તમારી વેબસાઇટ પર બહુવિધ ભાષાઓ ઉમેરવી કે નહીં તે વાત આવે ત્યારે તે હવે વાટાઘાટોની બાબત નથી. આ ટેક્નોલોજી અને ઇન્ટરનેટ દ્વારા વિશ્વભરના લોકો વચ્ચે ઝડપથી વિકસતા આંતરજોડાણના પરિણામે છે. વિશ્વ એટલું જોડાયેલું છે કે વિશ્વભરમાં ગમે ત્યાં લોકો વિશ્વના કોઈપણ ભાગમાંથી કોઈપણ પ્રકારના ઉત્પાદનો અને માહિતીને ઍક્સેસ કરી શકે છે.
તે તદ્દન સ્પષ્ટ છે કે ઇન્ટરનેટના આ વપરાશકર્તાઓ પાસે વિવિધ સ્થાનિક ભાષાઓ છે જે તેમની સ્થાનિક ભાષા અથવા માતૃભાષા તરીકે સેવા આપે છે. આનાથી ઇન્ટરનેટ પર ઉપલબ્ધ માહિતીના અનુવાદની જરૂરિયાત ઊભી થઈ. કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે વેબસાઈટના ઘણા માલિકો કે જેઓ મોટા ભાગના પ્રેક્ષકો સુધી પહોંચવામાં રસ ધરાવે છે તેઓ પૂછે છે કે તેઓ તેમની વેબસાઈટમાં બહુવિધ ભાષાઓ કેવી રીતે ઉમેરી શકે છે. હકીકત એ છે કે તમે આ પૃષ્ઠ પર છો તે એક સૂચક છે કે તમે તમારી વેબસાઇટને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે લઈ જવા માટે તૈયાર છો.
તેથી આ લેખમાં, અમે ફક્ત તમે તમારી વેબસાઇટ પર એકથી વધુ ભાષાઓ કેવી રીતે ઉમેરી શકો તે અંગે વિચારણા કરીશું નહીં પણ અમે બહુભાષી વેબસાઇટ માટે વધુ યોગ્ય એવા અનુવાદ ઉકેલની પણ ચર્ચા કરીશું.
પરંતુ પ્રથમ, ચાલો આ પ્રશ્નનો જવાબ આપો:
શા માટે મારે મારી વેબસાઇટ પર બહુવિધ ભાષાઓ ઉમેરવી જોઈએ?
જોકે આ એક અંગત પ્રશ્ન છે. છતાં આ વાંચ્યા પછી તમે આ પ્રશ્નનો જવાબ જાતે જ આપી શકશો.
તમારી વેબસાઇટ લોકોને ત્યાંથી જોઈતી વસ્તુ મેળવવા માટે ડિઝાઇન કરવામાં આવી છે. જો કે, તમારી વેબસાઇટની મુલાકાત લેનારા તમામ લોકો સમાન ભાષા સમજતા કે બોલતા નથી. જો તમારી વેબસાઇટ એકવચન ભાષામાં રહે તો તમે સંભવિત પ્રેક્ષકોનો મોટો સોદો ગુમાવશો.
ઉપરાંત, જો તમે વ્યવસાયના માલિક છો અને વેબસાઇટ વ્યવસાય માટે છે, તો તમે તમારી વેબસાઇટના મુલાકાતીઓની સંખ્યામાં જંગી વૃદ્ધિની અપેક્ષા રાખી શકો છો. આ વધુ સંલગ્નતા તરફ દોરી જશે અને છેવટે સંભવિત રૂપાંતરણ તરફ દોરી જશે કારણ કે લોકો વિદેશી ભાષામાં ઉપલબ્ધ માહિતી કરતાં તેમના હૃદયની ભાષામાં પ્રાપ્ત થતી માહિતી પર વિશ્વાસ કરવા માટે વધુ વલણ ધરાવે છે.
તમારી વેબસાઇટ પર બહુવિધ ભાષાઓ ઉમેરવાનો પ્રયાસ કરવો તે ખૂબ જ પડકારજનક હોઈ શકે છે. આ ખાસ કરીને સાચું છે જો તમારી સંસ્થા અથવા પેઢીના કર્મચારીઓમાંથી કોઈ પણ તમે જે ભાષાને લક્ષિત કરી રહ્યાં છો તે સમજતા નથી અથવા જો તમે વેબસાઇટ અનુવાદ ઉકેલનો ઉપયોગ કરવાનું આયોજન કરી રહ્યાં છો, તો તમારા માટે યોગ્ય એક પસંદ કરવાનું મુશ્કેલ બની શકે છે. કોઈપણ સંભવિત પડકારોને ધ્યાનમાં લીધા વિના, અનુવાદના હેતુ માટે તે હજી પણ ખૂબ મૂલ્યવાન છે.
