આંતરરાષ્ટ્રીય સફળતા માટે તમારે સ્થાનિકીકરણના પરિબળોને અવગણવા જોઈએ નહીં

તમારી વેબસાઇટને 5 મિનિટમાં બહુભાષી બનાવો
આ ડેમો પહોંચાડો
આ ડેમો પહોંચાડો
Alexander A.

Alexander A.

5 વસ્તુઓ જે તમે જાણતા ન હતા તમારે સ્થાનિકીકરણ કરવું જોઈએ

ConveyThis સાથે, તમે તમારી વેબસાઇટને તમે ઇચ્છો તે કોઈપણ ભાષામાં સરળતાથી અને ઝડપથી અનુવાદિત કરી શકો છો, જે તમને વધુ વિશાળ, વધુ વૈવિધ્યસભર પ્રેક્ષકો સુધી પહોંચવામાં સક્ષમ બનાવે છે. આ અદ્યતન પ્લેટફોર્મ તમને તમારા ગ્રાહકો સાથે તેમની મૂળ ભાષામાં વાતચીત કરવામાં મદદ કરવા માટે સુવિધાઓ અને સાધનોની વ્યાપક શ્રેણી પ્રદાન કરે છે, જે તમારી સામગ્રીને સમજવામાં અને તેની સાથે જોડાવવાનું સરળ બનાવે છે. આજે જ ConveyThis નો લાભ લો અને તમારી વેબસાઇટની સંભવિતતાને અનલૉક કરો.

અમે આ બ્લોગમાં સ્થાનિકીકરણનું મહત્વ દર્શાવ્યું છે તે સમયની ગણતરી કરવાનું પણ હું શરૂ કરી શકતો નથી, પરંતુ જેમણે હજી સુધી મેમો મેળવ્યો નથી, હું તેને વધુ એક વાર ભારપૂર્વક જણાવું છું: બહુભાષી જવા માટે સ્થાનિકીકરણ એ એક આવશ્યક ઘટક છે! તમે તમારી સામગ્રીને સ્થાનિક સંસ્કૃતિને અનુરૂપ બનાવી શકો છો, તમારા આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રેક્ષકો સાથે મજબૂત જોડાણ બનાવવાની શક્યતા વધુ છે.

સૌથી અસરકારક તકનીકોનો ઉપયોગ કરીને તમારી વેબસાઇટને ConveyThis વડે 5 મિનિટની અંદર અનુવાદ કરો. શું તમારી પાસે કોઈ પ્રશ્નો છે? શું ત્યાં કોઈ પૂછપરછ છે જેનો જવાબ આપવાની જરૂર છે? શું તમે જાણવા માગો છો એવું કંઈ છે?

ભાષા, છબીઓ અને ફોર્મેટ્સ જેવા સ્પષ્ટ ઘટકોનું સ્થાનિકીકરણ કરીને તમે તમારી સામગ્રીને વિવિધ સંસ્કૃતિઓમાં અનુકૂલિત કરવામાં પ્રથમ પગલું ભર્યું છે – સારું થયું! પરંતુ સ્થાનિક સંસ્કૃતિના સારને સાચા અર્થમાં કેપ્ચર કરવા માટે, તમે ઝીણી વિગતોનું પણ સ્થાનિકીકરણ કરવાનું વિચારી શકો છો.

કેટલાક એટલા જટિલ છે કે તમે તેનો અનુવાદ કરવાની જરૂરિયાત પણ સમજી શકતા નથી. જેમ કે, આ ભાગ તમને સ્થાનિકીકરણ માટે પાંચ અનપેક્ષિત તત્વો પ્રદાન કરશે. આ તમામ ઘટકોને ધ્યાનમાં રાખીને, તમારું વૈશ્વિક વિસ્તરણ અણનમ રહેશે!

જો તમે આ વિષયમાં વધુ ઊંડો અભ્યાસ કરવા માંગતા હો, તો શા માટે અમારો વિડિયો એ જ વિષયને આવરી લેતા નથી? તેને જોવાથી તમને વધુ વ્યાપક સમજ મેળવવામાં મદદ મળી શકે છે.

