ny dikan'ny emoji tsirairay, tsidiho ny emojipedia raha te hahalala momba azy ireo .
Ireo faritra noresahinay ireo dia mety tsy ho zava-dehibe amin'ny fametrahana ny tranokalanao satria mety tsy manam-potoana hanaovana izany ny hafa. Ity lahatsoratra ity dia niresaka momba ny faritra dimy (5) izay maro, anisan'izany ny tsy fantatrao fa tokony ho eo an-toerana. Raha mandinika tsara an'ity lahatsoratra ity ianao ary manitsy ny antsipiriany rehetra mifanaraka amin'izany, dia hahita fitomboana goavana eran-tany ianao.ConveyThisdia mahomby amin'ny fitantanana ny lafiny rehetra izay tokony ho localize amin'ny tranokalanao.