વાસ્તવમાં, પહેલાં કરતાં વધુ, તમારી વેબસાઇટ પર નવી ભાષાઓ ઉમેરવાનું સરળ બની ગયું છે. આજકાલ, અમારી પાસે વિવિધ અનુવાદ ઉકેલ વિકલ્પો ઉપલબ્ધ છે જે તમારી વેબસાઇટનું ભાષાંતર કરવામાં મદદ કરી શકે છે. ચાલો હવે ચર્ચા કરીએ કે તમારી વેબસાઈટમાં બહુવિધ ભાષાઓ ઉમેરવા માટે અથવા બીજા શબ્દોમાં બહુભાષી વેબસાઈટ ધરાવતા તમારા માટે કયા વિકલ્પો ઉપલબ્ધ છે.
Google અનુવાદનો ઉપયોગ કરીને
Google અનુવાદ એ Google દ્વારા પ્રદાન કરવામાં આવેલ એક પ્રકારનો મફત વેબસાઇટ અનુવાદ વિકલ્પ છે. તે સૌથી પ્રસિદ્ધ ભાષાંતર ઉકેલો પૈકીનું એક છે જો ત્યાં સૌથી સામાન્ય અનુવાદ ઉકેલ નથી કારણ કે ઘણા માને છે કે તેની સાથે તેમની વેબસાઇટ્સમાં બહુવિધ ભાષાઓ ઉમેરવાનું સરળ છે.
જો તમે તમારી વેબસાઇટ પર Google અનુવાદ ઉમેરવા માંગતા હો, તો તમારે પહેલા એકાઉન્ટ માટે સાઇન અપ કરવાની જરૂર પડશે અને તમારે HTML પર કેટલાક કોડ કોપી અને પેસ્ટ કરવાની જરૂર પડશે. આ કરવાથી, તમે વિવિધ ભાષાઓ પસંદ કરી શકશો જેમાં તમે તમારી વેબસાઈટ ઉપલબ્ધ કરાવવા ઈચ્છો છો. Google અનુવાદ સાથે, તમારી પાસે સપોર્ટેડ હોય તેવી 90 વિવિધ ભાષાઓમાંથી પસંદ કરવાનો વિકલ્પ છે.
ઘણા લોકો તેમના અનુવાદ ઉકેલ માટે Google અનુવાદ તરફ વળે તેનું કારણ એ છે કે તેઓ ધારે છે કે તે સેટ કરવું સરળ છે અને તે ખર્ચ અસરકારક છે. ઉપરાંત, તમે તમારી વેબસાઇટની સામગ્રીનો અનુવાદ કરી શકો તે પહેલાં તમારે માનવ અનુવાદકો પાસેથી કોઈપણ પ્રકારની વ્યાવસાયિક સેવા ભાડે લેવાની રહેશે નહીં.
જો કે, ગૂગલ ટ્રાન્સલેટ તેના પોતાના પડકારો વિના આવ્યું ન હતું. જેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે તેની ચોકસાઈ શ્રેષ્ઠથી ઘણી દૂર છે. કારણ એ છે કે ગૂગલ ટ્રાન્સલેટ વ્યાવસાયિક અનુવાદકની મદદ વિના સ્વચાલિત મશીન અનુવાદ પ્રદાન કરે છે. આની અસર એ છે કે જે ભાષાંતર કરવામાં આવી રહ્યું છે તેની લાગણીઓ અને સંદર્ભને મશીન સમજી શકતું નથી. આનાથી લક્ષિત ભાષામાં સ્ત્રોત ભાષાના વિચારનું ખોટું અનુવાદ અથવા ખોટી રજૂઆત થઈ શકે છે. ઉપરાંત, જ્યારે તે વેબસાઇટ્સની વાત આવે છે જે તકનીકી લક્ષી હોય છે, ત્યારે Google અનુવાદ સામાન્ય રીતે નિષ્ફળ જાય છે. તકનીકી પાસાઓ જેમ કે તબીબી, તકનીકી, કાનૂની વગેરે સંબંધિત સામગ્રી.
જાણે કે તે પૂરતું નથી, જ્યારે છબીઓ અને લિંક્સનો અનુવાદ કરવાની વાત આવે ત્યારે Google અનુવાદમાં વિશ્વસનીયતાનો અભાવ હોય છે. તે વેબસાઇટ પર ઉપલબ્ધ છબીઓ પર લખેલા શબ્દોનો અનુવાદ કરી શકતો નથી. આ બધા નુકસાન Google અનુવાદને તમારી બ્રાન્ડ માટે ઓછા ભલામણ કરેલ અનુવાદ ઉકેલ બનાવે છે.
