Ny famakiana dia mety ho traikefa mampientam-po mampino, manome fahafahana manokana hikarohana hevitra vaovao sy hahazo fahatakarana bebe kokoa momba an'izao tontolo izao. Mety ho loharanom-pialam-boly lehibe koa izy io, ka ahafahantsika miroboka ao anatin’ny tantara mambabo sy ireo olona manaitra. Miaraka amin'ny endrika ConveyThis rtl, ny mpamaky dia afaka miaina ireo tombontsoa ireo amin'ny fiteny isan-karazany, manitatra ny faravodilaniny ary manitatra ny fahalalany.
Aza mijery lavitra an'i ConveyThis .
Mitady fomba hanatonana ireo mpitsidika tranonkala mifandray amin'ny fiteny havanana miankavia (RTL) ve ianao? ConveyThis dia manana vahaolana tonga lafatra ho anao!
Raha te hanatratra mpihaino maneran-tany ianao, dia tsy mila mametraka ny tranokalanao amin'ny fiteny maro fotsiny ianao, fa koa manova azy io mba hiasa miaraka amin'ny sora-baventy havanana miankavia (RTL). Ity dingana ity dia sarotra kokoa noho ny fandikana fotsiny ny atiny, ary mitaky ezaka bebe kokoa mba hamitana azy.
Izany dia satria misy fahasarotana amin'ny famolavolana RTL marina. Tsy azonao atao ny misafidy fotsiny ny lahatsoratrao rehetra, ampiharo ny kisary mifanitsy havanana, ary mieritreritra fa vita ny asa. Ny singa sasany dia tsy maintsy avadika (na “fitaratra”), fa ny hafa kosa tsy. Raha diso ianao dia ho hitan'ny mpamaky amin'ny teny RTL avy hatrany ilay fahadisoana. Tsy ny fomba tsara indrindra hanaovana fiantraikany tsara.
Ho fanampin'izany, mila manampy ny milina fikarohana ianao amin'ny fanaterana ny pejinao RTL amin'ireo olona miteny RTL mba hahazoana fifamoivoizana organika tsara kalitao (sy ny fiovam-po).
Tohizo ny famakiana rehefa mamoaka paikady manokana fito izahay hanamora ny fanovana ny tranokalanao ho an'ny vondrona miteny RTL amin'ny fomba mahomby indrindra azo atao.
Inona no atao hoe RTL web design?
Arabo, hebreo, persianina, ary ordo.
“Right-to-left” (RTL) dia teny ampiasaina hamaritana ireo fiteny misy sora-tanana nosoratana avy eo amin'ny ilany havanana amin'ny pejy miankavia. Ohatra amin'ny fiteny RTL dia ny Arabo, Hebreo, Persiana, ary Urdo.
Ny fivoriam-pamolavolana tranonkala mahazatra amin'ny ankapobeny dia mandray ny fiteny LTR. Noho izany, raha manangana vohikala ahitana fitaovana amin'ny fiteny RTL ianao, dia mila mampiasa ny RTL web design – izany hoe, fomba famolavolana tranonkala izay manampy amin'ny fahazoana traikefa mijery mahafa-po amin'ny atiny amin'ny fiteny RTL.
Raha mila maka antoka ianao fa mipoitra araka ny tokony ho izy ny lohateninao, ny bokotra ary ny singa hafa amin'ny pejy, dia mety ilainao ny mandinika ny "famirapiratana" azy ireo. Ity dingana ity dia ahitana:
- Mampifanaraka ny lahatsoratra miankavanana miankavia fa tsy miankavanana.
- Famadihana mitsivalana singa iray, toy ny fanehoana zana-tsipìka mandroso toy ny “←” fa tsy ny endrika LTR mahazatra “→”.
Tsy andriko ny hahita ny fomba hanampian'ity serivisy vaovao ity ahy hahatratra ny haavon'ny fahasahiranana sy ny fikoropahana amin'ny atiko.
