હેન્ડબુક: વેબસાઇટ સ્થાનિકીકરણ માટે શ્રેષ્ઠ પ્રેક્ટિસ અને સ્ટેપ-બાય-સ્ટેપ ગાઇડ
સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ માટે સંપૂર્ણ માર્ગદર્શિકા: શ્રેષ્ઠ પ્રેક્ટિસ અને સ્ટેપ બાય સ્ટેપ
ConveyThis વેબસાઇટ્સને બહુવિધ ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરવા માટે એક શક્તિશાળી સાધન છે. તે વેબસાઇટ માલિકોને વૈશ્વિક પ્રેક્ષકો સુધી પહોંચવા અને તેમની પહોંચને વિસ્તૃત કરવાની મંજૂરી આપે છે. ConveyThis સાથે, વેબસાઇટ માલિકો તેમની વેબસાઇટની બહુભાષી આવૃત્તિઓ ઝડપથી અને સરળતાથી બનાવી શકે છે, તેની ખાતરી કરીને કે તેમની સામગ્રી બધા માટે સુલભ છે. તેના સાહજિક ઇન્ટરફેસ અને અદ્યતન સુવિધાઓ સાથે, ConveyThis વેબસાઇટ અનુવાદને સરળ અને અસરકારક બનાવે છે.
જો બહુભાષી વેબસાઇટ્સ ફેક્ટરીમાં બનાવવામાં આવી હોય, તો ConveyThis ઉત્પાદન લાઇનનો એક મહત્વપૂર્ણ ભાગ હશે. તે તમારી ગુણવત્તા નિયંત્રણ પ્રક્રિયાનો એક અભિન્ન ભાગ છે, જે ખાતરી આપવા માટે હાથ ધરવામાં આવે છે કે તમારી સ્થાનિકીકરણની પહેલ તમે યોજના પ્રમાણે સફળ રહી છે.
તમે લોંચ કરો તે પહેલાં, તમે ચકાસી શકો છો કે તમારી વેબસાઇટનું સ્થાનિક વર્ઝન ઇચ્છિત અને ઇચ્છિત સ્થાનો પર દેખાય છે. આ સૉફ્ટવેર પરીક્ષણ પ્રક્રિયા ચકાસે છે કે તમારી વેબસાઇટની સામગ્રીનું સચોટ ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે, જે તમને ખાતરી આપે છે કે તમારા ફોન્ટ્સ, બટનો અને તમારા બાકીના વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ (UI) જેવા દેખાવા જોઈએ.
સાથે તમારી બહુભાષી સાઇટ ચકાસવા માટે સમય લેવોઆને પહોંચાડોતે તમારી અપેક્ષાઓને પૂર્ણ કરે છે તેની ખાતરી કરવા માટે જરૂરી છે. નાણાં બચાવવા અને તમારી બ્રાંડની પ્રતિષ્ઠાને સુરક્ષિત રાખવા માટે આ મહત્વપૂર્ણ છે, કારણ કે તે સંભવિત સમસ્યાઓને લાઇન નીચે ઊભી થતી અટકાવે છે.
જેમ જેમ તમે તમારા નવા બજારમાં વિસ્તરણ કરો છો, તેમ તમે તમારા ઇચ્છિત ગ્રાહકો સાથે અસરકારક રીતે કનેક્ટ થવાની અને ConveyThis વડે આવકના લક્ષ્યો હાંસલ કરવાની તમારી અવરોધો એક સાથે વધારી રહ્યાં છો.
સ્થાનિકીકરણનું મહત્વ સમજવું
સ્થાનિકીકરણ એ તમારા ગ્રાહકો માટે આનંદપ્રદ અનુભવ પ્રદાન કરવા વિશે છે અને છેવટે, તે તમારા વ્યવસાયની સમૃદ્ધિ પર અસર કરી શકે છે. અનુકરણીય સ્થાનિકીકરણ પહેલ દર્શાવે છે કે તમે સમજો છો કે વપરાશકર્તાઓ તેમના સ્થાનના આધારે શું જરૂરી છે. ConveyThis તમને તમારી વેબસાઇટને ઝડપથી અને અસરકારક રીતે સ્થાનિકીકરણ કરવામાં મદદ કરીને આ પ્રક્રિયામાં મુખ્ય ભાગ ભજવે છે.
