વિશ્વના કોઈપણ ભાગમાંથી તમારા પૃષ્ઠના મુલાકાતીઓ માટે ઉન્નત વપરાશકર્તા અનુભવ સાથે સંપૂર્ણ દ્વિભાષી અથવા બહુભાષી વેબસાઇટ હોવી એ તમારી વેબસાઇટની પોસ્ટ્સ, સામગ્રીઓ, પૃષ્ઠો તેમજ વિજેટ્સનો અનુવાદ કરવા સક્ષમ હોવા પર આધાર રાખે છે. ઈન્ટરનેટનો અડધો ભાગ અંગ્રેજી ભાષા આધારિત છે જ્યારે ઈંગ્લીશ ભાષા ધરાવતા ઈન્ટરનેટના વપરાશકર્તાઓની ટકાવારી માત્ર 25 છે. કારણ કે આમ કરવાથી વ્યાપારી પ્રવૃત્તિઓનો મોટો દરવાજો અને મોટા પ્રેક્ષકો સુધી પહોંચવાની તકો ખુલશે.
ઘણી વેબસાઇટ્સ પર, તમે જોશો કે વિજેટ એ તેમનો આંતરિક ભાગ છે. આથી, જો આ વેબસાઈટનું ભાષાંતર કામ કરવામાં આવેલ અનુવાદ પ્લગઈન દ્વારા યોગ્ય રીતે સંભાળવામાં ન આવ્યું હોય, તો તમને ખ્યાલ આવશે કે વિજેટ્સનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું નથી. આ પછી તમારી વેબસાઇટ પર ભાષા કોડ-મિશ્રણ તરફ દોરી જશે જ્યાં મુલાકાતીઓ વેબસાઇટના અમુક ભાગો એક ભાષામાં અને અન્ય ભાગો અન્ય ભાષામાં હશે.
તેથી, આ લેખમાં અમે તમને એ જોવામાં મદદ કરીશું કે તમે તમારી બહુભાષી વર્ડપ્રેસ વેબસાઇટ પર ઉપલબ્ધ વિજેટ્સનો અનુવાદ કેવી રીતે કરી શકો છો. ઉપરાંત, અમે ધ્યાનમાં લઈશું કે તમે સ્વિચર બટનની જગ્યાએ તમારા ભાષા સ્વિચર તરીકે વિજેટનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરી શકો છો.
તમને આ લેખમાં પ્રક્રિયા અને તાલીમ મેળવવામાં મદદ કરવા માટે, અમે શ્રેષ્ઠ વર્ડપ્રેસ અનુવાદ પ્લગઇનનો ઉપયોગ કરીશું જે તાલીમ માટેના સાધન તરીકે ConveyThis છે. જ્યારે તે સાચું છે કે અમે આ લેખમાં વર્ડપ્રેસ વિજેટ્સ વિશે ચર્ચા કરીશું, ConveyThis માત્ર WordPress સુધી મર્યાદિત નથી. તમે અન્ય પ્લેટફોર્મ પર પણ વિજેટ્સનો અનુવાદ કરવા માટે ConveyThis નો ઉપયોગ કરી શકો છો. જો તમે આ લેખમાં સંપૂર્ણપણે ચર્ચા કરવામાં આવશે તેવા આ સરળ-લાગુ વિચારોને કાળજીપૂર્વક અનુસરો છો, તો તમે ઝડપી પરિણામોના સાક્ષી થશો.
સૌ પ્રથમ, ચાલો વિચાર કરીએ કે વિજેટ્સ શું છે.
વિજેટ્સ શું છે અને શા માટે તેનું ભાષાંતર કરવું જરૂરી છે?
વિજેટ્સ એ ટુકડાઓ અથવા સામગ્રીના ટુકડાઓ છે જે મુખ્ય પોસ્ટની બહારના છે અથવા પૃષ્ઠ સામગ્રીની બહાર છે. આ તે તત્વો છે જે તમે તમારી WordPress વેબસાઇટના "વિજેટ વિસ્તાર" હેઠળ જુઓ છો અને તે ફૂટર અને/અથવા સાઇડબાર પર મળી શકે છે. તેઓ કૉલ ટુ એક્શન, છબીઓ, નેવિગેશન, પોસ્ટ લિસ્ટિંગ, કૅલેન્ડર્સ વગેરે જેવા ઘણા હેતુઓ પૂરા કરે છે.
જ્યારે તમે તમારા વિજેટ્સનું ભાષાંતર કરો છો, ત્યારે તેનો અર્થ એ થાય છે કે તમારી વેબસાઇટના મુલાકાતીઓ તમારી સામગ્રીને કૉપિ કરવાનું શરૂ કર્યા વિના અને તેને Google અનુવાદ જેવા બાહ્ય અનુવાદ સૉફ્ટવેરમાં પેસ્ટ કર્યા વિના સંપૂર્ણ રીતે અનુવાદિત થઈ ગઈ હોય તેનો ઉપયોગ કરી શકે છે.