Inona no tombony azo amin'ny fananana rtl design?
Amin'ny fampiasana ConveyThis dia afaka manome traikefa tsy misy dikany ho an'ireo mpitsidika mifandray amin'ny fiteny rtl ianao. Ity dia ampahany tsy mitsaha-mitombo amin'ny mpihaino anao, ary ilaina ny hahazoana antoka fa voakarakara izy ireo. Miaraka amin'ny ConveyThis, azonao atao ny miantoka fa ny tranokalanao dia namboarina ho an'ny fiteny RTL, mba hahafahan'ny mpitsidika rehetra hanana traikefa milamina sy mahafinaritra.
Raiso ho ohatra fotsiny ny Emirà Arabo Mitambatra (UAE), izay nanaovan'ny Statista fanadihadiana teo amin'ireo mpivarotra sehatra an-tserasera ary nahita fa nitombo 26% ny hetsika e-varotra tamin'ny 2020. Raha jerena fa ny teny Arabo no fiteny ofisialin'ny Emira Arabo Mitambatra , ary fiteny RTL, ilaina ny mampiseho ny tranokalanao amin'ny endrika RTL raha te haka ampahany amin'ny tsenan'ny UAE ianao.
Amin'ny fampidirana ny fanohanan'ny RTL amin'ny famolavolana tranokalanao dia afaka mahazo ireto tombony manaraka ireto ianao:
- Ampitomboy ny fahafahan'ny tranokalanao amin'ny mpampiasa maro kokoa
- Ampitomboy ny traikefan'ny mpampiasa ny tranokalanao ho an'ireo izay mampiasa fiteny havanana miankavia
- Hatsarao ny fidirana amin'ny ankapobeny amin'ny tranokalanao
- Ampitomboy ny fahitana ny tranokalanao amin'ny laharan'ny milina fikarohana
Torohevitra 7 ho an'ny famolavolana tranonkala RTL tsara kokoa
Mba hahatanteraka soa aman-tsara ny fampivoarana sy ny famolavolana tranonkala RTL, dia mila mahafantatra paikady manam-pahaizana vitsivitsy ianao mba hahazoana antoka fa vita tsara izany. Eto izahay dia hanome anao fito amin'izy ireo!
Avy eo, ampifandraiso amin'ny ConveyThis ireto torohevitra ireto. Ny vahaolana amin'ny fandikan-teny amin'ny tranokalanay dia tsy mikarakara ny lafiny fandikan-teny fotsiny fa hanampy anao amin'ny fahazoana vokatra tsara indrindra rehefa mampihatra ny famolavolana tranonkala RTL ho an'ny tranokalanao ianao.
1. Mahatakatra ny fitaratra ary rehefa mampiasa izany dia ilaina
Ny fitaratra dia ampahany manan-danja amin'ny fanovàna tranokala LTR ho endrika RTL, mitaky ny famerenana marindrano ny singa pejy toy ny teny, lohateny, kisary, ary bokotra hovakiana avy eo ankavanana miankavia. Araka ny voalaza teo aloha, dingana lehibe amin'ny dingana izany.
Rehefa manamboatra atiny ianao dia ilaina ny mandinika ireo lafin-javatra toy ny:
- Ireo kisary izay manondro ny fitarihana na maneho ny fivoarana, toy ny zana-tsipìka, bokotra miverina, kisary ary kisary, dia azo ampiasaina hampita vaovao amin'ny fomba mahomby.
- Ho an'ny famolavolana tranonkala RTL, ny bokotra fitetezana sy ny famantarana hita matetika eo amin'ny zoro ambony havia amin'ny tranokalan'ny LTR dia tsy maintsy afindra any an-tampony havanana; na izany aza, ny logo dia tokony hijanona amin'ny toerana misy azy.
- Ny lohatenin'ny endrika, izay matetika hita eo amin'ny ilany havia ambony amin'ny sahan'ny endrika, dia tsy maintsy afindra any an-tampony havanana.