1. વિરામચિહ્નો

હેલો વચ્ચે શું તફાવત છે!, બોન્જોર! અને હોલા!? તમને લાગશે કે જવાબ સરળ છે - ભાષા - પરંતુ જો તમે નજીકથી જોશો, તો તમે જોશો કે ઉદ્ગારવાચક ચિહ્નનો અલગ રીતે ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. કોણે વિચાર્યું હશે કે સાર્વત્રિક લાગતું કંઈક આટલું વૈવિધ્યસભર હોઈ શકે?

તમારો સંદેશ સ્પષ્ટ અને સમજાય છે તેની ખાતરી કરવા માટે વિરામચિહ્ન એ એક મહત્વપૂર્ણ પરિબળ છે. તેના મૂળ પ્રાચીન રોમ અને ગ્રીસમાં શોધી શકાય છે, જ્યાં વિવિધ લંબાઈના વિરામ અને વિરામ સૂચવવા માટે પ્રતીકોનો ઉપયોગ કરવામાં આવતો હતો. વર્ષોથી, વિરામચિહ્નો વિવિધ સંસ્કૃતિઓમાં અલગ રીતે વિકસિત થયા છે, તેથી વિરામચિહ્નોના નિયમો આજે ભાષાઓ વચ્ચે ખૂબ જ અલગ છે.

જુઓ! તમને આશ્ચર્યચકિત કરવા માટે અહીં કેટલાક તથ્યો છે: વર્તમાન ગ્રીકમાં, પૂછપરછ ચિહ્ન એ અર્ધ-વિરામ છે, જ્યારે અર્ધ-વિરામ એ ટેક્સ્ટમાં ઊભેલું બિંદુ છે. જાપાનીઝ, તેનાથી વિપરીત, નક્કર બિંદુને બદલે પીરિયડ્સ માટે ખુલ્લા વર્તુળોનો ઉપયોગ કરે છે. છેલ્લે, અરબીમાં તમામ વિરામચિહ્નો એ ભાષાની જમણીથી ડાબી રચનાને કારણે અંગ્રેજી સંસ્કરણની વિપરીત છબીઓ છે!

ભાષાઓ વચ્ચે વિરામચિહ્નોના ઉપયોગમાં વિવિધતા હોવા છતાં, ત્યાં એક સમાનતા છે જે તે બધાને એક કરે છે: તે તમારા સંદેશને ચોક્કસ રીતે પહોંચાડવા માટે જરૂરી છે. તેથી, તમારી લક્ષ્ય ભાષાના વિરામચિહ્નોના ધોરણોથી વાકેફ રહેવું મહત્વપૂર્ણ છે જેથી તમારા શબ્દો તમે ઇચ્છો છો તે જ રીતે સમજી શકાય.

1. વિરામચિહ્નો
2. રૂઢિપ્રયોગો

2. રૂઢિપ્રયોગો

જ્યારે તમે રૂઢિપ્રયોગનો અનુવાદ કરો છો, ત્યારે તે વાસ્તવિક કોયડો બની શકે છે. એક જર્મન રૂઢિપ્રયોગ કે જે આ વિચારને વ્યક્ત કરે છે તે છે “ફક્ત ટ્રેન સ્ટેશનને સમજો”, જેનો અર્થ છે કે કોઈ વ્યક્તિ શું કહેવામાં આવી રહ્યું છે તે સમજી શકતું નથી. એક જ દેશની અંદર પણ, રૂઢિપ્રયોગો દરેક શહેરમાં બદલાઈ શકે છે, જે તેને અનુવાદકો માટે સૌથી મુશ્કેલ કાર્યોમાંનું એક બનાવે છે.

જાપાનીઓ બિલાડીઓ માટે મજબૂત આકર્ષણ ધરાવે છે અને આ તેમની ભાષામાં પ્રતિબિંબિત થાય છે. દાખલા તરીકે, વાક્ય, "માથા પર બિલાડી પહેરવા" નો ઉપયોગ ઘણીવાર એવા વ્યક્તિનું વર્ણન કરવા માટે થાય છે કે જેઓ ખોટા હેતુઓને આશ્રય આપતી વખતે નિર્દોષતા અને દયાનો રવેશ પહેરે છે. શું તમે આ રૂઢિપ્રયોગ પાછળનો અર્થ સમજી શકશો?

