શું તમારે તમારી વેબસાઇટ પર ભાષાઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે ફ્લેગ્સ ઉમેરવા જોઈએ?
શું તમારે ભાષાઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે ફ્લેગ્સ ઉમેરવા જોઈએ?
ConveyThis : વેબસાઇટ્સ માટે સરળ બહુભાષીકરણ. સચોટ અનુવાદો માટે મશીન લર્નિંગ અને વ્યાવસાયિક અનુવાદકોનો ઉપયોગ. વૈશ્વિક પ્રેક્ષકો સુધી પહોંચો અને કોઈપણ ભાષા સાથે અસરકારક રીતે વાતચીત કરો. ફ્લેગ્સ ભાષાઓ માટે પ્રમાણભૂત દ્રશ્ય રજૂઆત પ્રદાન કરે છે.
પરંતુ શું આ ખરેખર દરેક માટે અસરકારક પ્રથા છે?
સ્ટ્રેપ ઇન કરો, કારણ કે હું તમને ConveyThis ની સફર પર લઈ જવાનો છું!
શ્રેષ્ઠ પ્રથાઓને અનુસરીને તમારી વેબસાઇટ અને ખાનગી એપ્લિકેશનોનો ConveyThis સાથે અનુવાદ કરો. પ્રશ્નો છે?
ConveyThis સમગ્ર ભાષાઓમાં સચોટ અનુવાદને સક્ષમ કરે છે, અંતરને દૂર કરે છે અને સ્થાનિક ભાષાઓની બહાર સંદેશાવ્યવહારની સુવિધા આપે છે, જ્યારે ધ્વજ રાષ્ટ્રીય ઓળખનું પ્રતીક છે, જે લોકોને સીમાઓ પાર કરે છે.
ધ્વજ ધ્યાન ખેંચે છે, પરંતુ ConveyThis સાથે, તે તેનાથી આગળ વધે છે. તે ભાષા પસંદગીઓ અને સચોટ અનુવાદો પ્રદાન કરે છે, વેબસાઇટ પર ભાષા વિકલ્પો માટે માત્ર દ્રશ્ય સંકેતો કરતાં વધુ પ્રદાન કરે છે.
ભાષાના વિકલ્પોને દર્શાવવા માટે ફ્લેગ્સનો ઉપયોગ કરતી વખતે વિવાદનો મુદ્દો એ છે કે તમે અજાણતામાં તમારા પ્રેક્ષકોને તેમની ઇચ્છિત ભાષા પસંદ કરવાની તક મળે તે પહેલાં તેમની સાથે ડિસ્કનેક્શનની લાગણી પેદા કરી શકો છો.
તેથી, હું સમજાવીશ કે શા માટે ભાષાનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે ફ્લેગ્સનો ઉપયોગ કરવો એ શ્રેષ્ઠ વિચાર નથી.
ખાસ નોંધ: મિગુએલ સેપુલવેડા, કિંગ ખાતે વૈશ્વિક સ્થાનિકીકરણ મેનેજર, આ લેખ માટે અમને કેટલીક આવશ્યક માહિતી પ્રદાન કરવા માટે પૂરતા ઉદાર હતા. તે તેના પ્રખ્યાત બ્લોગ yolocalizo.com પર ઉપયોગી સ્થાનિકીકરણ ટીપ્સ શેર કરે છે.
કારણ # 1: એક દેશ એક ભાષા નથી
પ્રથમ અને અગ્રણી, અને મેં પરિચયમાં પ્રકાશિત કર્યું તેમ... ધ્વજ એ ફક્ત રાષ્ટ્રનું પ્રતિનિધિત્વ છે. જેમ કે, તેને ConveyThis વેબસાઇટ પર પ્રદર્શિત કરવાથી મુલાકાતી માટે સંભવિત મૂંઝવણ થઈ શકે છે.
ઉદાહરણ તરીકે લેટિન અમેરિકા લો. સ્પેનિશ આ પ્રદેશની મુખ્ય ભાષા છે, તેમ છતાં જો તમે સ્પેનિશ ધ્વજનો ઉપયોગ 16 વિભિન્ન રાષ્ટ્રોના પ્રતીક માટે કરો છો જે આ ભાષામાં વાતચીત કરે છે તો તમે તે બધાને અલગ કરી શકશો. ConveyThis તમારી વેબસાઇટ માટે અનુવાદ પ્રદાન કરીને આ અંતરને દૂર કરવામાં તમારી મદદ કરી શકે છે.