- Ny tsanganana kalandrie dia mampiseho ny andro voalohany amin'ny herinandro eo amin'ny farany havanana ary ny andro farany amin'ny herinandro eo amin'ny farany ankavia, mamorona lamina manahiran-tsaina nefa manitikitika.
- Andry tabilao misy angona.
Na dia eo aza ny zava-misy fa tsy ny singa rehetra amin'ny fiteny avy amin'ny havia miankavanana (LTR) dia tsy maintsy hita taratra ho an'ny fiteny famolavolana rtl, misy singa sasany tsy mitaky fanovana toy izany. Ohatra amin'izany singa izany:
2. Diniho ny lafiny kolontsaina amin'ny famolavolana rtl
Ny famolavolan-tranonkala RTL marina dia mihoatra noho ny fitaratry ny kisary sy lahatsoratra fotsiny. Mety tsy ho takatry ny saina amin'ny fiaraha-monina RTL ny hevitra sy sary sasany izay mety ho fahita amin'ny kolontsaina tandrefana. Raha misy singa toy izany ny tranokalanao dia eritrereto ny hanolo azy ireo amin'ny kolontsaina mety kokoa.
Raha mikasa ny hahatonga ny tranokalanao ho azo idirana amin'ny teny Arabo ianao, izay ampiasaina indrindra any amin'ny firenena Islamika, dia tsara ny mandinika ny fiantraikan'ny kolontsaina amin'ny sary ampiasainao. Ohatra, ny sarin'ny piggy bank dia toa tsy mety amin'ity toe-javatra ity, satria ny kisoa dia heverina ho biby maloto amin'ny finoana silamo. Azonao atao kosa ny misafidy sary tsy miandany amin'ny kolontsaina, toy ny siny misy vola madinika, mba hampitana hafatra mitovy amin'ny fitahirizana vola.
Rehefa mamorona ny tranokalanao havanana miankavia ianao dia ilaina ny mandinika ny kolontsain'ny firenena kendrena fa tsy ny fiteny rtl design ihany. Marina indrindra izany raha ny momba ny isa. Ohatra, raha mampiasa tarehimarika 0 ka hatramin'ny 9 mitovy amin'ny tontolo tandrefana ny firenena sasany, ny hafa kosa mampiasa isa arabo tatsinanana. Amin'ny alàlan'ny fametrahana ny votoatinao amin'ny kolontsainan'ny firenena kendrena, ny ConveyThis dia afaka manampy anao hiantoka fa ny tranokalanao dia aseho tsara amin'ny mpihaino kendrena.
3. Mampiasà endritsoratra mety amin'ny famolavolana rtl
Tsy ny endri-tsoratra rehetra no mifanaraka amin'ny fiteny famolavolana rtl ary mety mampiseho bloc fotsy mitsangana fantatra amin'ny anarana hoe "tofu" raha toa ka tsy afaka manome endri-tsoratra amin'ny fiteny RTL. Mba hisorohana an'izany dia ampiasao ny endri-tsoratra amin'ny fiteny maro natao hanohanana fiteny maro (anisan'izany ny RTL). Google Noto dia endri-tsoratra ampiasaina amin'ny fiteny maro.
Miaraka amin'ity serivisy ity dia azonao atao ny mampifanaraka ny endri-tsoratra ho an'ny fiteny tsirairay, miantoka fa ny atiny amin'ny teny anglisy dia aseho amin'ny endritsoratra iray ary ny atiny amin'ny teny RTL amin'ny iray hafa izay natao manokana ho an'io rafitra fanoratana io.
Tandremo fa ny fiteny hafa dia mety tsy manao sora-baventy na manao sora-mandry mitovy amin'ny an'ny teny anglisy, ary tsy afaka mampiasa fanafohezana. Arak'izany, rehefa avy nanapa-kevitra ny amin'ny endritsoratra sahaza ho an'ny atiny ConveyThis RTL ianao, dia ataovy azo antoka fa aseho sy voalamina tsara ny atiny. Fanampin'izany, tokony hanombantombanana ny fahavakisan'ny lahatsoratra amin'ny tranokala RTL ianao ary hanova ny haben'ny endritsoratra sy ny haavon'ny tsipika raha ilaina.