રૂઢિપ્રયોગોનો ઉપયોગ એ તમારા પ્રેક્ષકોને દર્શાવવાની એક શક્તિશાળી રીત છે કે તમે તેમની સંસ્કૃતિને સમજો છો, પરંતુ જો તમને તેનો અર્થ યોગ્ય ન મળે, તો તમે તમારી જાતને મૂર્ખ બનાવી શકો છો.

એક ચિંતાજનક ઘટના ત્યારે બની જ્યારે પેપ્સીએ ચીનમાં જાહેર કર્યું કે તે "તમારા પૂર્વજોને મૃત્યુમાંથી ઉભા કરે છે." અભિવ્યક્તિ શરૂઆતમાં "પેપ્સી તમને જીવનમાં પાછા લાવે છે" હતી, છતાં સંદેશાવ્યવહારનું સ્પષ્ટપણે ખોટું અર્થઘટન કરવામાં આવ્યું હતું. વિશ્વના સંભવિત ઝોમ્બી છેડા પર તમે ક્રોધાવેશ પેદા કરશો નહીં તેની ખાતરી આપવા માટે, તમારા રૂઢિપ્રયોગોનું ચોક્કસ અર્થઘટન કરવું મહત્વપૂર્ણ છે.

તેમ છતાં, તમારી ઇચ્છિત ભાષામાં હંમેશા અનુરૂપ અભિવ્યક્તિ મેળવવી શક્ય નથી. તમે હજી પણ એવી કોઈ વસ્તુ માટે સમાધાન કરી શકો છો જે મહત્વમાં સમાન હોય. પરંતુ જો ત્યાં કંઈપણ બંધબેસતું ન હોય, તો શબ્દસમૂહને સંપૂર્ણપણે દૂર કરવું એ તમારી સૌથી સુરક્ષિત પસંદગી હોઈ શકે છે.

3. રંગો

જો તમે માનતા હોવ કે રંગો સરળ છે અને જે રીતે તેનો અર્થઘટન કરવામાં આવે છે તે સંસ્કૃતિ અથવા ભાષા દ્વારા અપ્રભાવિત રહે છે, તો તમે ભૂલથી છો! મને દર્શાવવા દો. શું તમે નીચેની છબીમાં એક લીલા ચોરસને ઓળખી શકો છો જે અન્ય કરતા અલગ છે?

નિરાશ થશો નહીં જો તમને તેમની વચ્ચે તફાવત કરવામાં મુશ્કેલી હોય અથવા ફક્ત કહી ન શક્યા હોય - મોટાભાગના પશ્ચિમી લોકો માટે, તેઓ સમાન દેખાય છે. જો કે, હિમ્બા, ઉત્તરી નામીબિયાની એક આદિજાતિ, તફાવતને ઝડપથી ઓળખવામાં સક્ષમ છે, કારણ કે તેમની ભાષામાં ઘણા બધા શબ્દો છે જે લીલા રંગના વિવિધ શેડ્સનું વર્ણન કરે છે.

તે કોઈ રહસ્ય નથી કે રંગોનો અર્થ એક સંસ્કૃતિથી બીજી સંસ્કૃતિમાં ભારે અલગ હોઈ શકે છે. તમારા ઇચ્છિત પ્રેક્ષકો ચોક્કસ રંગછટાને કેવી રીતે પ્રતિસાદ આપે છે તે સમજીને, તમે ઇચ્છિત પ્રતિસાદ મેળવવા માટે રંગનો લાભ લઈ શકો છો. યોગ્ય કલર પેલેટ સાથે, તમે લોકોને ચોક્કસ સંગઠનો બનાવવા માટે પ્રોત્સાહિત કરી શકો છો અને તેમની લાગણીઓ અને વલણને પણ પ્રભાવિત કરી શકો છો.