ફક્ત લેન્ડિંગ પૃષ્ઠનું ભાષાંતર કરવું
વેબસાઈટના કેટલાક માલિકોએ તેમની વેબસાઈટના તમામ પૃષ્ઠોનું ભાષાંતર કરવા માટે તેમનો સમય ન લેવાનું નક્કી કર્યું છે. આવા લોકોએ તેમની વેબસાઇટના આગળના અથવા લેન્ડિંગ પૃષ્ઠ પર ઇચ્છિત ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવાનો આશરો લીધો છે. આ તે ભાષાના વપરાશકર્તાઓને જ્યારે પણ તેઓ પોતાને પ્રથમ પૃષ્ઠ પર જોવા મળે ત્યારે સ્વાગત અનુભવશે.
આ કરવા માટેનો ખર્ચ પ્રમાણમાં ઓછો છે કારણ કે તમે એક વ્યાવસાયિક અનુવાદકને પ્રથમ પૃષ્ઠ માટે માત્ર થોડી રકમ ચૂકવશો. ઉપરાંત, જેઓ આ શૈલીમાં સબ્સ્ક્રાઇબ કરે છે તેઓએ સંભવિતપણે લેન્ડિંગ પૃષ્ઠ પર મહત્વપૂર્ણ માહિતી, ઉત્પાદનો અને સેવાઓ મૂકેલી હોવી જોઈએ જેથી મુલાકાતીઓએ તેમને જે જોઈએ તે મેળવવા પહેલાં આસપાસ ભટકવું ન પડે.
તમારી વેબસાઇટ પર બહુવિધ ભાષાઓ ઉમેરવાની આ સિસ્ટમનું પોતાનું નુકસાન છે. મુલાકાતીઓ માટે લેન્ડિંગ પૃષ્ઠની બહાર તમારી સાઇટનું અન્વેષણ કરવું મુશ્કેલ બનશે. વેબસાઇટના આવશ્યક ભાગો જેમ કે ચેકઆઉટ પૃષ્ઠો, સંપર્ક પૃષ્ઠો, FAQ વગેરે વેબસાઇટ મુલાકાતીઓ માટે રહસ્ય રહેશે. તેથી, તે વ્યક્તિઓ માટે ભલામણ કરવામાં આવતી નથી જેઓ તેમની બ્રાન્ડને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે લઈ જવા માટે તૈયાર છે.
દરેક ભાષા માટે અલગ વેબસાઇટ બનાવવી
બીજી પદ્ધતિ કે જેનો ઉપયોગ કેટલાક લોકો બહુવિધ ભાષાની વેબસાઇટ ધરાવવામાં કરે છે તે દરેક લક્ષિત ભાષાઓ માટે અલગ વેબસાઇટ્સ બનાવવાની છે. જો કે, આ પ્રકારનો અનુવાદ ઉકેલ ખૂબ જ કંટાળાજનક હોઈ શકે છે કારણ કે દરેક વેબસાઇટને અસરકારક રીતે ચલાવવા માટે વધુ પૈસા, સમય અને સંસાધનોની જરૂર પડશે. આ ખાસ કરીને સાચું છે જ્યારે તમે જાણો છો કે જ્યારે પણ નવી સામગ્રી હોય અથવા પહેલાની ભાષા માટે અપડેટ હોય ત્યારે તમારે દરેક ભાષા માટે સમાન કાર્ય કરવું પડશે. યાદ રાખો કે જો તમે લગભગ 30 અલગ-અલગ ભાષાઓને ટાર્ગેટ કરો છો, તો તમારે 30 અલગ-અલગ વેબસાઈટ ચલાવવી પડશે.
તેથી, આ વિકલ્પ ગમે તેટલો સારો લાગે, જ્યારે તમે વિવિધ ભાષાઓને અસરકારક રીતે ચલાવવા માટે સક્ષમ થવા માટે તમારા તરફથી જરૂરી ગંભીર કાર્ય અને પ્રતિબદ્ધતા વિશે વિચારો ત્યારે તે શ્રેષ્ઠ નથી.
