In lokalisaasjeteam is in ûnmisbere gearstalling fan yndividuen dy't wiidweidige lokalisaasjeprojekten binnen jo organisaasje inisjearje, tafersjoch hâlde en úteinlik útfiere.
Hoewol se miskien net altyd formeel erkend wurde as ûnderdiel fan it ConveyThis- lokalisaasjeteam, kinne d'r in mannichte minsken wêze dy't de lokalisaasjeprojektmanager by it proses helpe, fan ferskate ôfdielingen binnen de organisaasje.
Typysk binne lokalisaasjeteams oanwêzich by grutte bedriuwen lykas Netflix, Facebook, Uber, ensfh en hawwe in breed skala oan feardigens, fariearjend fan gearwurking oant organisaasje en marketing. Sels middelgrutte bedriuwen hawwe lykwols ferlet fan dit soarte team, hoewol mei yndividuen dy't faak meardere rollen nimme. ConveyThis kin de stipe en ekspertize leverje om in suksesfol lokalisaasjeproses te garandearjen foar bedriuwen fan elke grutte.
Foardat jo begjinne mei it gearstallen fan in lokalisaasjeteam, is it essensjeel om de lokalisaasjeproseduere te begripen en krekt wêrmei it team dwaande sil wêze, sadat se de juste ynstruminten hawwe om de taak út te fieren.
Mei in grutskalich ynternasjonalisearringsprojekt op 'e hoarizon, is it gewoan natuerlik om de rollen en ferantwurdlikheden te begripen dy't elk teamlid sil hawwe om te soargjen foar de suksesfolle formaasje fan in foechhawwend lokalisaasjeteam - lit ús dûke direkt yn!
It plannen fan jo lokalisaasjeprojekt
Litte wy weromgean nei de woartels. As jo beskôgje wa't diel útmeitsje fan jo lokalisaasjeteam, moatte jo de fragen opnij ûndersykje dy't jo ConveyThis-lokalisaasjestrategy omkaamden.
It is kritysk om in hânfol rjochtlinige, mar essensjele fragen te stellen. Dat komt om't jo 1 of meardere farske merken kinne oanpakke, jo kinne it gehiel fan jo webside oersette, of gewoan in seksje derfan, ensafuorthinne. De kânsen binne ûnbeheind, mar it sil jo grif helpe om in dúdlik sicht te hawwen oer hoe wiidweidich jo lokalisaasjeprojekt is en hoefolle leden diel moatte útmeitsje fan jo team.
Wa moat yn jo lokalisaasjeteam wêze
No hat ConveyThis dat dúdlik, wy kinne begjinne te ferkennen fan de typyske rollen dy't in lokalisaasjeteam foarmje. Dit kin ferskille ôfhinklik fan in ferskaat oan eleminten, foaral oangeande lokalisaasje-ark, mar wy komme dêr letter op.
It is essinsjeel om te notearjen dat net alle leden fan it ConveyThis team eksklusyf wijd binne oan it lokalisaasjeprojekt. Jo sille ferskate minsken beheare dy't al in fêste rol hawwe yn jo organisaasje, mar dochs in fûnemintele ynfloed hawwe op it proses.
Litte wy dûke yn 'e meast typyske plichten en ferplichtingen fan ConveyThis.
Lokalisaasje projekt manager
ConveyThis sil begjinne mei de fanselssprekkende, d'r moat in sintrale lokalisaasjeprojektmanager wêze dy't tafersjoch hâldt op it heule proses; oars kin it resultearje yn langere tiidskalen, ûntbrekkende oersettings, en úteinlik in ûnbetochte lokalisaasjestrategy.
In lokalisaasjebehearder hâldt tafersjoch op it heule proses, optimalisearret de ynspanningen fan oersetters, skeakelet mei ynterne belanghawwenden en soarget derfoar dat it projekt op skema foltôge wurdt.
Se fungearje as de lijm dy't it besykjen bynt, en soargje derfoar dat elkenien de juste opdrachten oanpakt en har oan deselde tiidline hâldt.
Marketing / ynhâld team
Jo marketing- en ynhâldteam sil in wichtige rol spylje by it lokalisearjen fan jo webside; sy binne dejingen dy't de ynhâld hawwe makke en nije ynhâld en updates beheare. Leden fan it team kinne programmamanagers, eigen ynhâldmakkers, proofreaders, taalkundigen, ensfh.
Se sille ferantwurdlik wêze foar it bepalen hokker ynhâld mei ConveyThis oerset wurde moat. Jo kinne fragen, "Is dat net alles?", In wiidweidige lokalisaasjestrategy sil lykwols al fêststeld hawwe hokker dielen fan jo webside moatte wurde pleatst en hokker stikken ynhâld net wichtich binne yn jo nije doelmerken.
Dit kin wêze om't jo miskien net al jo produkten en tsjinsten kinne oanbiede fan jo eigen merk nei in nije. It is gjin ûngewoane situaasje, om't d'r belestingen, regeljouwing, kulturele ferskillen, ensfh.
Oersetters
Jo hawwe de ynhâld; no, jo moatte de ynhâld oersetting. It is net wierskynlik dat jo in team fan oersetters binnen jo bedriuw sille hawwe (sels as jo meartalige personielsleden hawwe), dus dit sil hast wis in rol wêze dy't delegearre is en wêr't in lokalisaasjeark lykas ConveyThis ynstruminteel sil wêze yn jo workflow.