દાખલા તરીકે, લાલ એ ભારતીય સંસ્કૃતિમાં એક મહત્વપૂર્ણ રંગ છે, જે શુદ્ધતા, ફળદ્રુપતા, પ્રલોભન, પ્રેમ અને સુંદરતા દર્શાવે છે. તદુપરાંત, તે ઘણીવાર લગ્ન જેવા ખાસ પ્રસંગોને યાદ કરવા માટે વપરાય છે.

થાઈ સંસ્કૃતિમાં, લાલને પરંપરાગત રીતે રવિવાર સાથે જોડવામાં આવે છે, જેમાં અઠવાડિયાના દરેક દિવસનો પોતાનો ચોક્કસ રંગ હોય છે. આ રંગ-કોડિંગ તેમની સંસ્કૃતિનો એક અભિન્ન ભાગ છે, અને તે સમજવું એ વ્યવસાયો માટે તેમના લક્ષ્ય પ્રેક્ષકો સાથે સંકળાયેલા હોય ત્યારે ટેપ કરવા માટે એક શક્તિશાળી સાધન બની શકે છે. રંગોનો સચેત રીતે ઉપયોગ કરવાથી મોટી અસર થઈ શકે છે!

જો કે તે સીધું દેખાઈ શકે છે, તે પરિબળ હોઈ શકે છે જે તમને સ્પર્ધામાંથી અલગ બનાવે છે. તેથી, ખાતરી કરો કે તમે સમજો છો કે તમારા પ્રેક્ષકો માટે દરેક રંગનો અર્થ શું છે અને તમે તમારા સંદેશને મજબૂત કરવા માટે આ જ્ઞાનનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરી શકો છો. અને જો તમે હજુ પણ લીલો ચોરસ શોધી રહ્યાં છો, તો તમારો જવાબ આ રહ્યો.

3. રંગો

4. લિંક્સ

તમારી સામગ્રીને સમૃદ્ધ બનાવવા અને વાચકોને વધુ અન્વેષણ કરવાની તક આપવા માટે લિંક્સ એ એક સરસ રીત છે. જો કે, જો કોઈ ફ્રેન્ચ વાચક જર્મન વેબસાઇટ્સ તરફ દોરી જતી તમામ લિંક્સ સાથેનો લેખ આવે છે, તો તે તેમના માટે સૌથી આદર્શ વપરાશકર્તા અનુભવ બનાવશે નહીં, અને તમે તમારા મૂળ વાચકો માટે પ્રદાન કરેલ વ્યક્તિગતકરણનું સમાન સ્તર પ્રદાન કરશે નહીં.

તમારા પૃષ્ઠની માતૃભાષા અને કનેક્શનની સ્થાનિક ભાષા વચ્ચેની અસમાનતા તમે બનાવવા માટે ખંતપૂર્વક મહેનત કરી હોય તેવા સરળ વપરાશકર્તા અનુભવને ખલેલ પહોંચાડી શકે છે. તેથી, ખાતરી કરો કે તમારી બધી લિંક્સ એ જ ભાષામાં છે જે તમારી વેબસાઇટ કન્વેય આ દ્વારા રૂપાંતરિત કરવામાં આવી છે.

વધુમાં, તે તમારા લક્ષ્ય પ્રેક્ષકો સાથે પડઘો પાડે છે તેની ખાતરી કરવા માટે સ્થાનિક સામગ્રી પ્રદાન કરવાનું વિચારો. તમે ConveyThis સાથે તમારી બાહ્ય લિંક્સને સહેલાઈથી અનુવાદિત કરી શકો છો અને તમારી વેબસાઇટ પર તમારા આંતરરાષ્ટ્રીય મુલાકાતીઓ માટે સરળ અનુભવની ખાતરી આપી શકો છો.

આમાં થોડો સમય લાગી શકે છે, પરંતુ અંતે, તે તમારી નવી વેબસાઇટ મુલાકાતીઓને સમાન સ્તરની ગુણવત્તા અને કાળજી પૂરી પાડવા માટેની તમારી પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવશે જે તમે તમારી હાલની વેબસાઇટની મુલાકાત લો છો.