જ્યારે તમારી વેબસાઇટ્સના દરેક પૃષ્ઠો પર જોવા મળતી સામગ્રીને બે ભાષાઓમાં વિભાજિત કરવામાં આવે ત્યારે તે અવ્યાવસાયિક હશે. બીજી ભાષાનો ઉપયોગ કરતા મુલાકાતીઓ તમારી વેબસાઈટની મૂળ ભાષા બોલતા મુલાકાતીઓ જેટલા મહત્વપૂર્ણ નથી તે વિચારીને ઓછી પ્રશંસા કરી શકે છે અથવા તો ઓછી થઈ શકે છે.
ConveyThis ના ઉપયોગ દ્વારા વિજેટ્સનો અનુવાદ કેવી રીતે કરવો
ConveyThis એ આવશ્યક વેબસાઇટ અનુવાદ ઉકેલ છે જે કોઈપણ વેબસાઇટના અનુવાદને સરળ બનાવવા માટે બનાવવામાં આવ્યું છે. ConveyThis માનવ અનુવાદ અને મશીન અનુવાદનો ઉપયોગ કરે છે. અને જ્યારે રોજગારી આપવામાં આવે છે, ત્યારે તે વેબસાઇટ્સનું ભાષાંતર કરતી વખતે કાર્યક્ષમ અને ખૂબ જ શ્રેષ્ઠ પરિણામ પ્રદાન કરવા બંનેનો ઉપયોગ કરે છે.
કરવા માટે પ્રથમ વસ્તુ ConveyThis પ્લગઇન ઇન્સ્ટોલ કરવાનું છે. તે પછી, તમારે જે ભાષાનો ઉપયોગ કરવાનો ઈરાદો હોય તે પસંદ કરવી જોઈએ અને તેની સાથે તે તમારી વેબસાઈટ પર મળતી તમામ સામગ્રીઓનું આપમેળે અનુવાદ કરશે. પૃષ્ઠો, શોર્ટ કોડ્સ, મેનુઓ અને સૌથી અગત્યનું વિજેટ્સ સહિતની તમામ સામગ્રી.
હવે તમારા ConveyThis ની સેટિંગ્સ સ્ક્રીનને શોધો અને ડ્રોપડાઉનમાંથી તમે જે પણ ભાષામાં તમારી સામગ્રીનું ભાષાંતર કરવા માંગો છો તે પસંદ કરો. આ ConveyThis પ્લગઇન વિજેટ્સ તેમજ વેબસાઇટના અન્ય તમામ ભાગોને આપમેળે અનુવાદિત કરવા માટે શબ્દમાળા અનુવાદ તરીકે ઓળખાય છે તેનો ઉપયોગ કરે છે. તમારા ConveyThis એકાઉન્ટમાંથી અનુવાદ સ્ક્રીન દ્વારા તપાસીને આનું પૂર્વાવલોકન કરવું સરળ છે.
શું અનુવાદિત કરવામાં આવ્યું છે તે જાતે સંપાદિત કરવું શક્ય છે? હા જવાબ છે. ConveyThis તમને તમારી અનુવાદિત સામગ્રીમાં ફેરફાર કરવા, સંશોધિત કરવાની અને જરૂરી ગોઠવણો કરવાની તક આપે છે અને તેની સાથે તમારી વેબસાઇટને વપરાશકર્તા અનુભવ અને સર્ચ એન્જિન ઑપ્ટિમાઇઝેશન (SEO) માટે ઑપ્ટિમાઇઝ કરવાનું સરળ બનશે.
ઉદાહરણ તરીકે, તમે અનુવાદિત ટેક્સ્ટમાં અમુક કીવર્ડ્સને લક્ષ્ય બનાવી શકો છો જે તે ભાષામાં તમારી અનુવાદિત સામગ્રીને Google શોધ માટે ઑપ્ટિમાઇઝ કરશે અથવા કદાચ, ત્યાં એક વિશિષ્ટ શબ્દસમૂહ છે જે ફ્રેન્ચ, જર્મન, વિયેતનામીસ અથવા તો સ્પેનિશ જેવી ભાષાઓમાં અલગ રીતે બનાવવામાં આવવો જોઈએ. જરૂરી સંદેશ મોકલવા માટે, તમે આ બધાને કેપ્ચર કરવા માટે અનુવાદિત સામગ્રીઓને જાતે જ સંપાદિત કરી શકો છો. આ ખાસ કરીને મેન્યુઅલી અપલોડ કરેલી સામગ્રીઓ સાથે ટેક્સ્ટ વિજેટ્સના કિસ્સામાં જરૂરી છે.