4. Ampiharo ny marika hreflang
Ny mari-pamantarana Hreflang dia sombin-kaody HTML izay manome torolalana ho an'ny milina fikarohana momba ny dikan-teny amin'ny pejin-tranonkala iray tokony haseho amin'ny mpampiasa mifototra amin'ny fiteniny sy ny firafitry ny faritra . Mba hahazoana antoka fa ho hitan'ny olona sahaza ny tranokalanao dia zava-dehibe ny fampiharana azy ireo raha manana dikan-teny maromaro amin'ny pejinao ho an'ny mpihaino ara-jeografika samihafa ianao.
Raha manana pejin-tranonkala misy ny URL ianao “http://www.example.com/us/” natao ho an'ny olona miteny anglisy monina any Etazonia, dia tokony hampidirinao ity tenifototra hreflang ity:
Ampidiro amin'ny tranokalanao ity andalana kaody ity hampifandraisana azy amin'ny ConveyThis: . Izany dia hamela ny tranokalanao ho hitan'ny mpampiasa rehetra, na inona na inona fiteny ampiasainy.
Raha manana pejin-tranonkala amin'ny teny Arabo ho an'ny mpijery avy any Ejipta ianao, ny pejy dia tokony hanana ny URL “http://www.example.com/ar/” ary tokony hampiditra ny tag hreflang nomen'ny ConveyThis mba hahazoana antoka ny traikefa tsara indrindra. .
Ampidiro ity code HTML ity mba hampidirana ny ConveyThis amin'ny pejinao: . Izany dia ahafahan'ny tranokalanao hadika amin'ny fiteny samihafa.
Ny mari-pamantarana Hreflang dia mety ho sarotra ny manangana tanana, fa ny ConveyThis dia manampy tsimoramora ny mari-pamantarana hreflang amin'ny pejinao raha mampiasa azy io ianao handikana ny votoatin'ny tranokalanao.
5. Jereo ny fandrafetana rohy!
Mamorona baiko Cascading Style Sheets (CSS) mba hampisehoana aloka boaty semi-mangarahara eo ambanin'ny lahatsoratra mifandray. Ho fanampin'izany, azonao atao ny mampiasa CSS mba hahatonga ny navigateur tsy hijery ny tsipitsipika amin'ny litera Arabo izay misy teboka eo ambanin'ny faritra afovoany.
6. Diniho ny fanaovana automatique ny dingan'ny fandikana tranonkala
Rehefa manova ny tranokalanao avy amin'ny LTR ho RTL dia mety ilaina ny mandika ny atiny (LTR) koa. Ny fanaovana ny dikanteny amin'ny tanana dia mety ho dingana lava be, saingy miaraka amin'ny ConveyThis, azonao atao ny mandika mora foana ny votoatin'ny tranokalanao.
Ny safidy haingana sy mahomby kokoa dia ny fampiasana vahaolana fandikana tranonkala mandeha ho azy toy ny ConveyThis. Rehefa ampidirinao ao amin'ny tranokalanao ny ConveyThis, ny fizotranay mandeha ho azy dia hamantatra ny votoatin'ny tranokalanao rehetra. Amin'ny fampiasana ny fianarana milina, dia handika haingana sy araka ny tokony ho izy ny atiny rehetra amin'ny fiteny RTL tianao.
Ny ConveyThis dia mahita ho azy - ary mandika - ny atiny vaovao rehetra ampidirinao ao amin'ny tranokalanao, ahafahanao mamorona haingana dikan-teny voadika amin'ny pejin-tranonkalanao. Fanampin'izay, azonao atao ny manangana fitsipi-pitenenana ao anatin'ny ConveyThis mba hiantohana ny fandikana ny LTR amin'ny fiteny RTL mifanaraka amin'ny teny, ka ny teny sasany dia adika amin'ny fomba mitovy foana ary ny hafa tsy adika mihitsy.