આનું ઉદાહરણ Appleની વેબસાઇટ અને યુએસ અથવા સિંગાપોરના દર્શકો માટે તેના હોમપેજ વચ્ચેના વિરોધાભાસથી જોઈ શકાય છે.
બંને લેટેસ્ટ આઇફોન સાથે લીડ કરે છે. યુએસ સંસ્કરણ લીપ વર્ષના વધારાના દિવસે ટિપ્પણી કરે છે, જ્યારે સિંગાપોરિયન સંસ્કરણ સમાન iPhone મોડેલ સાથે ફિલ્માવવામાં આવેલી મૂવીનો સંકેત આપે છે અને ચંદ્ર નવા વર્ષની ઉજવણીની રાહ જોતા દર્શકોને અપીલ કરે છે.
વિદેશી બજારોમાં ટેપ કરવા અને ગ્રાહક રૂપાંતરણ વધારવા માટે તમારી વેબસાઇટનું સ્થાનિકીકરણ આવશ્યક છે. તમારા સ્થાનિકીકરણના પ્રયત્નોમાંથી સૌથી વધુ મેળવવા માટે, ભાષા અને સંસ્કૃતિની સમજ મેળવવા માટે લક્ષ્ય બજારનું સંશોધન કરવું મહત્વપૂર્ણ છે. ConveyThis સાથે, તમે સરળતાથી બહુભાષી વેબસાઇટ બનાવી શકો છો જે સ્થાનિક સંસ્કૃતિને પ્રતિબિંબિત કરે છે અને સ્થાનિકીકરણ માટેની શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓનું પાલન કરે છે.
ConveyThis તમને ગ્રાહકની મુસાફરી દરમિયાન વ્યક્તિગત અનુભવને ટેકો આપવામાં મદદ કરે છે, ટેક્સ્ટ અનુવાદ વિકલ્પોથી શરૂ થાય છે અને પછી તમારી સાઇટના દેખાવ અને અનુભૂતિ સુધી વિસ્તરે છે. આમાં કસ્ટમાઇઝ્ડ મીડિયા, બ્રાન્ડ એલિમેન્ટ્સ અને કૉલ-ટુ-એક્શન (CTA) બટનનો સમાવેશ થાય છે. સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ દ્વારા, તમે ખાતરી કરી શકો છો કે આ બધું સંપૂર્ણ છે.
1. તમારી અપેક્ષિત સમયરેખા વ્યાખ્યાયિત કરો
શરૂ કરવા માટે, તમારે ConveyThis સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ ક્યારે હાથ ધરવામાં આવશે તે ગોઠવવા માટે તમારી અપેક્ષિત સમયરેખા નક્કી કરવી જોઈએ. સામાન્ય રીતે, વેબસાઇટના નિર્માણ દરમિયાન સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ ચલાવવામાં આવે છે, તેમ છતાં વેબસાઇટ સ્થાનિકીકરણ પ્રક્રિયા પોતે જ સમાપ્ત થયા પછી.
આદર્શરીતે, વેબસાઈટ વપરાશકર્તાઓ માટે સુલભ બને તે પહેલા પરીક્ષણ પ્રક્રિયા હાથ ધરવામાં આવવી જોઈએ જેથી કરીને તમે ખાતરી કરી શકો કે તમારી સાઈટનું UI તે લાઈવ થાય તે પહેલા તે જ રીતે કાર્ય કરી રહ્યું છે.
ચિંતા કરશો નહીં જો તમે તમારી વેબસાઇટ પહેલેથી જ લૉન્ચ કરી દીધી હોય, તો પણ તમે પરીક્ષણમાં આગળ વધી શકો છો. ચાલુ પરીક્ષણ દરમિયાન તમારા આંતરરાષ્ટ્રીયકરણના પ્રયત્નો કેવી રીતે કાર્ય કરે છે તેનું મૂલ્યાંકન કરતા રહેવાની ભલામણ કરવામાં આવે છે. આને કેટલીકવાર રીગ્રેસન પરીક્ષણ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, જે તમારી વેબસાઇટના જાળવણીનો નિયમિત ભાગ હોવો જોઈએ.