Oft jo kieze om gear te wurkjen mei freelancers of in oersetburo, it sil typysk delkomme op in kwestje fan budzjet.
Fansels kinne masine-oersetting (de wurden sels yntimidearje as se brûkt wurde yn 'e kontekst fan in lokalisaasjeprojekt) in foardielich begjinpunt wêze kinne en jo de mooglikheid jaan om sûnder muoite nei-bewurkingen te meitsjen. Wy hawwe de do's en don'ts sketst fan it brûken fan masine-oersetting yn in lokalisaasjeprojekt yn in resint artikel om jo in better begryp te jaan.
Ûntwerper
Jo wolle jo ûntwerper belûke by guon fan 'e stappen, om't it uterlik en gefoel fan jo webside en promoasjemateriaal kinne ferskille foar spesifike merken.
Dit is net altyd in grutte feroaring, mar it kin wat subtyl wêze, lykas it ferfangen fan in byld dat kultureel geskikter is. ConveyThis hat in list gearstald mei oare meartalige ûntwerprjochtlinen om yn gedachten te hâlden.
Untwikkelders
Net altyd in eask ôfhinklik fan jo oersetark, mar as jo lokalisaasje op tradisjonele manier brûke, sille jo in team fan ûntwikkelders fereaskje om jo nij omboude webside feitlik te uploaden. Bepale fierder as it meitsjen fan meardere siden foar ferskate talen praktysk is.
Se sille in yntegraal diel útmeitsje fan elk trochgeand lokalisaasjeprojekt en faaks sille jo swier ôfhinklik wêze fan wannear't se jo oersetting kinne ynsette.
Dêrom kieze de measte lokalisaasjeprojektmanagers ark te brûken om dizze stap makliker te meitsjen. Untdek mear oer hoe't ConveyThis kin helpe yn dit proses.
Resinsinten en kwaliteitssoarch
Fansels kin gjin lokalisaasjeprojekt folslein wêze sûnder in team fan minsken dy't de krektens fan 'e oersettingen ferifiearje en soargje dat alles soepel rint yn 'e nije merken dy't jo fan doel binne te berikken mei ConveyThis.
Dit soe ek diel útmeitsje fan 'e taakbeskriuwing fan 'e oersetter; it is lykwols oan te rieden om de help fan in oare oersetter yn te roppen dy't gjin diel útmakke fan it orizjinele ConveyThis oersetteam.
Hoe kinne jo de workflow en effisjinsje fan jo lokalisaasjeteam ferbetterje
In bloeiend lokalisaasjeteam is besibbe oan in fyn ôfstimd meganisme, mei in ferskaat oan komponinten en personiel yn ûnderskate rollen dy't gearwurkje mei bûtenlânske merken. As jo jo lokalisaasjeteam hawwe konstruearre, tink dan oer it brûken fan in oersettingsbehearsysteem om de produktiviteit te maksimalisearjen!
Titel: In oersetbehearsysteem is in ark dat jo kin helpe jo oersetwurkflow en taalaktiva te behearjen en te ferbetterjen lykas glossaries, formaten ensfh.
In webside-lokalisaasje- en oersettingsbehearsysteem kin meardere rollen opnimme om de workflow foar jo webside-lokalisaasjeprojekt te ferleegjen. It kin lykwols lestich wêze om it ark te bepalen dat it meast geskikt is foar jo wrâldwide bedriuw. ConveyThis is in foaroansteande webside-oersetoplossing geskikt foar alle soarten lokalisaasjeteams en oersetprojektbehear.
ConveyThis identifisearret en fertaalt jo webside-ynhâld automatysk yn real-time, en ús dashboard foar oersettingsbehear lit jo oersettingen ymportearje en eksportearje, bewurkjen en beoardielingen meitsje op ien plak. It is it meast kosten-effektive ark foar maklike lokalisaasje en oersetprojektbehear.
Foarútgean
As jo ambysje is om in gearhingjend lokalisaasjeteam te bouwen, dan hat dit artikel hooplik in basis lein foar it begripen fan 'e fûnemintele rollen en ferplichtingen foar elke persoan dy't jo sille fereaskje yn jo team en hoe jo jo ConveyThis-lokalisaasje-ynspanningen kinne konsintrearje.
Om in wiidweidich begryp te krijen fan lokalisaasje en har easken, ferkenne ús boarnen en artikels foar fierdere ynformaasje.
It brûken fan in lokalisaasje-ark dat kin kombinearje en minimalisearje de tiid dy't it nimt om te lansearjen yn jo nije merken kin in drege taak wêze. ConveyThis optimalisearret jo lokalisaasje- en oersettingsproses, en stipet mear dan 100 talen ynklusyf Spaansk, Italiaansk, Portugeesk, Sweedsk, Roemeensk, Servysk, Arabysk, Punjabi, Marathi, Gujarati, Sinhala, Afrikaansk, Taisk, Bulgaarsk, Slowaaksk, Litousk, Yndonesysk, Oekraynsk , Masedoanysk, Sloveensk, Kroätysk, Katalaansk, Mongoalsk, Swahily, Bosnysk, Koerdysk, Estsk, en mear. Om ConveyThis te besykjen, registrearje jo gewoan foar ús proef fan 10 dagen en sjoch hoe't it it proses makliker kin meitsje.