નીચે બતાવ્યા પ્રમાણે મૂળ ભાષામાં ટેક્સ્ટ વિજેટમાં સ્વાગત ટેક્સ્ટ જોવાનું શક્ય છે:
ગમે તે વિજેટો વિશે વિચારો. જેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે તે બધું આવરી લે છે. શું તે બિલ્ટ-ઇન વિજેટ્સ, ઇન્સ્ટોલ કરેલા વિજેટ્સ, અપલોડ કરેલા વિજેટ્સ અને/અથવા વિજેટ છે જે Jetpack અને WooCommerce જેવા પ્લગિન્સ દ્વારા ઉમેરવામાં આવ્યા હતા.
તેને થોડી વધુ સ્પષ્ટ કરવામાં તમારી મદદ કરવા માટે, વિઝ્યુઅલ એડિટરના ઉપયોગ દ્વારા તમારી વેબસાઇટ પર એક પૃષ્ઠ ખોલવાનો પ્રયાસ કરો, તમે જોશો કે ફૂટર અને સાઇડબારમાંના વિજેટ્સ સહિત તમામ વિજેટ્સ પહેલેથી જ અનુવાદિત છે. જાણે કે તે પૂરતું નથી, પૃષ્ઠની સામગ્રીઓ અને નેવિગેશન મેનુ તેમજ અન્ય દરેક આઇટમ્સનું ભાષાંતર કરવામાં આવે છે.
તમારા વિજેટ્સમાં પહેલેથી જ અનુવાદિત થયેલ ટેક્સ્ટ પણ મેન્યુઅલ એડિટિંગમાંથી પસાર થઈ શકે છે. કેવી રીતે? વિઝ્યુઅલ એડિટર પર જાઓ અને તેને ખોલો, પછી તમે અનુવાદ કરવા માંગો છો તે કોઈપણ વિજેટ્સ પર ક્લિક કરો. તમે તેની નજીક આઇકોન (એટલે કે એડિટિંગ આઇકોન) જેવી પેન જોશો. આ આઇકોન પર ક્લિક કરો અને વિજેટમાંથી મૂળ લખાણ અને અનુવાદિત ટેક્સ્ટ બંને દર્શાવતી વિન્ડો પોપ અપ થશે. તેની સાથે અને ત્યાં જ, તમે ઇચ્છિત આઉટપુટ મેળવવા માટે અનુવાદિત સામગ્રીને જાતે જ સંપાદિત કરી શકો છો. આ નીચેની છબીમાં બતાવવામાં આવ્યું છે:
તમારા અનુવાદોને મેન્યુઅલી સંપાદિત કરવા માટે ConveyThis જેવી અનુવાદ સેવાનો ઉપયોગ કરવો શક્ય છે. તમારા ConveyThis ડૅશબોર્ડ દ્વારા આ શક્ય છે જ્યાં તમે મૂળ અનુવાદકો અને વ્યાવસાયિક અનુવાદકોને સમાવવા માટે તમારો અનુવાદ પ્રોજેક્ટ સેટ કરી શકો છો.
તમારી વેબસાઇટ પર મળી શકે તેવા તમામ વિજેટ્સને ફરીથી અને ફરીથી તપાસો કે તેઓ અન્ય ભાષામાં યોગ્ય રીતે અને સરસ રીતે રેન્ડર કરવામાં આવ્યા છે કે કેમ તે જોવા માટે. જો ક્યારેક પછી વધારાના વિજેટો હોય, તો તે આપમેળે અનુવાદિત થઈ જશે. જો કે, અનુવાદ સાચો છે કે કેમ તે સુનિશ્ચિત કરવા માટે તમારે તપાસ કરવી પડી શકે છે અને જો તેમાં ફેરફારની જરૂર હોય તો તમે તેને સંપાદિત કરી શકો છો.
વિજેટ વિસ્તારમાં ConveyThis ભાષા સ્વિચર બટન કેવી રીતે ઉમેરવું તમે તમારી વેબસાઇટના વિજેટ વિસ્તારની નીચે ભાષા સ્વિચર બટન મૂકી શકો છો. આ વિકલ્પ સાથે, તે તમારી વેબસાઇટના મુલાકાતીઓ માટે અન્ય વિજેટ્સ સાથે તેને ઍક્સેસ કરવાનું શક્ય બનાવશે. તે તમારા ભાષા સ્વિચર બટનની સ્થિતિના સંદર્ભમાં કન્વેય આ ઑફર કરે છે તે લવચીકતા બતાવવાનો છે.