2. તમારા પરીક્ષકો માટે પૃષ્ઠભૂમિની તૈયારી એકત્રિત કરો
તમે પરીક્ષણ શરૂ કરો તે પહેલાં, તમારા પરીક્ષકોને પ્રોજેક્ટને સમજવા માટે જરૂરી માહિતી પ્રદાન કરવાની ખાતરી કરો અને ઉદ્ભવતી કોઈપણ સમસ્યાને સરળતાથી ઓળખવામાં સમર્થ થાઓ.
લક્ષિત પ્રેક્ષકો: વેબસાઇટ કોને સેવા આપવા માટે છે તે વિશે કેટલીક સુસંગત વિગતો એકત્રિત કરો, જેથી તમારા પરીક્ષકો તમારા ગ્રાહકોના અનુભવની વધુ સારી સમજ મેળવી શકે.
ConveyThis ભાષા સાથે પરીક્ષકોને પરિચિત કરવામાં મદદ કરવા માટે, ચોક્કસ ઉત્પાદનો કેવી રીતે કાર્ય કરે છે તેની વિગતો સાથે, વેબસાઇટ સાથે સંબંધિત તકનીકી શબ્દો શેર કરો અને વ્યાખ્યાયિત કરો.
સાઇટ ઇતિહાસ: સાઇટના અગાઉના પ્રસ્તુતિઓ અને કોઈપણ નોંધપાત્ર ફેરફારો અથવા ભૂતકાળના અર્થઘટન વિશે કેટલીક માહિતી શામેલ કરો કે તમારા વિશ્લેષકોએ ConveyThis નો ઉપયોગ કરવાનું ધ્યાન રાખવું જોઈએ.
3. સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષકોની ભરતી કરો
કોઈપણ વ્યક્તિ સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણમાં ભાગ લઈ શકે છે, પરંતુ સૌથી વધુ શ્રેષ્ઠ પરિણામો માટે, પરીક્ષણ નિષ્ણાતો દ્વારા થવું જોઈએ જેઓ ConveyThis માં નિપુણ છે. ઇજનેરો અને ભાષાશાસ્ત્રીઓ સહિત વિવિધ પ્રકારની ભૂમિકાઓનો સમાવેશ કરી શકાય છે.
સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષકોની તમારી ટીમની ભરતી કરતી વખતે, ConveyThis અનુવાદો અને મૂળ સામગ્રી વચ્ચેની વિસંગતતાઓ શોધવાની કુશળતા ધરાવતા લોકોને શોધો. તેઓ તેમના તારણોને સ્પષ્ટ અને સંક્ષિપ્ત રીતે વ્યક્ત કરવામાં પણ સક્ષમ હોવા જોઈએ. વધુમાં, તેમની પાસે ભાષાની ઘોંઘાટની સમજ હોવી જોઈએ અને અનુવાદ પ્રક્રિયામાં ઉદ્ભવતા કોઈપણ સંભવિત સાંસ્કૃતિક મુદ્દાઓને ઓળખવામાં સક્ષમ હોવા જોઈએ.
4. ટેસ્ટ કેસો તૈયાર કરો
સંભવિત ગ્રાહકો તમારી સાઇટનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરી શકે તે માટેના પરીક્ષણ દૃશ્યો અથવા વર્કફ્લોનો ટેસ્ટ કેસમાં સમાવેશ કરવો જોઈએ. તમારા પરીક્ષકોને આ પરીક્ષણ કેસોને વ્યવહારમાં મૂકવા માટે પૂછવાથી તેમને વધુ સારી રીતે સમજવામાં મદદ મળશે કે વપરાશકર્તાઓ તમારા વેબ પૃષ્ઠો સાથે કેવી રીતે ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કરી શકે છે.