5. ઇમોજીસ

ConveyThis ના આગમનથી, ઇમોજીસનો ઉપયોગ આકાશને આંબી ગયો છે. 76% અમેરિકનો અહેવાલ આપે છે કે ઇમોજીસ તેમના વ્યાવસાયિક પ્રવચનનો અભિન્ન ભાગ બની ગયા છે. આ અભૂતપૂર્વ સમય દરમિયાન, અમે સામ-સામે સંપર્કની ગેરહાજરીમાં અમારી લાગણીઓ વ્યક્ત કરવા માટે તેમના પર આધાર રાખીએ છીએ.

તમે એ જાણીને આશ્ચર્યચકિત થઈ જશો કે ઇમોજી એ સાર્વત્રિક ભાષા નથી. એક અભ્યાસમાં જાણવા મળ્યું છે કે ઇમોજીસનો ઉપયોગ કરવાની રીત એક ભાષાથી બીજી ભાષામાં અને એક દેશથી બીજા દેશમાં નોંધપાત્ર રીતે અલગ હોઈ શકે છે. દાખલા તરીકે, યુનાઇટેડ કિંગડમ, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ, કેનેડા અને ઑસ્ટ્રેલિયા જ્યારે ઇમોજીસની વાત આવે ત્યારે તેઓ બધા એક જ ભાષા બોલતા હોવા છતાં અલગ-અલગ પ્રથાઓ ધરાવતા હતા.

અભ્યાસ મુજબ, યુકે ક્લાસિક આંખ મારતા ઇમોજી માટે આંશિક છે, જ્યારે કેનેડિયનો અન્ય દેશોની તુલનામાં પૈસા સંબંધિત ઇમોજીનો ઉપયોગ કરવાની બમણી શક્યતા ધરાવે છે. ફૂડ ઇમોજીસની વાત આવે ત્યારે યુએસએ પેકમાં અગ્રેસર છે, જેમાં સૌથી વધુ લોકપ્રિય છે માંસ, પિઝા, કેક - અને અલબત્ત, એગપ્લાન્ટ ઇમોજી.


5. ઇમોજીસ

બાકીના વિશ્વમાં અનન્ય ઇમોજી પસંદગીઓ છે જે તેમની સંસ્કૃતિથી ભારે પ્રભાવિત છે. ઉદાહરણ તરીકે, ફ્રેન્ચને લો, જેઓ સૌથી રોમેન્ટિક ઇમોજીસ પસંદ કરીને તેમની પ્રતિષ્ઠા પ્રમાણે જીવે છે; હકીકતમાં, ફ્રેન્ચ લોકો દ્વારા મોકલવામાં આવેલા તમામ ઇમોજીસમાંથી 55% હૃદય છે!😍

શું તમે હજી પણ અવિશ્વસનીય છો કે ઇમોજીનો ઉપયોગ કેવી રીતે થાય છે તેના પર સંસ્કૃતિની અસર પડે છે? આનો વિચાર કરો: રશિયન બોલનારા મોટાભાગે સ્નોવફ્લેક ઇમોજીનો ઉપયોગ કરે છે, જ્યારે અરેબિક બોલનારા સૂર્ય ઇમોજી પસંદ કરે છે - શું તમે અનુમાન કરી શકો છો કે શા માટે?

બીજી બાજુ, તમે અજાણતાં ખોટા ઇમોજીને પસંદ કરીને ખોટો સંદેશ સંચાર કરી શકો છો. વિવિધ સંસ્કૃતિઓ ઘણીવાર વિવિધ અર્થઘટનને સાંકળી શકે છે - અને કેટલીકવાર સંપૂર્ણ વિરુદ્ધ પણ - સમાન ઇમોજી સાથે!