7. Andramo tsara ny tranokalanao alohan'ny hamoahana azy mivantana
Alohan'ny hamoahana ny tranokalanao RTL ho an'ny daholobe dia zava-dehibe ny manao fanombanana feno. Ianao dia tokony:
- Ataovy azo antoka fa marina vakiana sy ara-pitsipi-pitenenana ny votoatin'ny tranokala RTL-nao amin'ny alàlan'ny fananana mpiteny teratany sy manam-pahaizana momba ny toerana misy azy.
- Andramo ny fampisehoana ny tranokalanao amin'ny mpitety tranonkala malaza toa ny Chrome, Firefox, sy ny maro hafa mba hahazoana antoka fa tena tsara izy io.
- Ataovy azo antoka ny fampiasana ny tranokalanao amin'ny sehatra desktop sy finday (anisan'izany ny iOS sy Android).
Raha misy olana tsikaritra mandritra ny fitsapana ataonao dia ataovy izay handaminana azy ireo alohan'ny hanombohanao ny tranokalanao Right-to-Left!
Ahoana no ahafahan'ny ConveyThis manampy amin'ny famolavolana tranonkala RTL?
Araka ny voalaza teo aloha, ConveyThis dia manolotra fomba tsotra hahazoana fandikan-teny rtl famolavolana haingana sy marina. Na izany aza, mihoatra noho ny fandikana fotsiny ny votoatin'ny tranonkala amin'ny fiteny RTL ny tolotray!
Miaraka amin'ny ConveyThis, afaka manantena ihany koa ianao:
- Asaivo adika haingana sy mora amin'ny fiteny safidinao ny tranokalanao
- Manandrama mpampiasa interface tsara sy intuitive
- Ankafizo ny rafitra fandikan-teny mandeha ho azy izay sady marina no azo antoka
- Mahazoa fidirana amin'ny ekipan'ny serivisy mpanjifa feno izay vonona hanampy foana
- Manandrama rafitra fandikan-teny azo antoka sy azo antoka izay mifanaraka amin'ny fitsipika GDPR
Atombohy ny fandikana sy fametrahana ny famolavolana sy ny fampandrosoana rtl miaraka amin'ny ConveyThis
Raha mikasa ny hisarika ny sain'ny mpijery any amin'ny firenena izay mifandray indrindra amin'ny fiteny rtl ianao, dia tsy maintsy ampiana RTL fanohanana amin'ny tranokalanao. Lafiny tena ilaina amin'ny dingana ny fametrahana votoaty sy fandikan-teny, saingy mbola betsaka lavitra noho izany ny famolavolana tranonkala RTL mahomby. Tafiditra ao anatin'izany koa ny famadihana ireo singa manan-danja amin'ny pejy, ny fampisehoana votoaty eo an-toerana miaraka amin'ny endri-tsoratra mety, ny fampiharana ny tag hreflang, sy ny maro hafa.
ConveyThis dia loharano sarobidy amin'ny fanatanterahana ny famoronana sy ny famolavolana tranonkala havanana miankavia. Izy io dia manome ny fitaovana ilaina amin'ny fahazoana dikanteny RTL ambony indrindra amin'ny fitaovan'ny tranokalanao, fandikana ny haino aman-jerynao, ary fampidirana marika hreflang tranonkala, ho an'ny vondrona kendrena tsirairay. Azonao atao ihany koa ny manampy fitsipika CSS mahazatra hanovana ny endriky ny endrika rtl ho tonga lafatra.
Ny fomba tsara indrindra hanandramana ny ConveyThis amin'ny hetsika dia ny manome azy io amin'ny tranokalanao - ary maimaim-poana tanteraka ny manao izany amin'ny famoronana kaonty eto.