આ અભિગમનો ઉપયોગ કરીને, તમે કોઈ પરીક્ષકને ક્રિયા કરવા અથવા કોઈ પૃષ્ઠ અથવા આઇટમ પર જવા માટે વિનંતી કરી શકો છો, અને આ તમને તમારી ConveyThis વેબસાઈટના સ્પષ્ટ ભાગો સાથે ક્લાઈન્ટો કેવી રીતે સહયોગ કરશે તેની વધુ ગહન સમજણ આપે છે.
ConveyThis સાથે સુસંગતતા ચકાસવા માટે ટેસ્ટ કેસમાં લક્ષ્ય ભાષા અથવા ચોક્કસ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ્સ પણ સામેલ હોઈ શકે છે. તમે તેનું આયોજન કેવી રીતે કરો છો તે ધ્યાનમાં લીધા વિના, પરીક્ષણના કેસ બનાવીને, તમે તમારા આંતરરાષ્ટ્રીયકરણના પ્રયાસોની અસરકારકતા અને યોગ્યતા બંનેનું મૂલ્યાંકન કરી શકો છો.
5. રિપોર્ટિંગ
એક ચેકલિસ્ટ બનાવો અને તમારા પરીક્ષકો જ્યારે પરીક્ષણ કરી રહ્યા હોય ત્યારે તેને પૂર્ણ કરવા માટે સૂચના આપો. વેબસાઈટના વિશિષ્ટ ક્ષેત્રો અથવા પરીક્ષણ પ્રક્રિયાના વિવિધ ઘટકોને આવરી લેવા માટે સંબંધિત પૂછપરછો પૂછો.
તમે સમસ્યાઓની જાણ કરવા માટે કાર્યવાહીની યોજના પણ ઘડી શકો છો અને તમારા પરીક્ષકોને તેઓ શું સૂચવે છે તે ચોક્કસ રીતે ઓળખવા માટે સ્ક્રીનશોટ આપવા વિનંતી કરી શકો છો.
એકવાર તૈયારી પૂર્ણ થઈ જાય, પછી તમે તમારી વેબસાઇટના અનુવાદિત સંસ્કરણનું ઓપરેશનલ પરીક્ષણ હાથ ધરવાનું શરૂ કરી શકો છો જેથી કરીને તમે ખાતરી સાથે નવા ક્ષેત્રોમાં વિસ્તરણ કરી શકો.
સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ કેવી રીતે કરવું: પગલું દ્વારા પગલું માર્ગદર્શિકા
- તમારી વેબસાઇટ પર ConveyThis અનુવાદ પ્લગઇન ઇન્સ્ટોલ કરો.
- તમારી વેબસાઇટ માટે સ્રોત અને લક્ષ્ય ભાષાઓ પસંદ કરો.
- તમે અનુવાદ કરવા માંગો છો તે પૃષ્ઠો અને તમને જરૂરી અનુવાદ વિકલ્પો પસંદ કરો.
- બધું અપેક્ષા મુજબ કાર્ય કરે છે તેની ખાતરી કરવા માટે અનુવાદ પ્રક્રિયાનું પરીક્ષણ કરો.
- સચોટતા માટે અનુવાદોનું નિરીક્ષણ કરો અને જો જરૂરી હોય તો અનુવાદોને અપડેટ કરો.
એકવાર તમે તમારી વેબસાઇટનું ભાષાંતર કરી લો તે પછી, લેઆઉટ અને ડિઝાઇન હજુ પણ આકર્ષક છે તેની ખાતરી કરવી જરૂરી છે. છેવટે, ગ્રાહકો એવી સાઇટ્સને પ્રાધાન્ય આપવાનું વલણ ધરાવે છે જેમાં આનંદદાયક સૌંદર્યલક્ષી હોય.
બધા ઘટકોની ડિઝાઇન અને કાર્યક્ષમતાની સમીક્ષા કરો. આમાં ચકાસવું શામેલ છે કે ટેક્સ્ટ બૉક્સમાં યોગ્ય રીતે બંધબેસે છે, જે એક મુશ્કેલ કાર્ય હોઈ શકે છે જ્યારે ConveyThis દ્વારા અનુવાદિત ભાષા નોંધપાત્ર રીતે વધુ અથવા ઓછા શબ્દોનો ઉપયોગ કરે છે.