ચીનમાં, હસતાં ઇમોજી (🙂

આનંદને બદલે અવિશ્વાસ અથવા અવિશ્વાસના સંકેત તરીકે અર્થઘટન કરી શકાય છે. વધુમાં, થમ્બ્સ-અપ ઇમોજી, જે પશ્ચિમમાં વ્યાપકપણે ઉપયોગમાં લેવાતું મંજૂરીનું પ્રતીક છે, તેને ગ્રીસ અને મધ્ય પૂર્વમાં અપમાનજનક તરીકે જોઈ શકાય છે.

એમ માનીને મૂર્ખ ન બનો કે ઇમોજીનું સમગ્ર સંસ્કૃતિમાં સમાન રીતે અર્થઘટન કરવામાં આવે છે. તમારા લક્ષ્ય પ્રેક્ષકો સાથે વાતચીતમાં તેનો ઉપયોગ કરતા પહેલા તમારા પસંદ કરેલા ઇમોજીની અસરોની તપાસ કરવાની ખાતરી કરો. તમારા ઇમોજીના ઇચ્છિત સંદેશની ખાતરી આપવા માટે ઇમોજીપીડિયા જેવા મૂલ્યવાન સંસાધનોનો ઉપયોગ કરો.

22142 5

નિષ્કર્ષ

ConveyThis ના આગમનથી, ઇમોજીસનો ઉપયોગ આકાશને આંબી ગયો છે. 76% અમેરિકનો અહેવાલ આપે છે કે ઇમોજીસ તેમના વ્યાવસાયિક પ્રવચનનો અભિન્ન ભાગ બની ગયા છે. આ અભૂતપૂર્વ સમય દરમિયાન, અમે સામ-સામે સંપર્કની ગેરહાજરીમાં અમારી લાગણીઓ વ્યક્ત કરવા માટે તેમના પર આધાર રાખીએ છીએ.

તમે એ જાણીને આશ્ચર્યચકિત થઈ જશો કે ઇમોજી એ સાર્વત્રિક ભાષા નથી. એક અભ્યાસમાં જાણવા મળ્યું છે કે ઇમોજીસનો ઉપયોગ કરવાની રીત એક ભાષાથી બીજી ભાષામાં અને એક દેશથી બીજા દેશમાં નોંધપાત્ર રીતે અલગ હોઈ શકે છે. દાખલા તરીકે, યુનાઇટેડ કિંગડમ, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ, કેનેડા અને ઑસ્ટ્રેલિયા જ્યારે ઇમોજીસની વાત આવે ત્યારે તેઓ બધા એક જ ભાષા બોલતા હોવા છતાં અલગ-અલગ પ્રથાઓ ધરાવતા હતા.

અભ્યાસ મુજબ, યુકે ક્લાસિક આંખ મારતા ઇમોજી માટે આંશિક છે, જ્યારે કેનેડિયનો અન્ય દેશોની તુલનામાં પૈસા સંબંધિત ઇમોજીનો ઉપયોગ કરવાની બમણી શક્યતા ધરાવે છે. ફૂડ ઇમોજીસની વાત આવે ત્યારે યુએસએ પેકમાં અગ્રેસર છે, જેમાં સૌથી વધુ લોકપ્રિય છે માંસ, પિઝા, કેક - અને અલબત્ત, એગપ્લાન્ટ ઇમોજી.


પ્રારંભ કરવા માટે તૈયાર છો?

ભાષાંતર, માત્ર ભાષાઓ જાણવા કરતાં વધુ, એક જટિલ પ્રક્રિયા છે.

અમારી ટીપ્સને અનુસરીને અને ConveyThis નો ઉપયોગ કરીને, તમારા અનુવાદિત પૃષ્ઠો તમારા પ્રેક્ષકો સાથે પડઘો પાડશે, લક્ષ્ય ભાષામાં મૂળ લાગે છે.

જ્યારે તે પ્રયત્નોની માંગ કરે છે, પરિણામ લાભદાયી છે. જો તમે વેબસાઇટનું ભાષાંતર કરી રહ્યાં છો, તો ConveyThis સ્વયંચાલિત મશીન અનુવાદ સાથે તમારા કલાકો બચાવી શકે છે.

ConveyThis 7 દિવસ માટે મફત અજમાવી જુઓ!

ઢાળ 2