સાચો અને શ્રેષ્ઠ અનુવાદ ઉકેલ – ConveyThis
અનુવાદ ઉકેલનું શ્રેષ્ઠ સ્વરૂપ કે જે તમને તમારી વેબસાઇટ પર બહુવિધ ભાષા ઉમેરવાની મંજૂરી આપી શકે તે પ્રકારનો હોવો જોઈએ જે ઉપરોક્ત વિકલ્પોના નુકસાનને ઓછું કરશે. તે તમારા અનુવાદની કાળજી લેવા સક્ષમ હોવા જોઈએ જેથી તમે વિશ્વના કોઈપણ ભાગમાંથી બહુવિધ ભાષાઓ ઉમેરી શકો કે તે શ્રેષ્ઠ પરિણામ આપશે કે નહીં તેની ચિંતા કર્યા વિના. અનુવાદ સોલ્યુશનનું એક ખૂબ જ સારું ઉદાહરણ જે વાપરવા માટે સરળ છે, ખર્ચ-અસરકારક છે અને જે હવે ઘણા વ્યવસાય માલિકો ઉપયોગ કરે છે તે છે ConveyThis. ConveyThis એક અનુવાદ સોલ્યુશન છે જે તમારી વેબસાઇટના તમામ ભાગોનું ભાષાંતર કરશે, તમારી વેબસાઇટનું સ્થાનિકીકરણ કરશે અને તમારી વેબસાઇટને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે સ્વીકૃત માનક પર લઈ જશે જેમાં તમારે થોડું કે કંઈ કરવાનું નથી. તમારી વેબસાઇટ પર બહુવિધ ભાષાઓ ઉમેરવા માટે સક્ષમ થવા માટે તમારે કોડિંગ અથવા પ્રોગ્રામિંગના અગાઉના જ્ઞાનની જરૂર નથી.
જ્યારે તમે તમારી વેબસાઇટ પર બહુવિધ ભાષાઓ ઉમેરવા માટે ConveyThis નો ઉપયોગ કરો છો, ત્યારે તમે મશીન અને માનવ અનુવાદના સંયોજનની અપેક્ષા રાખી શકો છો, એક અત્યાધુનિક વિઝ્યુઅલ એડિટરનો ઉપયોગ કરી શકો છો જ્યાં તમે તમારી વેબસાઇટ ડિઝાઇન અને તમારા અપેક્ષિત પરિણામો સાથે ફિટ થવા માટે અનુવાદિત સામગ્રીને સમાયોજિત કરી શકો છો, અને તમે તમારી વેબસાઇટ માટે ઑપ્ટિમાઇઝ બહુભાષી એસઇઓ વિશે સારી રીતે ખાતરી આપી શકાય છે.
જો તમને તમારી બહુભાષી વેબસાઇટ માટે શ્રેષ્ઠ જોઈએ છે, તો તમારી શ્રેષ્ઠ શરત ConveyThis નો ઉપયોગ છે. તેની સાથે તમે કોઈપણ વેબસાઇટનું આપમેળે અનુવાદ કરી શકો છો . તે Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress અથવા કોઈપણ પ્રકારની વેબસાઇટ અથવા ઑનલાઇન સ્ટોર્સ હોઈ શકે છે જે તમે વિચારી શકો છો. તે બધા સાથે ખૂબ જ સારી રીતે સુસંગત છે. તમારે ફક્ત તેને તમારી વેબસાઇટ પર ઇન્સ્ટોલ કરવાનું છે અને યોગ્ય જોડાણો બનાવવાનું છે અને બસ.
અત્યાર સુધી, અમે ધ્યાનમાં લીધું છે કે તમે તમારી વેબસાઇટ પર કેવી રીતે બહુવિધ ભાષાઓ ઉમેરી શકો છો જેમ કે Google અનુવાદનો ઉપયોગ કરીને, લેન્ડિંગ પૃષ્ઠ અથવા ફ્રન્ટ પેજનું ભાષાંતર કરવું અને અલગ ભાષાઓ માટે અલગ વેબસાઇટ હોવી. ઉપરાંત, અમે ભલામણો સાથે, બહુભાષી વેબસાઈટ માટે વધુ યોગ્ય અનુવાદ ઉકેલની પણ ચર્ચા કરી છે. યાદ રાખો કે આ સ્પર્ધાત્મક વિશ્વમાં ખીલવા માટે, તમારે ફક્ત વેબસાઇટ કરતાં વધુ કરવું જોઈએ. તમારી વેબસાઇટનું ભાષાંતર તેમજ સ્થાનિકીકરણ તમને વૈશ્વિક બનાવશે અને તમારી વેબસાઇટના મુલાકાતીઓની સંભવિત સંખ્યામાં વધારો કરશે.
ConveyThis તરીકે ઓળખાતા ઝડપી, ઉપયોગમાં સરળ અને ખર્ચ અસરકારક અનુવાદ ઉકેલનો ઉપયોગ કરીને આજે જ તમારી વેબસાઇટ પર બહુવિધ ભાષાઓ ઉમેરવાનું શરૂ કરો.