તમે તેના વિશે કેવી રીતે જાઓ છો? તમારા WordPress ના એડમિન વિભાગ પર, દેખાવને શોધો અને વિજેટ્સ પસંદ કરો. તમે આ કરી શકો તેવી બીજી રીત એ છે કે તમારા વિજેટોને સંપાદિત કરવા માટે કસ્ટમાઇઝરને શોધીને અને વિજેટ વિકલ્પ પસંદ કરો. વિજેટ શીર્ષક ઉમેરવું અને સાઇડબાર પર ભાષા સ્વિચર દેખાય છે તેની ખાતરી કરવા માટે સાચવો ક્લિક કરવાનું પણ શક્ય છે.
વિજેટમાં ભાષા સ્વિચરને સ્થાન આપવા વિશે બીજી રસપ્રદ બાબત એ છે કે તમે તેને એક કરતાં વધુ વિજેટ વિસ્તારમાં મૂકી શકો છો અને આ સાથે મુલાકાતીઓ તેને હંમેશા ફૂટરમાં શોધી શકે છે.
વિજેટનું ભાષાંતર એ એક સંકેત છે કે તમારી વેબસાઇટ સંપૂર્ણપણે બહુભાષી થઈ ગઈ છે
જો તમે અસરકારક, કાર્યક્ષમ અને વ્યાવસાયિક બહુભાષી વેબસાઇટ મેળવવા માંગતા હો, તો તમારે ખાતરી કરવી આવશ્યક છે કે તમારી વેબસાઇટના તમામ ઘટકો અનુવાદિત છે. તમારે આને કેવી રીતે હેન્ડલ કરવું તે વિશે ચિંતા કરવાની અથવા વધુ પડતા ચિંતિત થવાની જરૂર નથી કારણ કે આને ConveyThis જેવા બહુભાષી ઉકેલનો ઉપયોગ કરીને નિયંત્રિત કરી શકાય છે. ConveyThis તમારા અનુવાદની જવાબદારી લેશે જેથી વિજેટ્સ, પૃષ્ઠો અને પોસ્ટ્સ સહિત વેબસાઇટના તમામ ભાગોની યોગ્ય રીતે કાળજી લેવામાં આવે.
અત્યાર સુધી, આ લેખમાં અમે તમને એ જોવામાં મદદ કરી છે કે તમે તમારી બહુભાષી વર્ડપ્રેસ વેબસાઇટ પર ઉપલબ્ધ વિજેટ્સનો અનુવાદ કેવી રીતે કરી શકો છો. ઉપરાંત, અમે સામાન્ય સ્વિચર બટનની જગ્યાએ તમે તમારા ભાષા સ્વિચર તરીકે વિજેટનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરી શકો તે અંગે વિચારણા કરી છે.
તેથી તે શ્રેષ્ઠ છે કે તમે ઉપરોક્ત ચર્ચા કરેલ માર્ગદર્શિકાઓનું પાલન કરો જેથી કરીને તમે તમારા વિજેટ્સનું ભાષાંતર કરી શકો અને તે રીતે તમે એક સંપૂર્ણ બહુભાષી વેબસાઇટની બડાઈ કરી શકો જે વપરાશકર્તાઓ અથવા તમારી વેબસાઇટના મુલાકાતીઓ માટે સરળ અને જટિલ નથી. જો તમારી વેબસાઇટ સારી રીતે અનુવાદિત નથી અથવા તે આંશિક રીતે અનુવાદિત છે, તો તમારી વેબસાઇટના મુલાકાતીઓ તમારી વેબસાઇટનો ઉપયોગ કરવામાં મૂંઝવણમાં પડી શકે છે અને તેઓ નિરાશ થઈ શકે છે કે તેઓ પ્રથમ સ્થાને મુલાકાત લેવાના તેમના લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કર્યા વિના તમારી વેબસાઇટ છોડી દે છે.
જો તમે ConveyThis અજમાવો છો, તો તમને તેનો ઉપયોગ કરવો સરળ અને ખૂબ જ સરળ લાગશે. વર્ડપ્રેસ પ્લગઇન સાથે તે કેવી રીતે કાર્ય કરે છે તે જોવા માટે તમે પહેલા ફ્રી પ્લાન વિકલ્પનો ઉપયોગ કરવા માગી શકો છો. અને જો તમે Shopify અને Squarespace જેવા અન્ય પ્લેટફોર્મ વિશે વિચારી રહ્યા હોવ, તો ConveyThis હંમેશા તમારા માટે બધું સંભાળવા માટે ત્યાં છે. હમણાં જ પ્રારંભ કરો અને તમારા વિજેટના અનુવાદ અને બહુભાષી વેબસાઇટની માલિકી સાથે આવતા અસંખ્ય લાભોનો આનંદ લો.