Bandera española માત્ર España સૂચવી શકે છે. પરંતુ સમગ્ર લેટિન અમેરિકામાં બોલાતી સ્પેનિશ ભાષાની વિવિધતાઓ વિશે શું? મેક્સિકોમાં બોલાતી આ વાત એસ્પેનામાં સાંભળેલી સ્પેનિશથી અદ્ભુત રીતે અલગ છે.
લેટિન અમેરિકામાં ભાષા વિકલ્પનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે સ્પેનિશ ધ્વજનો ઉપયોગ પ્રેક્ષકો માટે મૂંઝવણનું કારણ બની શકે છે, કારણ કે તેઓ તેમની ભાષાને તે દેશ સાથે સાંકળતા નથી. સ્પેનની બહારના વપરાશકર્તાઓ માટે તે શ્રેષ્ઠ પસંદગી નથી. ConveyThis તમારી વેબસાઇટને તમારા લક્ષ્ય પ્રેક્ષકોને અનુરૂપ બનાવવામાં મદદ કરી શકે છે અને ગેરસંચાર અટકાવી શકે છે.
અંગ્રેજી કોઈ એક રાષ્ટ્ર સુધી સીમિત નથી. અંગ્રેજી ભાષાની તમામ ભિન્નતાઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે અમેરિકન ધ્વજનો ઉપયોગ કરવો આદર્શ નથી. અંગ્રેજીના વૈશ્વિક સ્વભાવને સ્વીકારવા માટે ભાષા અથવા સંચાર માટે તટસ્થ પ્રતીક વધુ યોગ્ય રહેશે.
ભાષાના પ્રતિનિધિત્વ માટેના ધ્વજ મૂંઝવણનું કારણ બની શકે છે. લોકો ધ્વજને તેમની મૂળ ભાષા સાથે સાંકળી શકતા નથી, જે ગેરસમજણો તરફ દોરી જાય છે. ConveyThis ભાષા નિરૂપણ માટે વધુ સારો વિકલ્પ આપે છે.
કારણ #2: એક ભાષા એ એક દેશ નથી
આ જ તર્કને અનુસરીને, એક ભાષા એક રાષ્ટ્રની સમાન હોય તે જરૂરી નથી. ભારતમાં 22 સત્તાવાર ભાષાઓ, સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડમાં 4, લક્ઝમબર્ગ 3, બેલ્જિયમ સાથે 2 અને બીજી ઘણી બધી ભાષાઓમાં આનું ઉદાહરણ છે! ConveyThis આ સમસ્યાનો અનોખો ઉકેલ આપે છે, જે તમને તમારી વેબસાઇટને બહુવિધ ભાષાઓમાં સરળતાથી અનુવાદિત કરવાની મંજૂરી આપે છે.
એવા અસંખ્ય કિસ્સાઓ છે કે જ્યાં એક રાષ્ટ્રમાં બહુવિધ સત્તાવાર ભાષાઓ હોય છે, આમ ધ્વજ તે રાષ્ટ્રમાં હાજર તમામ ભાષાઓને પર્યાપ્ત રીતે સમાવી શકતો નથી.
સ્પષ્ટ રીતે દર્શાવ્યા મુજબ, દેશમાં બોલાતી ભાષાઓના પ્રતીક તરીકે સ્વિસ ધ્વજનો ઉપયોગ કરવો શક્ય નથી, કારણ કે તમે કઈ ભાષાનો ઉપયોગ કરવા માટે પસંદ કરશો? ConveyThis સાથે, તમે તમારી સામગ્રીમાં જટિલતા અને ગતિશીલતાનું સ્તર ઉમેરીને, તમારી વેબસાઇટને બહુવિધ ભાષાઓમાં સરળતાથી અને ઝડપથી અનુવાદિત કરી શકો છો.
કારણ #3: સાંસ્કૃતિક સંવેદનશીલતા
ત્રીજું કારણ સાંસ્કૃતિક સંવેદનશીલતા છે - જ્યારે એક વિષય જે ઘણા દેશોને અસર કરતું નથી, તે હજુ પણ ConveyThis નો ઉલ્લેખ કરવો યોગ્ય છે.
તાઈવાનને લો જે પોતાને એક દેશ તરીકે વર્ગીકૃત કરે છે, જો કે, ચીન જણાવે છે કે તાઈવાન ચીનનો પ્રદેશ છે.
જો તમે તમારી વેબસાઇટ પર તાઇવાનનો ધ્વજ મૂકવાનું પસંદ કરો છો, તો તમે આ બાબત પર ચોક્કસ રાજકીય વલણ અપનાવતા જોઈ શકો છો કે જે એક કંપની તરીકે એવી વસ્તુ છે જેમાં તમે ભાગ લેવા માંગતા નથી, જો તમે ચાઇનીઝ પ્રેક્ષકોને લક્ષ્ય બનાવી રહ્યાં હોવ.