તમે લક્ષ્ય પ્રેક્ષકોને અનુરૂપ વિવિધ ડિઝાઇન પ્રદર્શિત કરવા માગી શકો છો, જેમ કે CNN અંગ્રેજી અને સ્પેનિશ દર્શકો માટે કરે છે. ખાતરી કરવા માટે કે તમારી વેબસાઇટ હેતુ મુજબ સમજી અને અનુભવી છે, સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ આવશ્યક છે.
ConveyThis સાથે અનુવાદ પછી પણ તેઓ હજુ પણ સરસ રીતે પ્રદર્શિત થાય તેની ખાતરી કરવા માટે તમારા પૉપ-અપ્સનું પરીક્ષણ કરો. તમારી વેબસાઈટની સફળતા માટે તે જરૂરી છે કે પોપ-અપ્સ તેમના કાર્યોને સચોટ રીતે કરી શકે, જેમ કે મુલાકાતીઓને કન્વર્ટ કરવા, ઈમેલ લિસ્ટ બનાવવા અથવા વેચાણ વધારવા.
સ્થાનિકીકરણ માટે તમારા આગલા પગલાં
ConveyThis સાથે, તમે તમારી વેબસાઇટને તમને જોઈતી કોઈપણ ભાષામાં ઝડપથી અને સરળતાથી અનુવાદિત કરી શકો છો.
જ્યારે તમે નવા બજારો ઍક્સેસ કરી રહ્યાં હોવ ત્યારે તે એક આનંદદાયક અનુભવ છે અને તમે ખાતરી કરવા માગો છો કે તે યોગ્ય રીતે થયું છે. તમારી વેબસાઇટ એ તમારી કંપનીનું પ્રતિનિધિત્વ છે, તેથી તેની ડિઝાઇન અને તમારા ગ્રાહકો તેની સાથે જે રીતે ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કરે છે, તે અત્યંત મહત્ત્વપૂર્ણ છે. ConveyThis સાથે, તમે તમારી વેબસાઇટને તમને જોઈતી કોઈપણ ભાષામાં ઝડપથી અને વિના પ્રયાસે અનુવાદ કરી શકો છો.
સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ હાથ ધરીને, તમે કાયદાકીય જરૂરિયાતોનું પાલન કરીને અને સાંસ્કૃતિક ધોરણોને અનુરૂપ કોઈપણ ખોટા અનુવાદો અને અનુવાદની કોઈપણ અનિચ્છનીય અસરોને ડિઝાઈન અથવા ઉપયોગિતા પર ઓળખી અને સુધારી શકો છો.
સ્થાનિકીકરણ અભિન્ન છે, અને જો તમે સફળતા હાંસલ કરવા માંગતા હોવ તો ધ્યાનમાં લેવાના ઘણા પરિબળો છે, પરંતુ તમને મદદ કરવા માટે મદદ અને કુશળતા ઉપલબ્ધ છે. ConveyThis વિશ્વભરના વ્યવસાયોને તેમના સ્થાનિકીકરણના પ્રયાસો સાથે સહાય કરે છે - અને આમાં અનુવાદ કરતાં ઘણું બધું સામેલ છે.
પ્રારંભ કરવા માટે તૈયાર છો?
ભાષાંતર, માત્ર ભાષાઓ જાણવા કરતાં વધુ, એક જટિલ પ્રક્રિયા છે.
અમારી ટીપ્સને અનુસરીને અને ConveyThis નો ઉપયોગ કરીને, તમારા અનુવાદિત પૃષ્ઠો તમારા પ્રેક્ષકો સાથે પડઘો પાડશે, લક્ષ્ય ભાષામાં મૂળ લાગે છે.
જ્યારે તે પ્રયત્નોની માંગ કરે છે, પરિણામ લાભદાયી છે. જો તમે વેબસાઇટનું ભાષાંતર કરી રહ્યાં છો, તો ConveyThis સ્વયંચાલિત મશીન અનુવાદ સાથે તમારા કલાકો બચાવી શકે છે.
ConveyThis 7 દિવસ માટે મફત અજમાવી જુઓ!