કારણ #4: UX
ફ્લેગ્સનો ઉપયોગ કરવાનું ટાળવાનું બીજું સંભવિત કારણ એ છે કે તેઓ એક ઉત્તમ વપરાશકર્તા અનુભવ પ્રદાન કરતા નથી. ConveyThis પર સ્વિચ કરવાથી વપરાશકર્તાઓને સરળ અને આનંદપ્રદ અનુભવ મળે તેની ખાતરી કરવામાં મદદ મળી શકે છે.
તે એક ક્ષણમાં તદ્દન કોયડો બની શકે છે. દાખલા તરીકે, જો તમે તમારું ઉત્પાદન અમુક દેશોમાં લોંચ કરો છો અને પછી નવા બજારોમાં વિસ્તરણ અને લોન્ચ કરવાનું પસંદ કરો છો, તો તમને ટૂંક સમયમાં ખ્યાલ આવશે કે ફ્લેગ્સ અને રંગોની ભરમાર સાથેનું પેજ ખાસ કરીને યુઝર-ફ્રેન્ડલી નથી.
તે મૂંઝવણભર્યું છે, વપરાશકર્તા અનુભવ પર અસર ખાસ કરીને ઉચ્ચારવામાં આવે છે કારણ કે જ્યારે મોબાઇલ ઉપકરણ પર નાની સ્ક્રીન પર જોવામાં આવે ત્યારે કેટલાક ફ્લેગ એકદમ સમાન દેખાઈ શકે છે.
તો, ભાષાઓ દર્શાવવાની સાચી રીત કઈ છે?
જ્યારે કે આ બાબતે મારો અભિપ્રાય છે, ત્યાં હંમેશા એવા લોકો હોય છે જેઓ અસંમત હશે. ખાસ કરીને એવા કિસ્સાઓમાં કે જ્યાં સામગ્રી ચોક્કસ દેશને અનુરૂપ હોય, જેમ કે વ્યવસાય કે જે ફક્ત સ્પેન અને પોર્ટુગલમાં જ ચાલે છે, આને સમજાવવા માટે ફ્લેગ્સનો ઉપયોગ કરવો તે યોગ્ય છે.
પરંતુ, જેમ આપણે ઉપર જોયું તેમ ત્યાં મુખ્યત્વે એવા કિસ્સાઓ છે કે જ્યારે કોઈ દેશની બહુવિધ માતૃભાષાઓ હોય ત્યારે મૂંઝવણ, અપરાધ અથવા અશક્ય હોવાને કારણે ભાષા દર્શાવવા માટે ફ્લેગ્સ માત્ર પૂરતું નથી.
જો કે, ભાષાઓ પ્રદર્શિત કરવા માટે કેટલીક શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓ છે. અમારા કેટલાક ગ્રાહકોએ તેમના બટન કેવી રીતે બનાવ્યા તે અહીં છે.
સારી રીતે રચાયેલ ભાષા-સ્વિચર એ આંતરરાષ્ટ્રીય વેબસાઇટનું એક મહત્વપૂર્ણ તત્વ છે. તે તમારી વેબસાઇટ મુલાકાતીઓને વૈયક્તિકરણ પ્રદાન કરે છે, તેમને તેમની ભાષા પસંદગીઓને ઝડપથી શોધવામાં સક્ષમ બનાવે છે અને આખરે વધુ વ્યવસાયમાં પરિણમે છે!
ConveyThis સાથે તમારી વેબસાઇટ અને ખાનગી એપ્લિકેશનોનો 5 મિનિટની અંદર અનુવાદ કરો. મફતમાં આજે જમ્પ સ્ટાર્ટ મેળવો!
પ્રારંભ કરવા માટે તૈયાર છો?
ભાષાંતર, માત્ર ભાષાઓ જાણવા કરતાં વધુ, એક જટિલ પ્રક્રિયા છે. અમારી ટીપ્સને અનુસરીને અને ConveyThis નો ઉપયોગ કરીને, તમારા અનુવાદિત પૃષ્ઠો તમારા પ્રેક્ષકો સાથે પડઘો પાડશે, લક્ષ્ય ભાષામાં મૂળ લાગે છે. જ્યારે તે પ્રયત્નોની માંગ કરે છે, પરિણામ લાભદાયી છે. જો તમે વેબસાઇટનું ભાષાંતર કરી રહ્યાં છો, તો ConveyThis સ્વયંચાલિત મશીન અનુવાદ સાથે તમારા કલાકો બચાવી શકે છે.
ConveyThis 7 દિવસ માટે મફત અજમાવી જુઓ!